Easter Table Settings

(FI) Hyvää pääsiäismaanantaita! Miten teillä on pitkä viikonloppu sujunut? Me teimme lauantaina pienen reissun Hollannin puolelle kivaan pikkukaupunkiin nimeltä Zwolle, joka osoittautuikin ihan täydelliseksi kohteeksi kompaktin ja pittoreskin kanavien ympäröimän keskustansa ansiosta. Muuten olemme olleet kotosalla, nauttineet aurinkoisista keleistä ja ottaneet rennosti.

Kuvissa on muutama otos pyhien kattauksista. Pitkäperjantaina pöydällä oli beige pellavaliina ja tehosteena oli mustaa. Eilen vaihdoin pöydälle valkoisen liinan ja kattauksen piristyksenä toimivat Zwollesta tuodut vaaleanpunaiset jaloleinikit. (Satuimme paikalle kukkakojun sulkemisaikaan ja ostimme kolme isoa kukkapuskaa vitosella!) Pastelliväriteemaa jatkoin vanhoilla Oiva Toikan suunnittelemilla Fauna-laseilla, jotka ovat kulkeutuneet meille lapsuudenkodistani.

Ruokalistalla oli perjantaina sienipastaa ja lohta ja eilen syötiin parsarisottoa. Pashaa piti tietysti tehdä järkkäriksi ja eilen leivoin myös Instassa näkyneen perinteisen italialaisen colomba- eli kyyhkyskakun, tosin pyöreässä vuoassa. Alkuviikolla kyläillyt veljeni toi meille lisäksi Mignon-munia, joten herkuteltu on ihan riittävästi, lähipäivinä voisi vähän taas keventää...

Mukavaa huhtikuuta ja muistakaahan, että tänään voi vielä osallistua upean Asun Homes -bookazinen arvontaan!

(IT) Buona pasquetta! Come avete passato il fine settimana lungo? Noi abbiamo fatto sabato una gita in Olanda nella città di Zwolle. È una città molto carina con un centro pittoresco circondato da canali. Gli altri giorni li abbiamo passati a casa, godendoci le belle giornate di sole e rilassandoci.

Nelle foto vedete come ho apparecchiato il tavolo venerdì santo e ieri. Venerdì ho usato una tovaglia in lino beige con alcuni dettagli neri. Ieri invece ho messo una tovaglia bianca e ho decorato il tavolo con ranuncoli rosa portati da Zwolle (Siamo capitati davanti a una bancarella di fiori mentre stavano chiudendo e abbiamo comprato tre grandi mazzi di fiori a cinque euro!) Ho continuato il tema dei colori a pastello con i vecchi bicchieri della serie Fauna, design Oiva Toikka, che provengono alla mia casa d'infanzia.

Venerdì sul menù c'erano tagliatelle coi funghi e come secondo del salmone e ieri abbiamo mangiato risotto con gli asparagi. Per il dessert ho preparato un dolce finlandese a base di quark con frutta secca che si chiama pasha e ieri ho fatto anche una colomba. È venuta veramente buona e soffice anche se nella teglia la forma non è quella giusta. Mio fratello è venuto a trovarci la settimana scorsa e ci ha portato anche degli ovetti finlandesi Mignon quindi abbiamo mangiato tante delizie, nei prossimi giorni prepareremo piatti un po' più leggeri...

Buon inizio aprile e ricordatevi che ancora oggi si può partecipare al concorso per vincere un bookazine Asun Homes!

(EN) Happy Easter Monday! I hope you have enjoyed the long weekend! We did a short trip on Saturday and drove to Holland to a small town called Zwolle. It was the perfect place with a really nice small and pictoresque center surrounded by canals. The other days we have stayed at home, enjoyed the sunny weather and relaxed.

In the pictures you can see my table settings for Good Friday and yesterday. On Friday I used a beige linen tablecloth and added some black accents. On EasterSunday I chose a white tablecloth and put on the table pink ranunculus flowers brought from Zwolle (we happend to be in front of a flower stand when they were closing and bought three big bunches of flowers for five euros!) I continued the pastel colour theme with old light blue Fauna glasses by Oiva Toikka that come from my childhood home.

On the menu we had tagliatelle with mushrooms and salmon on Friday and asparagus risotto yesterday. I also prepared some traditional Finnish easter dessert, pasha, and yesterday I baked an Italian Pigeon cake, colomba, even though I made it in a round form so the shape wasn't exactly right. My brother visited us last week and brought some Finnish Mignon chocolate easter eggs so it's been quite a feast. In the next days we could prepare some lighter dishes...

I wish you a nice April and remember that today is the last day to enter my Asun Homes -bookazine giveaway!

Monday Magnolias

(FI) Poikkesin tänään lähikukkakaupassa katsomassa, löytyisikö sieltä magnolian oksia. No, löytyihän niitä, mutta oksat myytiin valtavissa kimpuissa. Nyt löytyy magnoliaa sitten sekä olohuoneesta että ruokasalista. Ruokasalin pöydällä oleviin pienempiin maljakoihin järjestin oksista irrottamani lyhyet haarat, jotka haittasivat varsien asettelua maljakkoon. En kuitenkaan raaskinut heittää noita pikkuoksiakaan pois, kun niissäkin oli ihan kivasti nuppuja. 

Laitoin maljakoihin lämmitä vettä ja tuon Urna-maljakon lasi vetikin pitkäksi aikaa huuruun, kuten alemmista kuvista näkyy. Kukkaravinnetta lisäsin myös, sillä sen pitäisi auttaa nuppujen aukeamista. Toivotaan, että nämä varret jaksavat kukkia kunnolla, välillä kun olen saanut vain muutaman nupun aukeamaan.

Kuvissa näkyvä vaaleanpunainen Asan pallomaljakko on kirppislöytö, hintaa oli muistaakseni euron verran. Sohvapöydällä kannoin nyt myös käsivoidetuubin, sillä remonttihommissa kädet tahtovat kuivua niin kamaliksi, että iho on ihan kipeän tuntuinen. Jospa sitä nyt muistaisi rasvailla vähän useammin, kun rasvaa löytyy muualtakin kuin makuuhuoneesta ja kylppäristä.

Tajusin muuten noita oksia asetellessani, että paitsi että saamme rempata uuden kodin oman mielen mukaan (no, budjetin puitteissa ainakin), voimme myös muokata puutarhasta sellaisen kuin haluamme. Voimme siis istuttaa takapihalle vaikka oman magnoliapuun! Asia menee ehdottomasti harkintaan.

Vielä on pakko hehkuttaa yhtä juttua: täällä oli tänään päivällä 10 astetta lämmintä ja ihanan keväinen ja aurinkoinen ilma. Jospa untuvatakin saisi jo pakata odottamaan seuraavaa talvea. <3

(IT) Oggi ho fatto un salto dal fioraio per vedere se avevano rami di magnolie. Sì, c'erano ma in mazzi enormi. Ora abbiamo magnolie sia in soggiorno sia in sala da pranzo. Nei vasi più piccoli sul tavolo da pranzo ho messo dei rametti piccoli che ho tolto per riuscire a mettere i rami grandi nel vaso. Non ho voluto buttarli, visto che anche in quelli c'erano tanti boccioli.

Ho messo nei vasi acqua abbastanza calda e il vetro dei vaso Urna di Marimekko si è appannato per un bel po' come si vede nelle foto di sotto. Ho aggiunto anche una bustina di nutrimento per fiori recisi, dovrebbe aiutare i boccioli ad aprirsi. Speriamo che questa volta si apriranno in tanti, qualche volta si è aperto solo qualche fiore.

Il vaso rotondo rosa di Asa l'ho trovato dal mercatino delle pulci per un euro. Ho portato sul tavolino di soggiorno anche della crema per le mani. Facendo lavori di ristrutturazioni le mani si seccano in modo terribile e diventano addirittura doloranti. Spero che mi ricorderò di usare la crema più spesso quando non c'è bisogno di andarla a prendere dalla camera da letto oppure dal bagno.

Quando stavo mettendo i rami nei vasi ho capito una cosa: oltre a poter ristrutturare la casa nuova come vogliamo (almeno per quanto permette il budget), possiamo anche sistemare il giardino come vogliano. Possiamo quindi anche piantarci un albero di magnolia. Potrebbe essere una cosa da fare davvero.

Devo ancora dire una cosa: oggi è stata una giornata bellissima con sole e profumo di primavera in aria e temperatura di 10 gradi. Forse non servirà più il piumino prima dell'inverno prossimo! <3

(EN) Today I visited to florist to see if she had any magnolia branches. Well, she had but they were sold in enormous bunches. Now we have magnolias both in the living room and on the dining room table. I put in the smaller vases on the dining table branches that I removed from the big ones, since they made it difficult to fit the branches in a vase. I didn't want to through the away, there are so many buds in them as well.

I added warm water to the vases and the Marimekko Urna vase became misted for some time as you can see in the photos. I also added some flower food, it should help the buds to open. Let's hope lots of flowers will open this time, sometime I haven't had much luck with them.

The pink Asa ball was is a flea market find, I think i paid one euro for it. I also bought some hand cream on the coffee table. When you're renovating the hands get so dry that the skin starts to hurt. I hope I'll remember to add cream more often when I don't need to go and get it from the bedroom or from the bathroom.

On thing I realized when I was putting the branches in the vases is that, besides being able to renovate the house according to our own wishes (well, at least as much as the budget allows), we can also plant in the garden what we want, even an own magnolia tree. That's something we really need to consider.

One more thing: today has been a wonderful sunny day with 10 degrees and smell of spring in the air. Maybe I won't need my down jacket anymore before next winter! <3

Blogimietteitä

(FI) Hei taas! Edellisestä postauksesta on kulunut jo hetkinen ja useassa blogissa parhaillaan pyörivä keskustelu blogien annista ja blogiskenestä yleensäkin tuntuu tällä hetkellä erittäin ajankohtaiselta. Viime viikkoina olen nimittäin useaan otteeseen miettinyt, että olisi kiva postata jotakin blogiin eikä päivittää ainoastaan Instagramia, mutta kun tuntuu siltä, ettei ole mitään kirjoitettavaa ja että kodin nurkat eivät jaksa kiinnostaa edes itseä, miten voisin tuottaa muita kiinnostavaa tai inspiroivaa sisältöä? 

Ei niin, etteikö elämässä tapahtuisi mitään, päinvastoin! Olen sitten viime postauksen mm. aloittanut sisustussuunnitteluopinnot ja työn alla on myös uuden kodin osto, mutta ehkä juuri nämä mielessä taukoamatta pyörivät asiat vievät energian kaikelta ylimääräiseltä. Sillä ylimääräistähän bloggaaminen tällaiselle harrastelijalle on: sisältöä tuottaa oman intohimon ja kiinnostuksen takia eikä ulkopuolisesta velvoitteesta. Jos motivaatio on nollassa niin parempi mielestäni pitää taukoa kuin yrittää vääntää asiaa tyhjästä ja väkisin.

Mitä bloggaaminen sitten parhaimmillaan antaa lukijalle ja bloggaajalle? Itse olen blogin kautta löytänyt paljon ihania, samanhenkisiä ihmisiä, joita on aina ihana tavata ihan oikeassa elämässäkin. Postausten synnyttämä vuorovaikutus lukijoiden kanssa, olipa kyse vaikka vain parin sanan kommentista tai tykkäyksestä Facebookissa, on samaten aina yhtä mahtavaa. En ainakaan itse kaipaa sisustusblogeja lukiessani arkirealismia tai vakavaa yhteiskunnallista keskustelua, vaan haen niistä lähinnä visuaalista inspiraatiota. Blogimaailma on minulle paikka, jossa kukaan ei kauhistele sitä, että haluaa panostaa kodin sisustukseen ja kauneuteen. Tai jos joku niin tekee, sellaiset kommentit voi jättää omaan arvoonsa. ;)

Toki kääntöpuolena on se, että blogit voivat myös ruokkia kulutushysteriaa. Ymmärrän, että blogeja seuratessa voi tulla tunne, että kodin pitäisi uudistua jatkuvasti ja että pitäisi olla koko ajan vaihtamassa sohvapöytää ja hankkimassa uusimpia trendijuttuja. Mutta ihan sama vaikutus voi olla myös sisustuslehdillä tai mainoksilla, eikä totta? Trendien liialliselta vaikutukselta ja ostokierteeltä voi suojautua parhaiten, kun tietää oman sisustustyylinsä, ja sen löytämisessä blogeista on apua. 

Blogien kuvia katsellessa kannattaa miettiä, miksi pitää tiettyjen bloggaajien kodeista. Mikä niitä yhdistää? Onko kyse värimaailmasta, tekstiilien käytöstä vai tilaratkaisuista? Näin analysoimalla alkaa hahmottaa, mistä aineksista oman kodin pitäisi rakentua. Vaikka tummat sisustukset ovat viime aikoina olleet "se juttu", minuun vetoavat kuvissa edelleen eniten vaaleat ja valoisat tilat, selkeät ratkaisut ja klassikkokalusteet, jotka ovat toimineet jo vuosikymmeniä. Näistä lähtökohdista lähdemme rakentamaan seuraavaa kotia ja uusia hankintoja tehdään erittäin harkitusti, jos ollenkaan. No, sohvalla on ikää jo kohta 15 vuotta, joten se saattaa lähteä vaihtoon tai saada ainakin uuden verhoilun...

Miltä näyttää nyt tämän blogin tulevaisuus? Toistaiseksi taidan jatkaa slow blogging -linjalla, mutta jos asuntokaupat menevät putkeen, saattaa blogi siirtyä kategoriaan "remonttirealismia Saksassa". Sitä odotellessa yritän keskittyä opintoihin ja saada haltuun remonttisanaston sekä talotekniikkamääräykset, jottei päädytä suoraan kauhugenren puolelle.

Kuvituksena postauksessa kuvia ruokasalista, jossa kuivahtaneet tanskalaiset pallokukat törröttävät edelleen maljakossa. Kuvausta ennen siivosin sotkut pois ja pyyhin pöydän. Saatoin myös vaihtaa muutaman tavaran paikkaa, mutta syynä oli vaihtelunhalu ja käytännöllisyys, joten näkymä on sikäli ihan aito.

(IT) Rieccomi! Ultimamente non ho avuto molto tempo per blogging, visto che ho iniziato a studiare interior design e stiamo cercando di comprare una casa. Se va tutto bene, comincerò a raccontarvi qui come si ristruttura una casa in Germania.

Ho fatto queste foto nella nostra sala da pranzo dove abbiamo sempre gli stessi fiori danesi sul tavolo. Ho anche cambiato un po' i posti delle cose, tra l'altro la lampada di Bestlite è stata portata qui dal soggiorno. È bello variare un po' ogni tanto, no?

(EN) Hi! It's been a while, I haven't had much time for blogging since I've started studying interior design and we're also trying to buy a house. If everything goes as planned I will start writing here how it's to renovate a whole house in Germany.

In these pictures there's our dining room where I still have the same old Danish flowers in a vase. I did some minor changes here, for example the Bestlite lamp moved here from the living room. It's nice to change things every now and then, right?

Kaunista ja tarpeellista

(FI) Perjantaipuska vaihtui tällä kertaa maanantaikimpuksi, sillä edelliset kukat näyttivät viikonlopun alkaessa vielä ihan siedettäviltä ja menettelivät hyvin pari päivää lisää. Eilen palasin kauppareissulta kukkakaupan kautta ja bongasin siellä jänniä kerrottuja gerberoita. Värin innoittamana syntyi melkoisen romanttinen kimppu. Ei ehkä ihan ominta tyyliä, mutta ainakin varsin keväistä sopivasti kevätpäiväntasauksen kunniaksi.

Aamukahvit nautin Jatta Lavin kupista, jonka harmonista muotoa ja samettista pintaa ihastelen joka kerta, kun poimin kupin keittiön hyllyltä käyttöön. Tällaiset kauniit käyttöesineet ovat kukkien ohella ihanaa arjen luksusta ja tekevät tavanomaisesta kahvihetkestä astetta paremman. Hyvä kahvi taas on asia, jota ilman en saisi itseäni aamuisin liikkeelle. Sen lasken ihan peruselintarvikkeeksi. :)

Minä en muuten yhtään ymmärrä ilmaisua "kaunis turhuus", sillä ei ole lainkaan yhdentekevää, miltä ympärillä näyttää. Esimerkiksi sotkuinen ympäristö lisää tunnetusti stressiä, sillä visuaalinen häly kuormittaa aivoja ihan samalla tavalla kuin melukin. Jos kotona on asioita, joita pitää kauniina ja joiden näkeminen tuottaa iloa, eivät ne ole suinkaan turhaa ylellisyyttä vaan asioita, jotka edistävät hyvinvointia. Siispä joko jokin on kaunista tai sitten turhaa, muttei molempia yhtaikaa.

Kaltaiseni esteetikot reagoivat ympäristöön paljon voimakkaammin kuin ihmiset, joille visuaaliset asiat eivät ole yhtä tärkeitä. Meillä ainakaan kaikki perheenjäsenet eivät aina ymmärrä, miksi tavarat pitää asetella kauniisti ja sohvatyynyjen olla järjestyksessä. Onneksi löytyy kohtalotovereita, joiden mielestä on itsestäänselvää, että kahvikupin ulkonäöllä ja muodolla on väliä ja ettei tuolia valita pelkästään istumamukavuuden perusteella. (Terveisiä erityisesti eräälle sisustushörhöjen omalle Facebook-ryhmälle!) :)

Ihanaa ensimmäistä kevätviikkoa kaikille!

(IT) Questa volta ho comprato fiori lunedì e non di venerdì, visto che i fiori che avevano già a casa sembravano ancora abbastanza belli per il fine settimana. Oggi sono andata a fare la spesa e al ritorno sono passata dal fioraio dove ho trovato delle gerbere particolari. Ho scelto altri fiori che si intonavano e il risultato è un mazzo piuttosto romantico. Non esattamente la mia solita scelta ma sta bene il giorno dell'equinozio di primavera.

Ho bevuto il mio caffè dalla tazza fatta a mano da Jatta Lavi. Ogni volta che la uso non posso non ammirare la forma armoniosa e la superficie vellutata. Oggetti di uso così nonché i fiori sono un lusso che rendono ogni giorno un po' migliore. Il buon caffè invece è per me una necessità senza cui non mi riesco a mettere in moto la mattina  :)

Devo dire che non capisco per nulla perché c'è gente che pensa che sia in qualche modo vanitoso decorare la casa con fiori freschi, comprare mobili di design eccetera. Ciò che vediamo intorno non è per nulla insignificante. Per esempio disordine aumenta lo stress perché il rumore visuale crea un carico cognitivo proprio come l'inquinamento acustico. Se a casa ci sono cose belle e piacevoli da vedere, non sono un lusso inutile ma aumentano il benessere.

Le persone che come me hanno una forte visione estetica sono più sensibili all'ambiente che le persone a cui l'aspetto visuale non è tanto importante. Almeno da noi non tutti i membri della famiglia riescono a capire perché è importante rimettere le cose a posto oppure tenere i cuscini in ordine sul divano. Meno male che ci sono tante persone a cui è ugualmente chiaro che una tazza dev'essere bella e che le sedie non si scelgono solo in base alla comodità. (Saluti specialmente a un simpaticissimo gruppo Facebook di persone ossessionate dall'arredamento!) :)

Buona prima settimana di primavera a tutti!

(EN) This time I bought flower on Monday instead of Friday since the previous bunches were still looking quite good. Yesterday I went grocery shopping and stopped by the florist on my way back. She had interesting looking Gerbera flowers and their colour inspired me to choose a pretty romantic flower combination. Not exactly my usual style but quite fitting for the March equinox day.

I had my coffee from a cup made by Jatta Lavi. Each time I take this cup from the kitchen shelf I can't help admiring the harmonic shape and the lovely velvety surface. This kind of beautiful objects are besides flowers an everyday luxury that make normal moments a bit more special. Good coffee instead is something I need to keep me going so I consider it a basic necessity. :)

I must say I really don't understand how some people find buying fresh flowers or decorating the home with design furniture vain. How our surroundings look is far from being insignificant. For example, a messy home causes stress because visual noise puts a burden on our brains just like noise pollution. If the home is full of beautiful things that bring joy, they add to the well-being instead of being something futile.

Aesthetes like me are much more sensible to the surroundings than people that aren't so interested in visual things. At least in our family, not all the family members always understand why you should bring things back to their places or keep the cushions in a nice order on the sofa. Luckily there's lots of peer support available by people that totally understand the importance of a beautiful coffee cup and that you can't choose a chair only because it's comfortable (Special greetings to our interior design addict Facebook group!):)

Have a wonderful first spring week!

Kevättä ilmassa

(FI) Täällä on nyt jo toinen perättäinen ihanan aurinkoinen päivä ja ulkona on ihan selvästi kevättä ilmassa. Lämpötila nousee päivällä kymmenen asteen paremmalle puolelle ja puiden oksista pilkottaa hennon vihreitä hiirenkorvia. Takapihalla kukkivat parhaillaan lumikellot ja krookukset ja muutkin sipulikukat ovat nousemassa pintaan. Vaikka postauksen kuvat ovat sisätiloista, odotan valtavasti sitä, että pääsen siistimään pihan ja parvekkeen kesäkuntoon.

Meidän ruokasalia koristavat tällä hetkellä lähes kaikki kukat yhtaikaa avannut perunanarsissi ja miehen tuomat naistenpäiväliljat. On kuulkaa melkoisen tuhti tuoksukoktaili! Välillä on pakko avata ikkuna, jotta huoneessa pystyy ylipäätään oleskelemaan. En voi todellakaan suositella kyseistä kukkayhdistelmää herkkänenäisille.

Sisustusbloggaajaporukallamme on tällä viikolla meneillään kommentointikampanja. Kommentit ja vuorovaikutus lukijoiden kanssa ovat eräs bloggaamisen kivoimmista jutuista, joten kiitos ihan jokaiselle, joka pysähtyy hetkeksi jättämään puumerkkinsä ja terveisensä blogin kommenttilootaan! Me bloggaajat yritämme itsekin tietoisesti aktivoitua kommentoinnin saralla ja raapustaa vaikka vain nopeat heipat toisten kirjoittamiiin postauksiin. Se on kuitenkin pieni vaiva ja suuri ilo vastaanottajalle <3 Postauksen lopussa olevasta hienosta logosta kiitokset Pilkkeitä-blogin Piialle! Logon voi kopioida käyttöönsä, jos haluaa osallistua kampanjaamme ja kiittää omia lukijoitaan ihanista ja kannustavista viesteistä.

(IT) Oggi abbiamo già il secondo giorno di sole in fila e fiori soffia chiaramente un'aria di primavera. La temperatura sale di giorno sopra i 10 gradi e sono spuntate le gemme verdi chiaro sui rami degli alberi. Nel giardino fioriscono già i bucaneve e i crocus e anche gli altri bulbi hanno cominciato a crescere. Queste le foto sono fatte dentro casa, ma non vedo l'ora di poter sistemare il balcone e il giardino e passare tempo fuori. 

Nella nostra sala da pranzo fioriscono in questo momento sia i narcisi 'Bridal Crown' che i gigli che mio marito ha portato per la festa della donna e devo dire che c'è un profumo veramente intenso nella stanza! Ogni tanto bisogna aprire la finestra per poterci stare senza che viene la nausea. Non consiglio questa combinazione di fiori a nessuno con l'olfatto sensibile.

Il nostro gruppo di blogger di arredamento fa questa settimana una campagna per far notare il ruolo importante dei commenti nel mondo dei blog. L'interazione coi lettori è una delle cose più belle nel blogging e vogliamo ringraziare tutti coloro che ci rallegrano e incoraggiano a continuare con i loro commenti. Inoltre cerchiamo di essere più attivi anche noi stessi a scrivere commenti ai blogpost degli altri. Ci vuole solo un attimo a lasciare un commento e porta tanta gioia a chi lo legge. <3 Grazie a Piia dietro il blog Pilkkeitä per il bellissimo logo alla fine di questo post!

(EN) Today's already the second consecutive day the sun is shining and there's clearly a spring feel in the air. The temperature gets above 10 degrees Celsius in the afternoon and light green buds have appeared on the tree branches.  In the garden the snowdrops and crocuses are blooming and other bulbs have already started to grow. Even though the pictures in this post are taken indoors, I can't wait to get to clean and organize the balcony and the garden for the summer and to spend time outdoors.

In our dining room we have narcissus 'Bridal' Crown' and lilies brought by my husband for the Internation Women's Day blooming at the same time. I must say the scent in the room is pretty intense! You really need to open the window when you want to spend time in that space. I wouldn't recommend this flower combo to anyone with a sensible nose.

Our small interior blogger group has decided to pay this week special attention to the important role of comments in the blogosphere. The interaction with the readers is one of the nicest things about blogging, so we want to thank all of you that leave comments and encourage us to keep on blogging. We also try to be more active ourselves and write more comments to other bloggers' posts. It only takes a moment to write something in the comment box so it's an easy way make someone happy. <3 The beautiful logo at the end of this post is by Piia from the blog Pilkkeitä, thank you!

Vihreää sisustuksessa

(FI) Helmikuussa sisustusbloggaajaporukkamme sisustusteemaa emännöivä Oblik-blogin Jutta haastoi meidät kertomaan kotimme vihersisustuksesta seuraavien kysymysten saattelemana: 

"Miten kuuma vihersisustustrendi näkyy kodissasi?
Oletko aina ollut intohimoinen vihersisustaja vai onko viimeisen vuoden aikana
kasvit vallanneet kotia enemmän kuin ennen?
Missä kaikkialla ja miten vihreää kodissasi esiintyy?"

Lapsuudenkodissani viherkasveja oli olohuoneessa näyttävä ryhmä, kuten varmaan aika monen muunkin kodissa on aikoinaan ollut. Omassa huoneessani kasvatin siemenestä kahvipensaan, mutta se kasvoikin sitten niin isoksi, ettei enää mahtunut minnekään. Vaikken sittemmin ole ollut mikään erityinen viherpeukalo, on jokaisessa asunnossani tainnut olla jotakin vihreää jo ihan siksikin, että kasvit puhdistavat huoneilmaa. Jossain opiskeluaikojen kämpässä ikkunalla kasvoi muratti, toisessa kodissa taas viihtyi helppohoitoinen traakkipuu.

Nykyisen kotimme pitkäaikaisin kasviasukki taitaa olla jokin valkoisista orkideoistani tai sitten tyttären kummitädiltään pienenä saama kiinanruusu, joka on muuttanut kanssamme jo pari kertaa. Jossakin vaiheessa meillä ei näiden lisäksi oikeastaan muita kasveja ollutkaan, mutta nykyään erilaisia kasveja löytyy melkein joka huoneesta. Viherkasvitrendin paras puoli on mielestäni ollut se, että saataville on tullut paljon kauniita ja kiinnostavia kasveja, joista jokainen voi löytää jotakin omaan makuunsa ja kotiinsa sopivaa.

Helmikuu ei ole todellakaan paras kuukausi kotimme viherkasvien kuvaamiseen, sillä ne näyttävät kaikki enemmän tai vähemmän kärsineiltä pimeän vuodenajan jälkeen, eikä kevään uusi kasvu ole vielä oikein päässyt käyntiin. Uudet mullatkin ovat vielä vaihtamatta, joten ei kannata ihmetellä kasvien hieman voipunutta olemusta. Olohuoneen eteläikkunalla talvehtinut medinilla ei tykkää suorasta auringonpaisteesta, joten siirsin sen jo suojaisampaan paikkaan Artekin penkille. Huoneen toisessa nurkassa on ryhmässä muutama pieni kasvi ja näyttävä varrellinen varjoviikuna.

Ruokasalin uusi tulokas on ilmakasvi, tillandsia, joka kasvaa Carolijn Slottjen suunnittelemassa Air planting -amppelissa. Tutustuin tähän viehättävään kokonaisuuteen IMM-messuilla, lue lisää tästä postauksesta. Ruokasalin ikkunalla on tällä hetkellä myös keväisiä kukkasipuleita ruukussa tuomassa tunnelmaa harmaisiin vaikka jo varsin lämpimiin päiviin.

Alakerrasta löytyvät kiinaanruusun lisäksi kaikki muut kasvit, jotka eivät tällä hetkellä ole oikein katseen kestäviä. Palmuvehka oli jämähtänyt niin kovasti kiinni vanhaan liian pieneen ruukkuunsa, että siitä lähti irrottamisprojektissa myös puolet varsista. Luulin jo, että joudun hajottamaan ruukun, mutta tuli se juuripaakku sentään lopulta ulos. Kiinanruusun takana näkyvä punalehtinen kolmiokäenkaali kuihtuu talvikaudella lähes kokonaan, mutta nyt se on puskenut jo pari uutta lehdenalkua esiin. Eiköhän se kohta taas rehota villinä ja ala puskea ilmoille mitättömän näköisiä kukkia, jotka nypin aina heti pois. Puumaiseksi venähtänyt kiinanruusu sentään tuntuu viihtyvän erinomaisesti nykyisellä paikallaan ja kukkii nykyään  lähes lakkaamatta pelkän kastelun voimin. (Kertookaapas muuten viisaammat, miten kyseistä kasvia kannattaisi leikata, jotta siitä saisi kauniin mallisen!)

 

Lopuksi vielä pieni vinkki laiskalle kastelijalle: Lasiset kastelupallot luovuttavat kosteutta vähitellen ja auttavat pitämään mullan kastelukertojen välillä tasaisen kosteana. Kun pallo on tyhjä, on aika kastella taas ihan kastelukannulla ja täyttää pallo sen jälkeen raikkaalla vedellä. Tällaisia kauniita palloja valmistavat ainakin Samuji ja Muurla.

(IT) In febbraio Jutta dal blog Oblik ha chiesto il nostro gruppo di blogger di arredamento di raccontare delle nostre piante di casa, partendo dalle seguenti domande:

"Come si vede il trend verde nella tua casa? 
Hai sempre avuto tante piante in casa o ne hai procurato tante durante l'ultimo anno? 
Dove e come sono situate le piante?"

Nella mia casa d'infanzia c'era un grande gruppo di piante in soggiorno, cosa tipica in quel periodo. Io ho fatto crescere una pianta di caffè da un chicco di caffè ma è diventata così grande che non c'entra più da nessuna parte. Non sono poi diventata proprio un pollice verde ma ho più o meno sempre avuto qualche pianta in casa anche solo per il fatto che purificano l'aria. In qualche appartamento avevo un'edere sul davanzale, in un'altra casa cresceva invece una dracena.

Nella nostra casa attuale la pianta più vecchia sarà una delle mie orchidee bianche oppure l'ibiscus che mia figlia ha avuto dalla sua madrina da piccola. A qualche punto non avevamo tante altre piante ma ora c'è qualche pianta in qualsi tutte le stanze. Grazie al trend verde è diventato più facile trovare piante belle e interessanti per ogni ambiente.

Febbraio non è certo il momento migliore per fotografare le piante che abbiamo in casa perché sembrano tutte più o meno sofferente dopo il periodo buio e la ricrescita di primavera non è ancora iniziata. Non ho ancora neanche rinvasato le piante quindi non vi meravigliate se le piante snon sembrano esattamente vigorose. Ho tenuto la medinilla tutto l'inverno davanti alla finestra del soggiorno esposta al sud ma siccome non sopporta il sole diretto l'ho già spostato sulla panchina di Artek. Nell'altro angolo della stanza c'è un groppo di piante piccole e un Ficus Microcarpa con il tronco intrecciato.

Nella sala da pranzo c'è la pianta più recente, una tilladsia che cresce nel portapianta appeso Air planting di Carolijn Slottje. Ho scoperto questo prodotto affascinante alla fiera IMM, ne puòi leggere di più qui. Sul davanzale nella sala da pranzo ci sono anche bulbi fioriti primaverili a portare un po' di gioia alle giornata tiepide ma molto grigie di questo periodo.

Al piano di sotto abbiamo, altre all'ibisco, tutte le piante che non sono esattamente belle da vedere in questo momento. La Zamioculcas era attaccato così forte nel vecchio vaso troppo piccolo che cercando di tirarla fuori ho staccato anche la metà dei rametti. Pensavo già di dover rompere il vaso ma alla fine sono comunque riuscita a far uscire le radici. Dietro l'ibisco si vede alla finestra l'ossalide triangolare con le foglie rosse che quasi muore d'inverno ma ma ora stanno già spuntando fuori nuove foglie. Tra poco sarà anche tropo grande e farà pure tanti fiori. L'ibisco che ormai comincia a sembra un albero invece si trova benissimo dove sta, visto che fiorisce quasi tutto il tempo anche se non faccio altro che annaffiarlo. 

 

In fine ancora un piccolo consiglio a quelli che sono pigri ad annaffiare le piante: Una pallina di vetro inumidisce la terra un po' alla volta ed aiuto a tenere l'umidità costante più a lungo. Almeno Samuji e Muurla vendono di queste palline belle e pratiche.

(EN) In February Jutta from the blog Oblik challenged our small interior blogger group to tell about the houseplants in our homes, starting with the following questions:

"How does the urban jungle trend show in your home?
Have you always had lots of houseplants or have they filled the house during the last year?
Where and how have you positioned the plants?"

In my childhood home there was a big group of houseplants in the living room, quite common in those days. In my own room I grew a coffee tree from a coffee bean but it got so big that it didn't fit anywhere anymore. I wouldn't say that I've ever since had a green thumb but I think I've hade a plant or two in all my homes, also because they purify the air. In some home I've hade an ivy growing on the window, in another an easy to take care of dragon tree.

The oldes plant in our current home is probably one of my white orchids or my daughter's Hibiscus Rosa-sinensis that she got from her godmother as a baby. At some point these were pretty much the only houseplants we had but at the moment there are some plants in almost every room. The best thing about the urban jungle trend is that lots of nice and interesting looking plants are available and it's easy to find something that fits your home and taste.

February really isn't the right moment to take pictures of our houseplants since all the plants seem to be suffering a bit after the dark winter months. I still haven't repotted them, either, so no wonder if the look a bit sad. Our Medinilla magnifica spent the winter on the living room window that faces the south but I moved it already on the Artek bench because it doesn't like direkt sunlight. In another other corner of the room there's a group of some smaller plants and a Ficus microcarpa with a braided stem.

The latest arrival is the Tillandsia air plant in our dining room, hanging in Carolijn Slottje's Air planting basket. I discovered this design at the IMM fair, you can read more about it here. I also grow some spring bulbs on the dining room window to bring some energy and joy to the gray days were're having at the moment.

Above the Hibiscus, I've situated downstairs all the plants that aren't exactly good looking at the moment. The Zamioculcas was stuck so hard in it's old, too small pot, that trying to pull it out I also pulled off have of it's branches. I already thought I would have to break the pot but at the end the roots did come out. Behind the Hibiscus there's a red Oxalis triangularis that almost dies during the winter but now it has already started to grow a couple of new leaves. Pretty soon it will be almost too big again and start making flowers. Anyway, at least the Hibiscus that looks already like a small tree seems to really thrive in its current place, since it's blooming almost non-stop, even though all I'm doing is give it some water more or less regularly.

 

Lastly a small tip to other's that are lazy to water their plants: A watering bulb releases water to the soil gradually and helps to keep it moist between watering. When the water is gone, it's time to water the plant and fill the glass ball up with fresh water. At least Samuji and Muurla sell these beautiful and practical glass balls.

Kevättä kohti

(FI) Sisustusbloggaajaryhmämme tammikuun teemana on "Loppiaisesta koti kohti kevättä". Teemahaasteen valinnut Lyde Talosta koti -blogista kyseli meiltä seuraavaa:

"Joulun jälkeen kodin sisustus muuttuu usein ainakin sen verran, että joulukoristeet ja kuusi saavat lähteä. Usein samalla tekee mieli uudistaa sisustusta muutenkin, ja tuoda kevättä kotiin. Miten kevätkauteen ja uuteen vuoteen siirtyminen näkyy kodissasi? Vaihtuuko loppiaisen jälkeen kalusteiden paikat, vai riittääkö vasta pääsiäisen tienoilla kevätsävyisten tyynyjen nakkaaminen sohvan nurkkaan tuomaan keväisen tunnelman? Ilmestyykö pöydälle kevätesikko tai tulppaaneja? Onko jokin perinne, jonka toistat joka vuosi joulun pyhien jälkeen vai riittääkö pelkkä kuusen pois vieminen karistamaan joulun kodista? Teetkö sisustamisen saralla uudenvuodenlupauksia?"

Me siivosimme perinteiseen tapaan loppiaisena joulukoristeet ja jouluvalot pois ja heitimme kuusen ulos. (Tyttäret eivät kyllä vielä halunneet luopua omissa huoneissaan olevista tunnelmallisista valoista.) Olohuoneen tekstiilit ovat edelleen varsin talvisia ja lampaantaljat pehmustavat istuimia. Ei siis voi sanoa, että sisustus olisi vielä kovin keväinen muuten kuin seinälle palanneen värikkään taulun osalta. Kukkarintamalla sen sijaan puhaltavat jo uudet tuulet. Ensimmäiset valkoiset tulppaanit ostin heti loppiaisen jälkeen ja ne ehtivät jo lakastuakin. En myöskään voinut vastustaa ruukussa kasvavia helmililjoja, kun näin niiden niiden tulleen kauppoihin. Keväiset kukat ja kynttilät ovat tammikuulle ominainen yhdistelmä, kun mielessä on jo kevään odotus, mutta iltapäivällä saapuva pimeys kaipaa yhä kynttilöiden loistetta.

Tällä hetkellä en tunne tarvetta siirrellä huonekaluja, sillä nykyinen järjestys tuntuu varsin toimivalta. Pienempiä juttuja kuten valaisimia ja sivupöytiä kyllä kuljetan aina välillä paikasta toiseen ihan vaihtelunkin vuoksi. Sisustusjuttuja tärkeämpi keväisen tunnelman tekijä on itselleni kuitenkin lisääntyvä valo ja pidäntyvät päivät. Odotan niin sitä päivää, kun ulos mennessä nenään tuntuu huumaava kevään tuoksu!

Onpas kiva taas näydä, millaisia postauksia muut saavat aiheesta aikaiseksi. Nyt voi jo käydä kurkkaamassa, miltä Suvin ja Kertun upeat kodit näyttävät joulun jälkeen!

(IT) Lyde dal blog Talosta koti ha chiesto al nostro gruppo di blogger di arredamento di raccontare in Gennaio come l'arredamento nelle nostre case si sposta da natale verso primavera.

Come al solito, noi abbiamo tolto le decorazioni e le luci di natale e buttato l'albero nel giorno della Befana.  (Le figlie però non hanno ancora voluto togliere le belle lucine dalle loro stanze.) I tessuti del soggiorno sono sempre invernali e le pelli di pecora ammorbidiscono le sedie. Non si può quindi ancora dire che l'arredamento sia molto primaverile tranne per il quadro colorato che ho riappeso alla parete. Quando si parla invece di fiori la situazione è ben diversa. Ho comprato i primi tulipani bianchi subito dopo la Befana e sono già appassiti. Ugualmente non ho saputo resistere quando ho visto i primi vasi coi bulbi di muscari. I fiori primaverili e le candele sono un'ottima combinazione in Gennaio quando si aspetta già la primavera ma i pomeriggi e il buio che arriva presto richiedono ancora la luce delle candele. 

In questo momento non sento nessun bisogno di spostare mobili, l'ordine attuale sembra piuttosto funzionale. Invece sposto spesso lampade e tavolini e altri piccoli complementi d'arredo anche solo per variare un po'. Comunque il fattore più importante che porta l'atmosfera di primavera è la quantità di luce che si sta aumentando e le giornate che si stanno allungando. Aspetto già il giorno in cui si sente fuori l'odore di primavera! 

Non vedo l'ora di leggere tutti i post che i membri del nostro gruppo scrivono su questo tema. Ora si può già vedere come sono le bellissime case di Suvi e di Kerttu dopo natale.

(EN) Lyde from the blog Talosta koti asked our group of interior bloggers to show and tell how the interior of our homes changes after Christmas when we move towards springtime.

As usual, we removed all the Christmas decorations and fairy lights and throught out the Christmas tree on the Epiphany Day.  (Our girls wanted to still keep the fairy lights in their rooms, though.) The living room textiles are still quite dark and winterly and the sheep skins remain on the seats so you can't say that the interior has a spring feel to it, except for the colourful painting I hung on the wall.   Talking about flowers the situation is pretty different. I bought the first white tulips immediately after the Epiphany and they have already withered. I also couldn't resist the first Muscari bubls in pot as they arrived to the shops. Spring flowers and candles are the perfect combination in January when you already wait for spring but the dark afternoons and evenings still call for candle light.

At the moment I don't feel any need to move the furniture around since they seem to have found a pretty functional order. Small things like lamps and side tables still change places every now and then even if just for fun. For me the most important thing bringing spring feel is the growing amount of light and the days that are getting longer and longer. I can't wait to smell the spring in the air!

I'm really looking forward to reading all the post on this month's theme. At the moment you can already see what Suvi's and Kerttu's beautiful homes look like after Christmas!

Viivy vielä hetki

(FI) Mukavan rauhallinen kotijoulu on takana ja kuopus lähti jo ystävänsä luo yökylään. Me muut sen sijaan menemme illalla elokuviin katsomaan Rogue Onea, alkuperäiskielistä versiota luonnollisesti. Toivottavasti ei tarvitse pettyä, Hesari ainakin kehui elokuvaa kovasti.

Näissä kuvissa on vielä jouluisia tunnelmia ja kattauskuvia ruokasalista. Piparkakkutalo pystytettiin nopeasti jouluaattona ja sen koristelusta vastasi esikoinen. Tein talon palat ilman kaavaa, pelkästään viivotinta apuna käyttäen, mutta ihan hyvin sopivat osat yhteen. Ruokapöydälle löysin kauniin tähtiteemaisen ruusukimpun ihan ruokakaupasta, ja piti huoneeseen saada myös pari punaista marjaoksaa.

Monet tuntuvat suunnittelevan jo joulukoristeiden pois keräämistä, mutta meillä nautitaan ainakin uuteenvuoteen jollei ihan loppiaiseen saakka vielä ihan rauhassa joulutunnelmasta. Juuri ihailin kaupungilla kierrellessä, miten kauniilta talot näyttivät ovikransseineen, jouluvaloineen ja kynttilöineen. Ihan vielä ei tarvitse olla kevättä rinnassa, eihän?

(IT) Abbiamo passato un Natale molto bello e rilassato in famiglia. Ora la secondogenita è già andata a dormire dalla sua amica e noi altri andremo stasera al cinema a vedere Rogue One, naturalmente in lingua originale. Spero che non sarà una delusione, ho letto delle recensioni molto positive.

In queste foto si vede ancora la sala da pranzo com'era a Natale. Abbiamo deciso all'ultimo momento di fare una casa di pan di zenzero. Ho tagliato i pezzi senza alcun modello usando solo un righello per avere le misure adatte e per fortuna non ho avuto grandi problemi nel montare la casa. Per il tavolo ho trovato un mazzo di rose bianche molto bello al supermercato e naturalmente ci volevano anche un paio di rami con bacche rosse. 

Tante persone sembrano voler già togliere tutte le decorazioni ma noi godremo l'atmosfera di natale almeno fino a Capodanno oppure fino alla Befana. Ho appena fatto un giro in città e quanto erano belle le case con le ghirlande sulle porte, luci di natale e candele accese! Non c'è fretta di trovare lo spirito di primavera, vero? 

(EN) So we spent a very nice and peaceful Christmas at home. Now our younger daughter has already gone to a sleepover at her friend's house. The rest of the family will go to the cinema to see Rogue One, original version of course. I hope we won't be disappointed, I have read some really good reviews.

In these pictures there's our dining room and the table setting during Christmas. We quickly made a gingerbread house at the last moment. I didn't have a model for the house so I cut the pieces using just a ruler to get the sizes right. Luckily the pieces fit quite well together. I found the beautiful rose bouquet at the supermarket, and a couple of branches with red berries were also needed for the decor.

Lots of people seem to plan to take down all the Christmas decorations but we'll enjoy the Christmas atmosphere at least until New Year or even until Epiphany. I just roamed the streets of the city and admired the beautiful houses decorated with door wreaths, fairy lights and candles. There's no hurry to get in the spring vibe, is there?