Fritz Hotel

(FI) Terveisiä Milanosta, reissu oli erittäin onnistunut vaikkakin niin intensiivinen, että kaikessa nähdyssä riittää sulateltavaa pitkäksi aikaa. Aloitaan messukuvien purku kierroksella Fritz Hansenin sisustamassa hotellin aulaa muistuttavassa Fritz Hotelissa, joka sijaitsi Breran alueella Fuorisalonessa. Tilassa esiteltiin mm. Jaime Hayonin suunnittelema uusi Lune-sohva sekä Objects-kokoelmaa täydentäviä pienempiä sisustusesineitä. Näyttelyn oli kuratoinut Jaime Hayon, ja kaunis kokonaisuus olil viimeistelty näyttävillä kukka-asetelmilla ja komeilla viherkasveilla. Tilan eräässä osassa oli uutuuksien vastapainoksi näyttely Fritz Hansenin tuoliklassikoista, melkoisia herkkupaloja ihan jokainen.

(IT) Saluti da Milano, il viaggio è stato molto riuscito anche se anche talmente intenso che ci vorrà tempo a processare tutto quello che ho visto. Cominciamo qui sul blog con un giro nel Fritz Hotel, uno spazio arredato da Fritz Hansen che assomigliava a un albergo. Era situatiato in Brera quindi faceva parte del Fuorisalone. In questo spazio l'azienda presentava tra l'altro il nuovo divano Lune di Jaime Hayon e nuovi oggetti della collezione Objects. La mostra era curata da Jaime Hayon e l'ultimo tocco era dato con bellissimi fiori e grandi piante verdi. In una zona dello spazio c'erano in mostra le sedute classiche di Fritz Hansen, tutte quante di un'eleganza incredibile.

(EN) Greetings from Milan, I really enjoyed every moment of the trip even though it was so intense that it will take days to process all the visual information. Let's start here with a tour in Fritz Hotel, a space decorated by Fritz Hansen to look like a hotel. It was situated in the Brera neighbourhood in Fuorisalone. In this space was introduced Jaime Hayon's new Lune sofa as well as various new parts for the Objects collection. The installation was curated by Jaime Hayon and the beautiful exhibition was completed with lovely bouquets and impressive houseplants. In one part of the space there were Fritz Hansen's chair classics on show, fantastic pieces each and every.

Objects by Fritz Hansen

(FI) Tällä viikolla täällä blogissa liikutaan vielä Milanossa, joten toivottavasti viihdytte messukuvien seurassa vielä muutaman postauksen verran. Fritz Hansen esitteli uudella Breran showroomillaan Objects-kokoelman, johon sisustuksellisia pienesineitä ovat suunnitelleet muun muassa Studio Roso, Wednesday architecture ja Jaime Hayon. Tuotteille on suunniteltu myös kauniit, yhtenäiset pakkaukset. Showroomin alakerrassa saattoi tutustua myös näyttelyyn, joka esitteli uusien tuotteitten syntyä. Sarjan messinkiesineissä on kuulemma käsittely, joka estää metallin patinoitumisen, joten pinta pysyy kauniin kiiltävänä jatkossakin. Oma suosikkini on ehkä Ikebana-maljakko, johon olisi viihdyttävää rakentaa asetelmia yksittäisistä kukista. Myös sateenkaaren värejä heijastelevassa seinäpeilissä, joka ei ole oikeasti peili vaan erikoiskäsitelty teräslevy, on jotakin kiehtovaa. Ja Christine Rudolphin stailaama showroom oli tietysti jälleen upea, vaikkei edellisen vuoden asunnolle ihan vetänytkään vertoja.

(IT) Questa settimana parleremo ancora di Milano qui sul blog quindi spero vi piaccia vedere ancora qualche post con foto fatte alla fiera. Fritz Hansen ha presentato nel nuovo showroom a Brera la collezione Objects che consiste in piccoli oggetti per l'arredamento. Tra i designer ci sono nomi come Studio Roso, Wednesday architecture e Jaime Hayon. I prodotti sono venduti in belle scatole disegnate apposta per questa serie. Al piano di sotto dello showroom si poteva visitare una mostra che spiegava com'erano nati i nuovi prodotti. Mi sono informata e gli oggetti in ottone hanno un trattamento protettivo, quindi la superficie resterà lucida anche in futuro. Il mio oggetto preferito è forse il vaso Ikebana in cui sarebbe simpatico costruire composizioni coi fiori singoli. Trovo in qualche modo affascinante anche lo specchio che riflette colori di arcobaleno e che in realtà non è uno specchio ma una tavola di acciaio a cui è stato fatto un innovativo trattamento. E naturalmente anche lo showroom dove Christine Rudolph aveva fatto lo styling era di bellissimo anche se non era spettacolare come l'appartamento l'anno scorso.

(EN) This week the blog is still in Milan so I hope you'll be interested to see still some posts with Furniture Fair pictures. Fritz Hansen presented in their new beautiful Brera showroom the Objects collection that consistes in smaller decoration objects. The products are created by designers like Studio Roso, Wednesday architecture and Jaime Hayon. The collection comes in beautiful packages designed just for this series. In the basement of the showroom you could also visit an exhibition that showed how the new products were born. I asked about the brass products and they have a protective layer so the surface will remain nice and shiny. My own favourite is perhaps the Ikebana vase. It would be really entertaining to make different arrangements with single flowers in it. I find somehow fascinating also the rainbow coloured mirror that is actually not a mirror at all but a steel plate treated in an innovative way. And the whole showroom, styled by Christine Rudolph, was obviously beautiful, even though it wasn't as stunning as the apartment last year.

Fuorisalone: Republic of Fritz Hansen ja Mindcraft

(FI) Sunnuntai-illan inspiraatioksi näytän kuvia Republic of Fritz Hansenin showroomilta, jonka oli stailannut Christine Rudolph, sekä tanskalaisten Mindcraft 2015 -näyttelystä, jonka kuratoinnista vastasi italialais-tanskalainen designduo Gamfratesi. Nämä kumpikin taitavat kuulua Fuorisalonen kuvatuimpiin tapahtumiin, eikä ihme, sillä etenkin peileillä katettu entisen luostarin sisäpiha oli melkoinen elämys. Itse asiassa kävin ystäväni kanssa ensin katsomassa tanskalaisnäyttelyä ja kun pääsimme Fritz Hansenin liikkeeseen, alkoi ulkona melkoinen ukkosmyrsky, joten minulla oli hyvin aikaa kuvata kauniita huoneita sateen taukoamista odotellessa. Kiitos ystävälliselle henkilökunnalle, joka tarjosi halukkaille myös kupillisen espressoa!

P.S. Jos haluatte harjoittaa italian kielen taitojanne ja kurkata, miltä Milanon messut näyttivät suomalaisyritysten silmissä, kirjoittamani artikkeli löytyy täältä.

(IT) Per l'ispirazione della domenica sera vi mostro foto dallo showroom di Republic of Fritz Hansen dove lo styling era di Christine Rudolph e dalla mostra di design danese Mindcraft 2015, curata dal duo italo-danese Gamfratesi. Tutt'e due sono tra gli eventi più fotografati del Fuorisalone e non è da meravigliarsi perché specialmente il chiostro ricoperto da specchi era veramente impressionante. In realtà sono andata con la mia amica prima a vedere la mostra danese e quando siamo arrivati allo showroom di Fritz Hansen fuori è scoppiata una tempesta quindi ho avuto molto tempo per fotografare le bellissime stanze mentre aspettavamo che la pioggia si calmasse un po'. Grazie al gentilissimo personale che ci ha preparato anche un caffè!

P.S. Se volete leggere le impressioni delle aziende finlandesi sulla fiera a Milano potete leggere il mio articolo qui.

(EN) For Sunday evening inspiration I show you some pictures from the Republic of Fritz Hansen Showroom, styled by Christine Rudolph, and from the danish design exhibition Mindcraft 2015, curated by Danish-Italian design due Gamfratesi. Both are among the most photographed events of the Fuorisalone and it's really no wonder since especially the cloister covered with mirrors was really something extraordinary. Actually I visited with my friend first the cloister and when we arrived in the Fritz Hansen showroom a thunderstorm broke outside and kept us inside for quite a while so I had lots of time to take pictures in the beautiful rooms. Thank you to the kind store personnel that offered us even a cup of espresso!

P.S. If you want to practice your Italian and read the impressions of the Finnish design companies on the fair in Milan, you can find my article here.

Republic of Fritz Hansen

(FI) Palataan vielä hetkeksi Helsinkiin ja joululomaan. Kerroin aiemmassa postauksessa vierailustani Vitran uudessa liikkeessä ja nyt tarjoan katseltavaksi kuvia melkein sen naapurissa sijaitsevasta Republic of Fritz Hansen -myymälästä. Vitralla pääosassa olivat upeat designtuotteet, mutta Fritz Hansenilla kävijään tekee välittömästi vaikutuksen myymälän ylellinen ja kiehtova tunnelma, joka on luotu taitavasti seinien syvien ja pehmeän harmonisten värisävyjen avulla. Toki myös liikkeen ajattomista klassikoita ja kauniista pienesineistä muodostuva tuotevalikoima on edustava, ja pidin kovasti seinillä olevista suunnittelijoista kertovista infotauluista. Kaikesta todellakin huomaa, että myymälän ilmeen ja tuotevalikoiman takana on designalan monitaitaja Ulla Koskinen. Jos sisustusinspiraatio on hukassa, vierailu Fritz Hansenilla tarjoaa vaivaan tehokasta lääkettä. Itse tein liikkeessä yhden pienen mutta erittäin onnistuneen ostoksenkin, mutta siitä lisää toisella kerralla.

(IT) Ritorniamo ancora per un po' a Helsinki e alle vacanze di natale. Ho già raccontato della mia visita al nuovo negozio di Vitra e ora vi faccio vedere foto del negozio Republic of Fritz Hansen che è situatiato nello stesso isolato. Se da Vitra in primo piano erano i bei oggetti di design, da Fritz Hansen la cosa più impressionante è l'atmosfera lussuosa e affascinante del negozio, creato abilmente con sfumature profonde e armoniose delle pareti. Naturalmente anche i prodotti in vendita sono proprio belli ed eleganti e mi sono piaciuti molto i cartelloni appesi alle pareti con informazioni sui designer. Insomma, si nota in ogni dettaglio che dietro l'arredamento del negozio e la scelta dei prodotti c'è la bravissima Ulla Koskinen. Se ti manca l'ispirazione, consiglio caldamente una visita da Fritz Hansen. Io ho fatto anche un acquisto piccolo ma molto ben riuscito nel negozio ma ne parlerò di più in un altro post.

(EN) Let's return again for a moment in Helsinki and our Christmas holidays. I have already told you about my visit to the Vitra Store and now I'll show you pictures of the new Republic of Fritz Hansen Store situated almost next door. If the main focus at Vitra Store was clearly in the beautiful design products, at Fritz Hansen the visitor is immediately impressed by the luxurious and fascinating atmosphere of the store, created by skilful use of soft and deep tones on the walls. Of course also the selection of products is elegant and full of design classics and I really liked the designer info boards on the walls. Every detail of the shop tells that behind the interior design and selection is talented Ulla Koskinen. If you're lacking home decor inspiration, I warmly recommend a visit to the Fritz Hansen Store. I did also a small but pretty perfect purchase in the shop but I'll tell more about it in another post.