04 March 2015

Uudistunut kirppistaulu


(FI) Kirjoitin viime kesänä kirpputorilta löytämästäni taulusta, jonka kehysratkaisua jäin silloin miettimään. Päädyimme lopulta vaihtamaan ainostaan kehyskartongin valkoiseen ja oikean kokoiseen ja säilyttämään alkuperäisen koristeellisen kehyksen. Jos tuo kullanväri alkaa kyllästyttää, aina on mahdollista tarttua kalkkimaalipurkkiin ja sutia kehys mustaksi. Toisaalta ruokasaliin on tulossa jossain vaiheessa messinkinen vintagekattokruunu, joten sikäli tuo kehyksen väri puolustaa paikkaansa. Nykyinen Susan Elon Fly-valaisin on kyllä kaunis, mutta sen valaistusteho ei valitettavasti oikein riitä pohjoisen puolella olevan isohkon huoneen valaisemiseen.

(IT) La scorsa estate ho scritto del quadro che ho trovato al mercatino delle pulci e che pensavo forse di far ricorniciare. Alla fine abbiamo fatto cambiare solo il passepartout a uno bianco e tagliato alle dimensioni giuste ma abbiamo tenuto la cornice originale. Se mi stanco della cornice dorata posso ancora verniciarla nera con vernice gessosa. D'altra parte dovremmo istallare nella sala da pranzo un lampadario vintage in ottone quindi il colore dovrebbe anche starci bene. Mi piace molto la lampada Fly di Susan Elo che abbiamo ora ma purtroppo non basta per illuminare bene la stanza che ha le finestre rivolte al nord.

(EN) Last summer I wrote about a lithograpy that I found on the flea market. I wasn't quite sure what I wanted to do with the frame but at the end we decided to change only the passepartout to a white one with the right dimensions and keep the original frame. If I get tired of the golden frame I can still paint it black with chalk paint. On the other hand we're going to have a vintage brass chandelier in the dining room so the colour might be a perfect match. I really like the Fly lamp by Susan Elo that we have now but it's just not sufficient for illuminating a big room with windows facing the north.

No comments:

Post a Comment