Monday Magnolias

(FI) Poikkesin tänään lähikukkakaupassa katsomassa, löytyisikö sieltä magnolian oksia. No, löytyihän niitä, mutta oksat myytiin valtavissa kimpuissa. Nyt löytyy magnoliaa sitten sekä olohuoneesta että ruokasalista. Ruokasalin pöydällä oleviin pienempiin maljakoihin järjestin oksista irrottamani lyhyet haarat, jotka haittasivat varsien asettelua maljakkoon. En kuitenkaan raaskinut heittää noita pikkuoksiakaan pois, kun niissäkin oli ihan kivasti nuppuja. 

Laitoin maljakoihin lämmitä vettä ja tuon Urna-maljakon lasi vetikin pitkäksi aikaa huuruun, kuten alemmista kuvista näkyy. Kukkaravinnetta lisäsin myös, sillä sen pitäisi auttaa nuppujen aukeamista. Toivotaan, että nämä varret jaksavat kukkia kunnolla, välillä kun olen saanut vain muutaman nupun aukeamaan.

Kuvissa näkyvä vaaleanpunainen Asan pallomaljakko on kirppislöytö, hintaa oli muistaakseni euron verran. Sohvapöydällä kannoin nyt myös käsivoidetuubin, sillä remonttihommissa kädet tahtovat kuivua niin kamaliksi, että iho on ihan kipeän tuntuinen. Jospa sitä nyt muistaisi rasvailla vähän useammin, kun rasvaa löytyy muualtakin kuin makuuhuoneesta ja kylppäristä.

Tajusin muuten noita oksia asetellessani, että paitsi että saamme rempata uuden kodin oman mielen mukaan (no, budjetin puitteissa ainakin), voimme myös muokata puutarhasta sellaisen kuin haluamme. Voimme siis istuttaa takapihalle vaikka oman magnoliapuun! Asia menee ehdottomasti harkintaan.

Vielä on pakko hehkuttaa yhtä juttua: täällä oli tänään päivällä 10 astetta lämmintä ja ihanan keväinen ja aurinkoinen ilma. Jospa untuvatakin saisi jo pakata odottamaan seuraavaa talvea. <3

(IT) Oggi ho fatto un salto dal fioraio per vedere se avevano rami di magnolie. Sì, c'erano ma in mazzi enormi. Ora abbiamo magnolie sia in soggiorno sia in sala da pranzo. Nei vasi più piccoli sul tavolo da pranzo ho messo dei rametti piccoli che ho tolto per riuscire a mettere i rami grandi nel vaso. Non ho voluto buttarli, visto che anche in quelli c'erano tanti boccioli.

Ho messo nei vasi acqua abbastanza calda e il vetro dei vaso Urna di Marimekko si è appannato per un bel po' come si vede nelle foto di sotto. Ho aggiunto anche una bustina di nutrimento per fiori recisi, dovrebbe aiutare i boccioli ad aprirsi. Speriamo che questa volta si apriranno in tanti, qualche volta si è aperto solo qualche fiore.

Il vaso rotondo rosa di Asa l'ho trovato dal mercatino delle pulci per un euro. Ho portato sul tavolino di soggiorno anche della crema per le mani. Facendo lavori di ristrutturazioni le mani si seccano in modo terribile e diventano addirittura doloranti. Spero che mi ricorderò di usare la crema più spesso quando non c'è bisogno di andarla a prendere dalla camera da letto oppure dal bagno.

Quando stavo mettendo i rami nei vasi ho capito una cosa: oltre a poter ristrutturare la casa nuova come vogliamo (almeno per quanto permette il budget), possiamo anche sistemare il giardino come vogliano. Possiamo quindi anche piantarci un albero di magnolia. Potrebbe essere una cosa da fare davvero.

Devo ancora dire una cosa: oggi è stata una giornata bellissima con sole e profumo di primavera in aria e temperatura di 10 gradi. Forse non servirà più il piumino prima dell'inverno prossimo! <3

(EN) Today I visited to florist to see if she had any magnolia branches. Well, she had but they were sold in enormous bunches. Now we have magnolias both in the living room and on the dining room table. I put in the smaller vases on the dining table branches that I removed from the big ones, since they made it difficult to fit the branches in a vase. I didn't want to through the away, there are so many buds in them as well.

I added warm water to the vases and the Marimekko Urna vase became misted for some time as you can see in the photos. I also added some flower food, it should help the buds to open. Let's hope lots of flowers will open this time, sometime I haven't had much luck with them.

The pink Asa ball was is a flea market find, I think i paid one euro for it. I also bought some hand cream on the coffee table. When you're renovating the hands get so dry that the skin starts to hurt. I hope I'll remember to add cream more often when I don't need to go and get it from the bedroom or from the bathroom.

On thing I realized when I was putting the branches in the vases is that, besides being able to renovate the house according to our own wishes (well, at least as much as the budget allows), we can also plant in the garden what we want, even an own magnolia tree. That's something we really need to consider.

One more thing: today has been a wonderful sunny day with 10 degrees and smell of spring in the air. Maybe I won't need my down jacket anymore before next winter! <3

Pienestä kiinni

(FI) Lupaisin jatkaa toisella messupostauksella, mutten malta olla näyttämättä tähän väliin meidän alakerran käytävää, joka on sitten viime blogiesiintymisen kokenut pieniä muutoksia. Seinällä olleet kukkakuvat ovat vaihtuneet julisteisiin ja viimeisimpänä lisänä käytävään tuli Summer Housesta löytynyt penkki, joka antaa ankeaan tilaa ihanasti lämpöä ja tarjoaa samalla tason, johon voi laskea jotakin kädestään. Eikös teistäkin ole ihan sivuseikka, ettei portaikon ovea saa enää kiinni penkkiä siirtämättä? Oikeasti se on vain sentistä tai parista kiinni... ;) Maljakossa on osa kukkakaupasta aamulla mukaan nappaamastani magnolian oksasta, joka oli niin valtava, että siitä riitti täytettä kolmeen eri maljakkoon. Harkitsen vielä, ripustanko käytävän kattoon ruokasalista vapautuneen Susan Elon Fly-valaisimen. Tyyliin se ainakin sopisi paljon paremmin kuin nykyinen talon mukana tullut spottivalo. (Arvatkaa, tekisitkö mieli repiä pois tuo kokolattiamatto, jonka alla näkyy selvästi olevan vanha lautalattia!) Mitä te tykkäätte tällaisesta vähän maalaistyylisestä penkistä modernin sisustuksen keskellä?

(IT) Ho promesso di continuare con un altro post sulla fiera ma non posso non mostrarvi prima il corridoio nel primo piano in cui ho fatto un po' di cambiamenti dopo l'ultima volta che è apparso sul blog. I quadri coi fiori sono stati sostituiti con due poster e l'ultima aggiunta è la panca che ho trovato da Summer House. Dà molto calore a questo spazio piuttosto buio e triste e ci si può anche posare qualche cosa quando serve. Non sembra anche a voi del tutto secondario il fatto che la porta della scala non si riesce più a chiudere senza spostare la panca? E veramente una questione di un centimetro o due... ;) Nel vaso c'è una parte del ramo di magnolia che ho comprato stamattina dal fioraio. Era così grande che ora è diviso in tre vasi. Sto ancora pensando se appendere qui nel corridoio la lampada Fly di Susan Elo che avevamo nella sala da pranzo. Almeno lo stile ci starebbe molto meglio della lampada attuale venuta con la casa. (Quanto vorrei togliere la moquette perché di sotto c'è chiaramente il vecchio pavimento di legno!) Vi piace il contrasto che crea un mobile un po' rustico come la panca in un arredamento moderno?

(EN) I promised to continue with another post about the Furniture fair but I can't resist showing you first our first floor corridor where I have done some changes since it last appeared here on the blog. The flower pictures have been replaced with posters and the latest addition is a bench that I found at Summer House. I really brings a lot of warmth the this dark and grim space and offers also a place where you can lay something down for a while. I'm sure you will agree that it doesn't matter that you can't close the staircase door anymore without moving the bench. It really a question of one or two centimeters... ;) In the vase there's a part of the magnolia branch I got this morning from the florist's. The branch was so big that it's now devided in three vases. I'm still considering weather I want to put here Susan Elo's Fly lamp that we used to have in the dining room. It would for sure look much nicer than the spot light that came with the house. (I would really love to remove also the wall-to-wall carpet since it's obvious that under it there's an old wooden floor!) What do you think about adding country style pieces like the bench to a modern interior?

Enemmän on enemmän

(FI) Tarkoitukseni oli oikeastaan esitellä olohuoneen sohvan nurkissa olevat uudet tyynynpäälliset, jotka ompelin Ikeasta ostamastani vihertävän harmaasta pellavakankaasta, mutta puutarhasta ei löytynyt sateen jälkeen kivaa kukkaa sohvapöydälle ja päätin kipaista nopeasti kukkakaupassa. Siellä kävi niin hassusti, etten osannut päätää, minkä kukan haluan, ja tuloksena oli sitten tällainen kukka-asetelma. Olisin halunnut ostaa koko kukkakaupan tyhjäksi, niin ihania kukkia se oli jälleen pullollaan. Kyllähän ne sohvatyynytkin sentään tuolta takaa pilkistävät ja maljakoita onneksi tässä huushollissa riittää. Kukkia taas ei kai voi olla liikaa. :)

P.S. Muistakaa osallistua arvontaan!

(IT) In realtà volevo farvi vedere i nuovi copricuscini che ho cucito dalla stoffa di lino grigio comprata da Ikea, ma nel giardino non ho trovato dopo la pioggia nessun fiore bello da mettere sul tavolino quindi ho deciso di fare un salto dal fioraio. Arrivata lì non sapevo scegliere cosa prendere e il risultato lo vedete nelle foto. Avrei voluto svuotare tutto il negozio, tanto erano belli tutti i fiori anche questa volta. Comunque si vedono anche i cuscini sul divano e i vasi non mancano in questa casa. I fiori poi non sono mai troppi. :)

P.S. Ricordatevi di partecipare al concorso!

(EN) Actually I wanted to show today the new cushion covers I sewed from some gray linen bought at Ikea  but after last day's rain I didn't find in the garden any nice flower to put on the coffee table so I decided to pop over to the florist's. Then I couldn't decide which flower I liked best and you can see the result on the table. I would have wanted to buy all the wonderful flowers they had once again in the shop. Well, the cushions on the sofa ends are still visible and luckily we have plenty of vases. Flowers then are never too many. :)

P.S. Don't forget to participate to my giveaway!

Väripilkut olohuoneessa

(FI) Viikolla oli muutama niin harmaa päivä, että aloin kaivata kotiin jotakin värikästä ja piristävää. Onneksi tunnen itseni jo niin hyvin, etten lähde tällaisen fiiliksen vallassa ostamaan pinkkejä sohvatyynyjä tai muuta vastaavaa vaan suuntaan mieluummin kukkakauppaan tai kaivan kaapista jonkin sinne piilottamani värikkään esineen. Nyt ostin lähikukkakaupasta kukkakimpun periaatteella yksi kaikkea kaunista ja asettelin kukat Saaran Hopean Nuutarjärvelle suunnittelemaan vedensiniseen aromilasiin. Sarita Koivukosken vaalean turkoosin keramiikkalautasenkin olen ostanut jo monta vuotta sitten. Hyvin riitti tämä värimäärä tällä kertaa ja seuraavat kukat saavatkin olla taas valkoisia. Tänään sen sijaan oli ihanan aurinkoinen päivä ja nyt on parvekkeella ja puutarhassa tehty kunnon kevätsiivous. Jospa rikkaruohot kasvaisivat tänä kesänä vähän hillitymmiin, kun ne on kitketty ensimmäisen kerran jo tässä vaiheessa. Onko kenellekään muulle käynyt niin, että kun alkaa hoitaa vähän heitteillä ollutta puutarhaa ja möyhentää ja lannoittaa maata, sitä paremmin etenkin rikkaruohot kukoistavat? Mukavaa sunnuntai-iltaa ja muistakaa osallistua arvontaan!

(IT) Durante la settimana c'erano un paio di giorni veramente bui e nuvolosi e sentivo il bisogno di energia nella forma di colori vivaci. Meno male che mi conosco già bene e non corro a comprare copricuscini nuovi o altre cose del genere in questo stato d'animo ma faccio piuttosto un salto dal fioraio oppure tiro fuori qualche oggetto nascosto nell'armadio. Questa volta ho comprato un mazzo di fiori scegliendo uno di ogni tipo di fiore che mi piaceva e a casa ho messo i fiori in un bicchiere balloon grande che Saara Hopea ha progettato per Nuutajärvi. Il piatto di ceramica turchese chiaro di Sarita Koivukoski l'ho comprato anni fa. Questa quantità di colore in casa mi è bastata benissimo e i prossimi fiori che comprerò saranno bianchi. Oggi invece la giornata è stata proprio bella e abbiamo finito con le pulizie di primavera sia sul balcone che nel giardino. Speriamo che l'erbaccia cresca un po' meno quest'estate ora che l'ho tolta già a questo punto. A qualcun altro è capitato che quando cominci a prendere cura di un giardino un po' trascurato e a concimare e girare la terra, aumentano tantissimo specialmente le erbacce? Buona serata di domenica e ricordatevi di partecipare al concorso!

(EN) During the week there were a couple of really dark and cloudy days and I started feeling like I needed something colourful at home to cheer me up. Luckily I know myself well enough and don't run to buy new cushion covers or other stuff like that when in this frame of mind but just pop out to the the florist or take out something colourful I have hidden in a closet. This time a bought a bouquet with one of every flower I liked and put the flowers in an big balloon glass design by Saara Hopea for Nuutajärvi. The light turquoise handmade plate by Sarita Koivukoski I have bought some years ago. This amount of colour was quite enough this time and I think the next flowers will be white. Today instead the weather was just beautiful and we have finished doing a spring cleaning on the balcony and in the garden. I hope the weeds will grow a little less this summer now that I have weeded already at this point. Has it happened to anyone else that when you start taking care of a somewhat neglected garden and fertilizing and turning the soil the first thing to thrive are the weeds? Have a lovely Sunday evening and remember to enter the giveaway!

Keväistä

(FI) Ulkona on riehunut koko viikonlopun talvimyrsky, joka on tehnyt kaupungilla jonkin verran tuhojakin, mutta meidän olohuoneessa vallitsee suorastaan keväinen tunnelma. Lähikukkakaupasta ostamiini oksiin on puhjennut ihanat vaaleanpunaiset kukat, ja kun joulukoristeet on kerätty pois ja kuusi heitetty kadun varteen, huone tuntuu muutenkin ihanan avaralta ja rauhalliselta. Otin nämä kuvat itse asiassa jo eilen, mutta ehdin vasta nyt koneen äärelle, joten lähetän kuvaterveiset päivän myöhässä Ninjalle ja koko lauantaiselle kahviporukalle. Hyvää alkavaa viikkoa!

(IT) Fuori c'è stata tempesta tutto il fine settimana e si vedono anche alcuni danni in giro, ma nel nostro soggiorno c'è un'atmosfera quasi primaverile. Ho comprato questi rametti dal fioraio vicino e ora cominciano ad essere pieni di bellissimi fiori rosa. Dopo aver tolto tutte le decorazioni di natale e buttato l'albero tutta la stanza sembra proprio spaziosa e calmante. In realtà ho fatto queste foto già ieri ma sono riuscita a sedermi davanti al computer solo ora perciò mando i miei saluti fotografici a Ninja e al circolo del caffè con un giorno di ritardo. Buona settimana che comincia!

(EN) There's been a winter storm outside all the weekend with also some damage around in the city but in our living room there's almost a spring feeling. I bought these branches at the nearby florist's and now lots of beautiful pink flowers are opening. After removing all the Christmas decoration and throwing out the Christmas tree the whole room feels really spacious and calm. I took these pictures actually yesterday but I haven't had time to sit by the computer so I'm sending my photo greetings to Ninja and all the Saturday Coffee Club with one day's delay. Have a nice new week!

Koristelua

(FI) Haimme tällä viikolla jo joulukoristelaatikot kellarista ja jouluisia kukkia lähikukkakaupasta. Punaisten oksien oli tarkoitus mennä toiseen maljakkkoon ja amaryllisten toiseen, mutta valkoisten amaryllisten varret olivat niin paksuja, etten saanut kolmea sopimaan samaan maljakkoon, joten kukka-astelmista tulikin nyt tuollaiset yhdistelmät. Summer Housesta löysin ajopuusta tehdyn tähtikoristeen portaikon välioveen ja Sisiliasta tuotu keramiikkakäpy on saanut seurakseen aitoja yksilöitä ja tuikkukuppeja. Olohuoneen ikkunassa on jo paperinen joulutähti, jonka kuvaa voi kurkata Instagramista. Vierashuoneen ikkunaan tuleva tähti sen sijaan pitää vielä etsiä jostakin laatikosta. Joko teillä on joulukoristelut aloitettu? Mukavaa viikonloppua!

(IT) Durante la settimana abbiamo preso dalla cantina le scatole con le decorazioni di natale e comprato un po' di fiori natalizi dal fioraio vicino. Pensavo di mettere i rametti con le bacche rosse in un vaso e gli amaryllis bianchi in un altro ma gli steli degli amaryllis sono così spessi che non ci entrano più di due in un vaso. Ho trovato da Summer House una stella fatta con pezzi di legno e la pigna di ceramica portata dalla Sicilia è circondata da pigne vere e da portalumini. Ho appeso alla finestra del soggiorno una stella di carta che potete vedere su Instragram. La stella che voglio mettere nella stanza per gli ospiti sta invece ancora nascosta in qualche scatola. Avete già iniziato a decorare la casa per natale? Buon fine settimana!

(EN) During the week we took the Christmas decoration boxes from the cellar and I bought some Christmassy flowers at the nearby flower shop. I intended to put the branches with red berries in one vase and the white amaryllis in another but the amaryllis stems were so thick that three of them just didn't fit in a vase. I found a star made of driftwood at Summer House and added on the coffee table around the ceramic cone some real cones and tealight holders. There's also a paper star in the living room window and you can see a picture of it on Instagram. The star that I want to put in the guest room window is still hiding in some box, though. Have you already started decorating the home for Christmas? Have a nice weekend!

Sohvapöydällä

(FI) Olohuoneen piristyksenä on tällä hetkellä jännittävän näköinen kaksivärinen hortensian kukka. Kukka löytyi lähikukkakaupasta ja vihreät suikalemaiset lehdet hain omalta pihalta. Valkoinen Lorenz Hutschenreutherin maljakko on peräisin tietenkin kirppikseltä.

(IT) Sul tavolino del soggiorno c'è ora un fiore di ortensia che ha un colore molto particolare. Io fiore è dal fioraio vicino e le sottili foglie verdi le ho prese dal nostro giardino. Il vaso bianco di Lorenz Hutschenreuther è dal mercatino delle pulci.

(EN) On the coffee table there's at the moment a hydrangea flower that has a really interesting colour. I found the flower at the nearby florist's and the thin green leaves are from our garden. The white Lorenz Hutschenreuther vase is from the flea market.

Kevään ensimmäiset

(FI) Nyt se on alkanut, nimittäin pionikausi kukkakaupassa, ja tokihan kyseisiä ihanuuksia täytyi ostaa heti kunnon kimppu. Toivottavasti nämä nuppuiset pionit jaksavat aueta maljakossa. Olohuoneen ilme muuttui myös vähän vaaleammaksi ja kesäisemmäksi, kun vein tummat neulossohvatyynyt  ja lampaantaljan jo odottamaan seuraavaa talvikautta, joka tietenkin saapuu vasta oikein pitkän, lämpimän ja aurinkoisen kesän jälkeen, eikö niin?
Olen jo aloittanut Lontoon kuvien järjestelyn, joten ehkä ehdin jo viikonloppuna tehdä ensimmäisen reissupostauksen. Ja sunnuntaihin asti on aikaa ostallistua maljakkoarvontaan!

(IT) Le peonie sono finalmente arrivate dal fioraio e ho dovuto subito comprarne un bel mazzo. Speriamo che i boccioli si aprano bene nel vaso. Il soggiorno è diventato più luminoso quando ho tolto dal divano i cuscini scuri lavorati a maglia e portato la pelle di pecora in ripostiglio ad aspettare il prossimo inverno che arriverà solo dopo un'estate lunghissima e caldissima, vero?
Ho già iniziato a selezionare ed organizzare le foto di Londra quindi forse riuscirò a scrivere il primo post sul nostro viaggio durante il fine settimana. E fino a domenica c'è tempo di partecipare al concorso per vincere un vaso vintage!

(EN) They peonies have finally arrived at the nearby flower shop and I have to buy a big bunch of them. I really hope the buds will open in the vase. The living room got a bit lighter when I removed the dark knitted cushions we had on the couch and also the sheep skin. They can now wait for the next winter period that will arrive only after a really long and hot summer, right?
I have already started selecting and organizing the picture I took in London so hopefully I'll write the first post on our trip during the weekend. And there's still time until Sunday to take part in the give-away where you can win a vintage vase!

Perjantaipuska

(FI) Eilen paistoi aurinko ja oli niin lämmintä, että tyttäret kävivät läheisellä italialaisella jätskikioskilla syömässä kevään ensimmäiset jäätelöt. Tänään tuleekin sitten taas vettä tasaista tahtia, joten piristävät kukkakuvat ovat paikallaan. Valkoinen maljakko on löytö vastapäisestä antiikkiliikkeestä. Maljakon on valmistanut Edelstein Bavaria ja kuvion on suunnitellut Kurt Wendler. Tuo antiikkikauppa onkin sellainen aarreaitta, että sinne täytyy mennä joskus penkomaan ihan ajan kanssa, sillä varsinaisen myyntitilan takana on monta huonetta täynnä tavaraa lattiasta kattoon. Paras varmaan varata mukaan myös pullea lompakko. Alimman kuvan kevätesikot ovat parvekkeella puisessa hedelmälaatikossa, jonka pohjalle asettelin muovia. Alkuperäiset rumat tekstit pitää kyllä vielä maalata peittoon, ja maalattu puu myös kestää ulkona vähän käsittelemätöntä paremmin.

(IT) Ieri c'era una giornata bellissima e le bimbe sono andate alla gelateria italiana qui vicino a prendere il primo gelato di questa primavera. Oggi invece piove quindi meglio guardare foto dei fiori che fuori dalla finestra. Ho trovato il vaso bianco nel negozio di antiquariato che abbiamo di fronte. Il vaso è prodotto da Edelstein Bavaria e l'ornamento è stato disegnato da Kurt Wendler. Devo proprio andare a curiosare nel negozio con calma qualche volta perché dietro la stanza principale ci sono varie stanze piene di cose interessanti e potenziali tesori. Mi sa che meglio portarci anche un portafogli pieno di soldi. Le primule nell'ultima foto sono sul balcone in una cassa di legno per la frutta. Dovrò ancora verniciarla per comprire il testo e anche perché verniciata resisterà meglio fuori.

(EN)Yesterday the sun was shining and it was so warm that my daughters went to the nearby Italian ice cream shop for the first time this spring. Today it's raining again so some flower pictures are in order. I found the white vase from the antique shop across the street. The vase is produced by Edelstein Bavaria and the ornament was designed by Kurt Wendler. The antique shop is a real treasure trove and I have to go there sometime and take some time to have a good look around since behind the actual shop there are several rooms full of all kinds of interesting stuff. I think I better bring also a wallet full of money. In the last picture you can see some primulas that I put on the balcony in a wooden fruit crate. I still have to paint the crate in order to cover the ugly text on it and also because it will resist a lot better outside once it's painted.

Sipulit keittiössä

(FI) Tulin jälleen yhtenä päivän kukkakaupan kautta kotiin, minkä seurauksena keittiön ikkunalla on lasissa valkoisia helmililjoja ja kukkaruukussa kirjopikarililjoja. On siellä tietysti tuo basilikakin, mutta se on vähän kitukasvuisen näköinen, kun nypin melkein kaikki lehdet pestoon. Kirjopikarililja oli minulle jälleen ihan uusi kukkatuttavuus, mutta eipä se Suomessa juuri kasvakaan. Istutan kaikki mahdolliset ruukkukukat kukinnan jälkeen puutarhaan, ja niin on tarkoitus tehdä näille sipuleillekin. Melkein kyllä tuntuu siltä, että istutushommiin voisi ryhtyä saman tien, kun on niin lämmintä, että naapurien pihoilla kukkivat jo kauniisti krookukset ja lumikellot.

Muistakaahan muuten osallistua arvontaan! Lehdenhän voi tilata myös ystävän osoitteeseen, jos Deko tulee jo  itselle...

(IT) Un paio di giorni fa sono passata dal fioraio mentre stavo tornando a casa e ora ci sono muscari bianchi in un bicchiere e fritillaria meleagris in un vaso sul davanzale della cucina. Certo, c'è anche il basilico ma non è molto bello dopo che ho messo quasi tutte le foglie nel pesto. Non avevo mai visto i fritillaria prima, probabilmente perché non crescono tanto in Finlandia. Di solito quando compro fiori nei vasi, li pianto nel giardino appena hanno finito la fioritura, quindi farò lo stesso anche con questi bulbi. Quasi quasi si potrebbero piantare cose in giardino già ora, visto che fa tanto caldo che i crocus e i bucaneve fioriscono già nei giardini dei vicini.

(EN) A couple of days ago I stopped by the florist on my way home and now we have white muscari in a glass and fritillaria meleagris (or snake's head) in a vase on the kitchen window. Okay, there's also a basil plant, but it doesn't look too good after a prepared some pesto. I had never seen fritillaria meleagris before, probably because they don't really grow in Finland. When I buy flowers in a vase I usually plant them in the garden when the blooming is over and I'll do the same thing with these bulbs. It almost feels like you could start planting flowers already, though, since the weather is so warm that crocus and snowdrops are already flowering in our neighbors' gardens.

Krysanteemi

(FI) Krysanteemit eivät ole koskaan lukeutuneet lempikukkiini, mutta tämän valtavan kokoisen ja dramaattisen kukan nähdessäni minun oli pakko myöntää, että olin ehkä aliarvioinut lajikkeen. Elodie ja Inga keräävät joka kuukausi kuvia tietystä kukkalajikkeesta otsikolla 2flowergirls, ja koska tämän kuun aiheena on sopivasti krysanteemi, osallistun näillä kuvilla myös kuvahaasteeseen.

(IT) I crisantemi non mi sono mai piaciuti più di tanto ma quando ho visto questo fiore enorme ho dovuto ammettere che forse il mio giudizio era sbagliato. Elodie e Inga raccolgono ogni mese foto di un certo fiore sotto il titolo 2flowergirls e siccome il fiore di questo mese è il crisantemo partecipo con queste foto anche alla sfida fotografica.

(EN) I have never really liked chrysanthemums but when I saw this enormous and dramatic flower I had to admit that maybe I had misjudged the flower. Elodie and Inga run a monthly flower styling and photo challenge called 2flowergirls and since the flower of this month is chrysanthemum I also participate to the challenge with these pictures.

Ihmeellistä

Kun näin valtavia violetteja palloja lähikukkakaupassa, yksi sellainen oli ihan pakko viedä kotiin ihmeteltäväksi. Näyttäviä jättilaukkoja istuttaisin mielelläni puutarhaankin, sillä on se aika uskomaton kasvi. Meillä on kummasteltu viime aikoina myös kukkivaa kiinanruusua. Esikoinen sai vauvana kiinanruusun alun kummitädiltään, mutta Suomessa se ei kasvattanut koskaan ensimmäistäkään nuppua, kukista puhumattakaan. Muuttokuormaan otimme mukaan pienen latvapistokkaan, sillä alkuperäinen kasvi alkoi olla jo hankalan kookas, ja nyt tämä pieni alku on alkanut puskea nuppuja, joista kaksi ensimmäistä on jo auennut. Kyllä kannatti olla kärsivällinen ja odottaa 11 vuotta :)

Quando ho visto le enormi sfere viola dal fioraio vicino, ho dovuto portarne una a casa. Mi piacerebbe piantare questi incredibili allium giganteum anche nel giardino. Ultimamente abbiamo ammirato a casa anche fiori di ibisco. Quando la nostra primogenita era appena nata, la sua madrina le ha regalato una piccola pianta di ibisco che però non ha mai fatto neanche un bocciolo mentre abitavamo in Finlandia. Abbiamo preso un nuovo inizio dalla pianta prima di fare il trasloco perché la pianta era ormai molto grande e ora questa nuova pianta ha fatto tanti boccioli e i primi due si sono già aperti. Conveniva essere pazienti e aspettare 11 anni :)

When I saw the giant purple balls at the nearby flower shop I really had to bring one home. It would be great to have these incredible allium gigantium flowers also in our garden. Lately we have been admiring also hibiscus flowers at our home. Our older daughter got a small plant from her godmother when she was just a small baby but the plant never ever made a single bud while we were living in Finland. We started to grow a new plant from cutting before moving to Germany since the original plant had become really big, and now this small hibiscus is putting out buds and two of them are already blooming. It really paid to be patient and wait 11 years to see this happen :)

Der Blumenladen

Olen tainnut jo useamman kerran mainita blogissa ostaneeni kukkia lähikukkakaupasta. Nytkin kotia koristaa sieltä haettu pionikimppu ja on jo aikakin esitellä paikka paremmin. Olemme niin onnekkaita, että kivenheiton päässä kotoa ihan valehtelematta kaupungin kaunein kukkakauppa, Der Blumenladen. Kaupan mukava henkilökunta tekee joka aamu valtavan urakan ja rakentaa koko etupihan täyttävän kukkameren, joka tietenkin pitää myös purkaa iltaisin.  Kukkien lisäksi liikkeessä myydään pientä sisustustavaraa, ja myymälän sisustus on mietitty pienintäkin yksityiskohtaa myöten. Huoneissa on toinen toistaan kauniimpia asetelmia ja uskomattoman laaja valikoima kukkia, mm. pioneja jouluna. Kuvissakin näkyy pari kasvia, jollaisia en ollut ikinä ennen nähnytkään. Kukkien ystävälle Der Blumenladen on ihan ehdoton pistäytymiskohde Bremenissä, ja samalla reissulla voi poiketa myös toisessa kantapaikassani Summer Housessa.

Ho probabilmente menzionato nel blog già varie volte il fioraio vicino. Anche ora a casa ci sono peonie che ho comprato li ed è ora presentarvi il negozio un po' meglio. Siamo fortunati perché abbiamo il miglior fioraio della città, Der Blumenladen, a due passi a casa, e non sto esagerando. Il simpatico personale del negozio fa un lavoro enorme ogni mattina e costruisce un vero mare di fiori davanti al negozio, e la sera devono naturalmente riportare tutto dentro. Oltre ai fiori il negozio vende piccoli oggetti per la casa e l'arredamento del negozio è pensato fino all'ultimo dettaglio. Ci sono belle composizioni dovunque e una scelta incredibile di fiori, per esempio peonie nel periodo natalizie. Anche nelle foto si vedono fiori che non avevo mai visto prima. Per un'amante dei fiori è un posto assolutamente da visitare a Brema, e vicino c'è anche il negozio di arredamento Summer House di cui sono pure un cliente affezionato.

I have already mentioned the nearby flower shop a few times in the blog posts. Also at the moment we have some peonies at home that I've bought there and it's about time to tell you more about this wonderful shop. We're really lucky to have the most beautiful flower shop of the city, Der Blumenladen, just a stone's throw away from our home, and I'm not exaggerating at all. The nice personnel does a huge job every morning and builds a real sea of flowers in front of the shop. In the evening the naturally have to carry everything back inside. Aside the flowers, the shop sells also small home decorative items, and the shop owner has paid attention to every little detail of the shop interior. There are beautiful arrangements everywhere and an incredible selection of flowers, for example peonies during the Christmas period. Also in these pictures there are some flowers that I had never seen before. If you like flowers this is absolutely a place to visit in Bremen, and nearby you find also my other favourite hangout place in the neighbourhood, the interior shop Summer House.