Kymmenvuotiaan huoneessa

(FI) Meidän kuopus täytti kesällä kymmenen vuotta ja siirtyi nyt syksyllä ala-asteelta Gymnasiumiin eli paikalliseen ylioppilastutkintoon johtavaan kouluun. Tuon ikäinen on toisaalta vielä aika pieni mutta vähän jo isokin, joten huonekaan ei saa olla enää ihan pikkulapsen huone, vaikka tietyt lelut ja kaikenlaiset suloiset pienet aarteet ovatkin vielä tärkeitä. Neiti alkoi keväällä kaivata huoneeseensa kunnollista valaisinta entisten asukkaiden jättämän riisipaperipallon tilalle ja löysimmekin kesällä sopivan kokoisen, kivannäköisen ja edullisen Vitan Silvia Mini -valaisimen. Valaisin tuli laatikossa osina, mutta kokoaminen oli niin helppoa, että tytär kokosi valaisimen itse, kun äiti ei tehnyt hommaa riittävän nopeasti. No, muutama pala oli vähän väärällä paikalla, mutta nyt on jokainen muovinpala oikealla kohdalla ja valo suodattuu kauniisti. Seinällä on myös melko uusi seinäkello, joka tikittää todella kuuluvasti, mutta se ei onneksi kuulemma häiritse. Naulakoksi löysin eBaysta Kartellin 80-luvun naulakon, joka antaa huoneen nurkkaan mukavasti ryhtiä ja johon voi ripustaa kassin poikineen. Hyvin on kai huoneen sisustus onnistunut, sillä asukas itse totesi eilen huonetta siivottuaan: "Mun huoneeni on oikeastaan aika kiva, silloin kun se on siisti."

(IT) La nostra secondogenita ha compiuto dieci anni quest'estate e ora si è spostata dalla scuola elementare al Gymnasium che è una scuola che continua direttamente fino alla maturità. A dieci anni i bambini sono contemporaneamente abbastanza piccoli e già un po' grandi, quindi la stanza non dev'essere troppo infantile anche se alcuni giocattoli e vari piccoli oggetti carini sono ancora molto importanti. Mia figlia ha cominciato a dire in primavera che vorrebbe una lampada più bella nella sua stanza al posto della lampada di carta di riso lasciata dagli inquilini precedenti. Il problema è stato risolto quando abbiamo trovato la lampada Silvia Mini di Vita che ha le dimensioni giuste e anche un ottimo prezzo. La lampada è venduta in scatola e bisogna montarla a casa ma non è difficile, visto che mia figlia l'ha fatto da sola quando si è stufata di aspettare il mio aiuto. Ho dovuto spostare solo alcuni petali di plastica che erano messi nei posti sbagliati e ora la lampada da una bellissima luce nella stanza. Abbiamo appeso anche un orologio al muro e ho trovato un appendiabiti anni '80 di Kartell su eBay. L'appendiabiti da un bel impatto visivo nell'angolo della stanza e offre tanto posto per appendere borse e altre cose. Penso che la stanza sia ben riuscito perchè mia figlia ha commentato ieri dopo aver sistemato un po' la stanza: "Veramente la mia stanza non è per nulla male quando è tutta in ordine."

(EN) Our younger daughter had her 10th birthday this summer and she has now moved from the elementary school to Gymnasium that is a school leading directly to the matriculation. A 10-year-old is still quite small but also so big that the room shouldn't be too childish anymore, even though some toys and all kinds of cute little things are still really important. My daughter started asking last spring if she could have a nicer lamp in her room instead of the rise paper lamp left by the previous renters. The problem was solved when we found the Silvia Mini lamp by Vita that's the perfect size for the room and also really affordable. The lamp arrives in a box and it must be assembled at home but it's not too difficult a job since my daughter did it herself because she got tired of waiting for my help. Okay, there were some pieces that weren't exactly in the right position but now all the plastic petals are put the way they should be and the lamp gives a really nicely filtered light in the room. Also the wall clock is quite new and I found the Kartell 80's coat rack on eBay. I think it's a nice feature in the corner of the room and it also offers lots of space for hanging bags and clothes. I think the decor is quite a success because my daughter commented yesterday after tiding up: "My room is actually quite nice when it's not messy."

Dominoefekti

Kuten varmaan muistatte, meidän olohuoneeseen tuli hiljattain uusi vitriinikaappi. Huoneessa ei kuitenkaan oikeastaan ollut sille entuudestaan tilaa, joten Artekin Kannolle piti keksiä jokin uusi paikka. Paras sijoituspaikka olohuoneen jälkeen oli ruokasali, missä myöskin välillä lueskelen lehtiä samalla kun juon aamukahvia. Ruokasaliinkin piti tehdä tilaa siirtämällä jälleen jotakin muuta. Nyt Kartellin Gastone-tarjoiluvaunu on ikkunanurkkauksessa, mihin syntyi ei niin kovin ergonominen mutta sijaintinsa puolesta kätevä tietokonepiste. Joskus nimittäin pitää vain etsiä koneelta ruokaohje tai tarkistaa jokin sana sanakirjasta eikä sitä varten jaksa lähteä alakerran työhuoneeseen. (Tablet-tietokone on meillä vasta harkinnassa, kun noita kannettavia on huushollissa kuitenkin neljä kappaletta.) Siirreltävän vaunun saa myös vedettyä helposti ruokapöydän ääreen, missä etenkin esikoinen tekee usein läksyjä. Valkoisen tason vasemmassa päädyssä on uusi Summer Housesta löytämäni kuparinen kynttilälyhty. Meillä oli aiemmin samanlainen pienempi, josta huitaisin muuton jälkeen vahingossa yhden lasin rikki. Nyt on tilalla uusi ja entistä komeampi eikä enää harmita yhtään.

Come sicuramente ricordate abbiamo una nuova vetrina in soggiorno. Siccome non c'era veramente spazio libero ho dovuto trovare un nuovo posto per il portariviste Kanto di Artek. Il posto migliore dopo soggiorno era la sala da pranzo dove leggo a volte riviste mentre bevo il caffè. Anche nella sala da pranzo ho dovuto spostare un po' di cose e ora il carrello Gastone di Kartell si trova vicino alla finestra. Ci ho fatto un punto lavoro non molto ergonomico ma molto comodo per la sua posizione. Se serve solo cercare una ricetta oppure controllare una parola al dizionario non è molto pratico dover andare giù nel mio studio. (Non abbiamo un tablet almeno per il momento perché abbiamo quattro computer portatili in casa.) Il carrello si può spostare anche accanto al tavolo dove la nostra primogenita fa spesso i compiti scolastici. A sinistra sul mobile bianco c'è una nuova lanterna di rame che ho trovato da Summer House. Ne avevamo prima una più piccola ma ci avevo dato un colpetto nel caos post trasloco e rotto il vetro. Sono proprio contenta di averne trovata una uguale anche se più grande.

As you probably remember we have a new glass-door cabinet in our living room. There was actually no empty space for it so I had to find a new place for our Kanto magazine holder by Artek. The second best place for it was in the dining room where I also read magazine sometimes while having a cup of coffee. I also had to move some things in the dining room, though. Now the Gastone tea trolley by Kartell is near the window and works as a computer station. It's maybe not so great from the ergonomic point of view but the position is great. Sometimes you just have to find a recipe or check a word on the dictionary and it's not very practical to go downstairs to my home office. (We don't have a tablet for the moment since we have four laptops at home.) It's also easy to move the trolley next to the table where our older daughter likes to do her homework. On the left on the white cupboard there's a new copper lantern that I bought at Summer House. We used to have the same one in smaller size but I accidentally broke a glass after we moved in this house. I'm really happy that I found a new bigger one.