Vierashuoneen viimeistelyt

(FI) Meidän vierashuonetta ei ole viime aikoina blogin kuvissa näkynyt ja siihen on selkeä syy: huone muuttui kahdeksan kuukauden ajaksi italialaisen vaihto-oppilaan valtakunnaksi. Nyt kun kouluvuosi on päättynyt ja tyttö palannut kotiin, voin näyttää pienet muutokset, jotka huoneeseen tehtiin, jotta se toimi lukiolaisen vakituisessa käytössä.

Ikkunan eteen hankittiin Ikean Red Dot Awardilla palkittu Lisabo-kirjoituspöytä, joka oli mitoiltaan paikkaan ihan täydellinen. Plussaa vielä laatikosta, jossa voi säilyttää kyniä ja muita pikkutavaroita. Työvalaisimeksi siirsimme huoneseen meillä jo olleen Flosin Tab T -valaisimen.

Vaatekaappia huoneeseen ei mahdu, mutta seinälle löytyi House Doctorin Rack-naulakko, johon voi ripustaa kassit, huivit ja käytössä olevat vaatteet. Samasta kerroksesta löytyy parikin vaatekomeroa, joten siistimmillekin vaatteille oli ihan kätevä säilytyspaikka. Huoneen ovesta näkyvän käytävän varrella on talon kolmas kylpyhuone, joten sitäkään ei tarvinnut jakaa meidän muiden kanssa.

Kaiken kaikkiaan isäntäperheenä toimiminen oli hieno ja rikastuttava kokemus. Vaihto-oppilas ja omat lapset tulivat erinomaisesti toimeen, ja 17-vuotias vieras oli niin omatoiminen ja avulias, että ylimääräistä hommaa näkyi lähinnä entuudestaan kasvaneen pyykkivuoren muodossa. Vuodesta jäi paljon mukavia muistoja ja yhteyttä pidetään varmasti jatkossakin. Ja huoneen parantunutta toimivuutta arvostaa toivottavasti myös muutaman viikon päästä saapuva seuraava vieras. :)

(IT) È da un po' che non mostro la nostra stanza per gli ospiti nelle foto del blog e c'è un motivo chiaro per quello: per otto mesi la stanza si è trasformata nel regno di una ragazza italiana che ha fatto uno scambio scolastico a Brema. Ora che l'anno scolastico è arrivato alla fine e la nostra ospite è tornata a casa, vi posso mostrare i piccoli cambiamenti che abbiamo fatto per rendere la stanza più funzionale per una studentessa del liceo. 

Davanti alla finestra abbiamo messo una scrivania Lisabo di Ikea che ha vinto anche un Red Dot Award. Ha le dimensioni perfette per questo spazio stretto e inoltre c'è un praticissimo cassetto per penne e matite e altre cose piccole. Sulla scrivania abbiamo messo la lampada Tab T di Flos che avevamo di già.

Nella stanza non c'è spazio abbastanza per un armadio ma sul muro abbiamo appeso il portabiti Rack di House Doctor per poterci appendere borse, sciarpe e vestiti in uso. Nello stesso piano abbiamo comunque due armadi quindi un posto per i vestiti più eleganti c'era. Lungo il corridoio che si vede dalla porta della stanza c'è il terzo bagno di questa casa quindi non c'era bisogno di dividerlo con noi.

Tutto sommato ospitare uno studente di scambio è stata un'esperienza bella che ci ha arricchiti. La ragazza e le nostre figlie sono andate molto d'accordo e la 17enne è stata così autonoma e servizievole che il lavoro in più lo notavo quasi solo mentre facevo il bucato. Quest'anno scolastico ci ha lasciato tanti bei ricordi e resteremo senz'altro in contatto. E spero che anche l'ospite successivo che arriverà tra qualche settimana apprezzerà la migliorata funzionalità della stanza. :)

(EN) I haven't shown any pictures of our guest bedroom for a while and for a good reason: for eight months the room became the realm of an Italian exchange student. Now that the school year has ended and the girl returned home, I can show you the small changes we made in the room in order to make it practical for a high school student.

We put a new Lisabo desk by Ikea in front of the window. This Red Dot Award winning desk has the perfect dimensions for the tight space and it even has a drawer for pens and pencils and other small stuff. On the desk we brought our Tab T light by Flos.

There's no space for a closet in this small room but we attached a Rack coat rack by House Doctor on the wall so you have a space for scarfs, bags and clothes in use. We have a couple of closets on this floor so there's anyhow a place for more elegant clothes as well. Along the corridor that you see through the door there's the third bathroom of this house so we didn't have to share.

On the whole being a host family for an exchange student was a beautiful and enriching experience. The guest and our girls got along really well and the 17-year-old girl was so helpful and independent that I basically only noticed the extra work when doing laundry. The months spent together left us lots of nice memories and we'll keep in touch also in the future. And I hope also our next guest who arrives in a few weeks will appreciate the added functionality of the room. :)

Löytö Ikeasta

(FI) Lauantaina meillä oli asiaa Ikeaan, ostoslistalla oli ihan vain kaksi pientä juttua, muttei sieltä taaskaan päästy kotiin ilman heräteostoksia. Itse asiassa ihastelin Användbar-sarjan amppelissa roikkuvaa mustaa vaneritarjotinta jo edellisellä visiitillä, mutta jätin sen kuitenkin kauppaan, koska en keksinyt amppelille sopivaa paikkaa. Nyt sitten samainen tuote löytyi poistopisteestä, ja kun hinnasta tippui yli kolmannes pois, tarjotin amppeleineen lähti saman tien ostoskärryyn. Ihanan iso tarjotin kokoaa kivasti sohvapöydällä olevat pienet tavarat yhteen ja mustaksi käsitelty vaneripinta on minusta todella kaunis. Naruamppeli jäi edelleen ylimääräiseksi, mutta ehkä se päätyy käyttöön ullakon kesähuoneeseen. Sekin projekti on edelleen kesken, mutta aloitettu on jo sentään!

(IT) Sabato siamo andati da Ikea, dovevamo comprare giusto un paio di cose piccole, ma neanche questa volta siamo riusciti a tornare a casa senza comprare qualcosa in più. Già la volta precedente ho notato l'elegante vassoio nero in compensato della serie Användbar ma non l'ho comprato perché non sapevo dove appendere il portavaso in macramè. Ora ho trovato lo stesso prodotto nell'angolo occasioni e, siccome il prezzo era molto scontato, ho messo il vassoio con il portavaso subito nel carrello. Ora il vassoio bello grande sta sul tavolino in soggiorno e raccoglie in un unico gruppo tutti gli oggetti piccoli. La superficie in compensato trattato nero è proprio bella! Il portavaso è rimasto vuoto ma forse lo porteremo in soffitta nella stanza estiva. Anche quel progetto è ancora in alto mare ma lo abbiamo già comunque iniziato!

(EN) On Saturday we went to Ikea to buy just a couple of small things but once again we returned home with something extra. I noticed the beautiful black plywood tray from the Användbar series already the previous time but didn't buy it since I didn't have a place for the macramè pot holder part. Now I found the same product in the bargain corner and since the price was really good I put the tray directly to the shopping cart. I love it how the big tray collects all the small things in just one group on the coffee table and the black plywood surface looks really nice. The pot holder is for the moment empty but maybe it will find a place in the summer room on the attic. That projet still needs a lot of work but at least we have started with it!

Sängynpäädyn pellavahuppu

(FI) Vierashuoneen sängynpäädyn verhoilu on ollut valmis jo jonkin aikaa, mutten ole muistanut näyttää sitä täällä blogissa. Ompelin siis mustaksi maalaamani Ikean Tarva-sängyn päädyn ympärille pellavasta irtohupun, koska ritiläpääty ei oikein sopinut huoneen tyyliin. Ompelin huppuun kapean reunuksen, joka tekee mustasta massiivisesta päädystä hieman kevyemmän ja siromman näköisen. Halutessaan hupun alle voisi lisätä pehmusteeksi ohuen kerroksen vanua, mutta taidan olla siihen tyytyväinen ihan noinkin. Tästä pääsee katsomaan, miltä pääty näytti ilman huppua, ja alimmassa kuvassa näkyy vuode sellaisena, kuin se Ikeassa myydään. Huomaatte muuten ehkä, ettei Bertoian Side chair ole näissä kuvissa vierashuoneessa. Tuntui kurjalta pitää sitä piilossa huoneessa, joka on useimmiten tyhjillään, joten tuoli on yleensä ylemmässä kerroksessa olohuoneessa ja kannetaan alas vain kun vierashuone on käytössä.

(IT) Il rivestimento della testata del letto per gli ospiti è pronto da un po' di tempo ma non mi sono ancora ricordata di farlo vedere qui sul blog. Ho quindi cucito al letto Tarva di Ikea dipinto nero un rivestimento di lino nero perché la testata a griglia non stava molto bene con lo stile generale della stanza. Ho fatto un bordo sottile in modo che la testata grande e nera sembri un po' più leggera. Si potrebbe mettere sotto la stoffa anche uno strato di imbottitura ma a me va bene già così. Qui si può vedere com'era la testata senza il rivestimento e nell'ultima foto si vede il letto come lo vendono da Ikea. A proposito, forse notate che la sedia di Bertoia non sta nella stanza in queste foto. Sembra uno spreco tenerla nascosta quando non ci sono ospiti quindi la teniamo in soggiorno e la portiamo giù solo quando la stanza per gli ospiti è in uso.

(EN) The guest bed headboard upholstery has been ready for a while but I have forgotten to show it properly here on the blog. I sewed a simple cover to the black painted Ikea Tarva bed headboard from black linen fabric. A thin border makes the big black headboard look a little less heavy. You could add some padding under the cover but I'm quite happy also without it. Here you can see the hearboard without the linen cover and in the last picture you can see the bed as they sell it at Ikea. By the way, you may notice that the Bertoia Side chair is not in the guest room in these pictures. It seemed such a waste to have it hidden in the guest bedroom that we now have it in the living room upstairs and take it to the guest room only when it's in use.

Kuva / picture / foto: Ikea.com

Lauantain löytöjä

(FI) Aloitin lauantaiaamun tehden kuvalöytöjä Pinterestissä, ja koska homma liittyi Blogging Your Way -kurssiin, en suinkaan tuhlannut aikaani vaan voin sanoa olleeni ahkera opiskelija. Myöhemmin päivällä kävin pikaisesti kirppiksellä, jolta löysin kaksi tanskalaisen Bjørn Wiinbladin Rosenthalin Studio-Linelle suunnittelemaa kynttilänjalkaa. Kuvioita on ilmeisesti olemassa omansa joka vuodenajalle, mutta näiden aiheena on kesä ja talvi. Iltapäivällä ajelimme Ikeaan hakemaan tavaraa, jota ei tietenkään tällä hetkellä löytynyt hyllystä. Ostoslistalla kakkosena ollutta glögiä sentään oli tarjolla laatikkokaupalla ja mieleen muistui tavarataloa kierrellessä kaikkea muutakin tarpeellista, joten ei tarvinnut palata kotiin tyhjin käsin, kun kassin täytteenä oli muun muassa lautasliinoja, lahjapaperia  ja vaateripustimia. Tänään kodin täyttää pian piparin tuoksu ja ainakin yksi paperinen joulutähtikin olisi tarkoitus viritellä ikkunaan. Leppoisaa sunnuntaita!

(IT) Sabato mattina ho cercato belle foto su Pinterest e, siccome mi servivano per il corso Blogging Your Way, non ho perso tempo inutilmente ma posso dire che sono stata una brava studentessa. Più tardi ho fatto un salto al mercatino delle pulci e ho trovato due portacandela disegnati dal danese Bjørn Wiinblad per Rosethal Studio-Line. Le immagini su questi portacandela rappresentano estate e inverno quindi ci saranno ancora altre due per le altre stagioni. Nel pomeriggio siamo andati da Ikea a comprare una cosa che era esaurita nel momento. Fortunatamente sulla lista c'era anche vin brulé che non mancava e girando il negozio ci siamo ricordati anche di altre cose che servivano quindi alla fine siamo tornati a casa con un sacco pieno tra l'altro di tovaglioli, carta per regali e grucce. Oggi la nostra casa sarà invasa da profumo di biscotti allo zenzero e ho intenzione di appendere almeno una stella luminosa di carta alla finestra. Buona e rilassante domenica!

(EN) Saturday morning I searched for beautiful pictures on Pinterest and since the activity was related to the Blogging Your Way course it wasn't waste of time but I was studying hard every moment. Later on I visited the flea market and found two candle holders designed by danish Bjørn Wiinblad for Rosenthal Studio-Line. The pattern of these candle holders represents summer and winter so there must be two more patterns for the other two seasons. In the afternoon we went to Ikea to buy something that we found out was sold out. Luckily we had also mulled wine on our shopping list and in the store we remembered also other things we needed, so we didn't drive all the way down there for nothing but came back home with a bag full of napkins, gift wrap and hangers. Today our home will smell of gingerbread and I'm going to hang at least one paper star in a window. Have a nice relaxed Sunday!

Tuunattua Ikeaa - Ikea hack

Esikoisen pieneen huoneeseen kaivattiin lisää säilytystilaa, ja Ikeasta löytyi mitoiltaan täydellinen Tarva-lipasto. Lipasto on käsittelemätöntä täyspuuta, ja ajattelin aluksi vetää sen pintaan Osmocolorin puuvahaa. Pienen miettimisen jälkeen tytär halusi kuitenkin vaalean greigeä maalia. Maaliliuskoista löytyikin rautakaupassa kaunis sävy, josta tytär valitsi melko vaalean tummuusasteen. Astetta tummemmassa väri tulisi ehkä vielä paremmin esille, mutta kaunis lipastosta tuli näinkin. Minusta siinä on nyt maalattuna vähän Shaker-henkeä. Lisää kuvia esikoisen huoneesta löytyy täältä. Meillä vietetään tänään muuten yhtä vuoden kolmesta isänpäivästä, sillä Saksassa isiä juhlitaan helatorstaina ja Italiassa se on 19. maaliskuuta. Onnea kaikille suomalaisille isille!

Nella stanza della primogenita c'era un po' poco spazio per conservare tutte le cose e la cassettiera Tarva di Ikea aveva le misure perfette. La cassettiera è fatta di legno massiccio e pensavo inizialmente di trattarla con la cera di Osmocolor ma la figlia ha deciso che voleva verniciarla grigio talpa. Guardando i campioni della ferramenta abbiamo trovato un colore bello e mia figlia ha scelto una sfumatura piuttosto chiara. In una sfumatura più scura il colore sarebbe più evidente ma la cassettiera è bella anche così com'è venuta. Mi sembra che assomigli ora un po' ai mobili di stile Shaker. Qui ci sono altre foto della stanza. Noi festeggiamo oggi una delle tre feste del papà che abbiamo durante l'anno, visto che oltre alla festa finlandese di oggi c'è quella tedesca il giorno dell'Ascensione e quella italiana il 19 marzo. Buona festa a tutti i papà finlandesi!

Our older daughter's room needed more storage space and the Ikea Tarva dresser was for perfect size for the space. It's made of untreated wood so I planned to treat it with Osmocolor wax but my daughter decided she wanted to have it painted greige. We found a nice colour in a paint sample strip and my daughter chose a quite light hue. A darker hue would probably show the colour a little better but I think that the dresser is quite nice also now. Once painted I find it a bit similar to Shaker style furniture. You can find more pictures of the room here. By the way, we're celebrating today one of the three Father's Days we have during the year since in addition to the Finnish Father's Day there's also the German one on the Ascension Thursday and the Italian one on the 19th of March. Happy Father's Day to all the Finnish fathers!

kuva / foto / picture: Ikea.com

Pinkkiä!

Ikeassa käydessä heitin ostoskärryyn myös pellavaverhot. Vaikka ne ovat vähän turhan pitkät, tulin siihen tulokseen, etten jaksa enkä ehdi nyt ommella verhoja itse, joten verhojen päät saavat roikkua boheemiin tyyliin lattialla kasassa. Voihan ne sitten lyhentää vaikka seuraavan pesun yhteydessä. Verhojen ripustamisen myötä huomasin, että valkoiset sohvanpäälliset olivat pahasti pesun tarpeessa, ja vaihdoin niiden tilalle hiekanväriset päälliset. Huone näytti sen jälkeen kuitenkin vähän pliisulta, ja tyttären nojatuoliin jääneestä pinkistä villapuserosta sain ajatuksen, että sohvatyynyissäkin voisi olla vähän pinkkiä. Pieni kauppakierros tuotti tulosta, ja tyynyjen kaveriksi piti vielä ostaa lähikukkakaupasta vaaleanpunaisia kukkia pöydälle. Nyt on huoneen ilme melkoisen keväinen, ja työmatkalta palannut mieskin piti muutoksesta eikä alkanut kiljua kauhusta, vaikka tyttäret niin ennustivat. Pari Summer Housesta löytynyttä pääsiäispupua pääsi jo koristamaan sohvapöytää, sillä täällä alkaa pääsiäisloma jo reilun viikon kuluttua!

Quando siamo andati da Ikea ho buttato nel carrello anche un paio di tende di lino. Sono un po' troppo lunghe ma siccome non ho ne voglia ne tempo di mettermi a cucire, le tende possono per il momento toccare per terra e le potrò accorciare quando le laverò la prossima volta. Cambiate le tende mi sono accorta che i copridivani bianchi dovevano essere lavati quindi li ho sostituiti con i copridivani color sabbia. Fatto anche questo la stanza sembrava un po' noiosa e dal maglione rosa che la secondagenita ha lasciato sulla poltrona mi è venuta l'idea che anche i copricuscini potrebbero avere un po' di colore rosa. Ho girato un paio di negozi e ho trovato quello che cercavo. Per completare il nuovo look ho comprato anche fiori rosa dal fioraio vicino. Ora la stanza ha proprio l'aria di primavera. Per la sorpresa delle bimbe anche mio marito ha commentato in modo positivo e non è rimasto sotto shock quando è tornato dal viaggio di lavoro. Sul tavolino ci sono già un paio di coniglietti, trovati da Summer House, visto che le vacanze di Pasqua cominciano già dopo la prossima settimana.

When we went to Ikea I put in the shopping cart also a pair of white linen curtains. They're a little too long but since I neither have the time nor have the inspiration to start sewing the curtains will just have to drag on the floor and I can shorten them the next time they need to be washed. When I had hung the curtains I noticed that the white sofa covers were really dirty so I changed them for the beige ones. After that the room seemed kind of boring and our younger daughter's pink woollen sweater, left on the armchair, gave me the idea that the pillows on the sofa could be partly pink. I went to a couple of shops and found what I was looking for and bought also some pink flowers from the nearby flower shop. Now the room is full of spring feeling. Even my husband liked the change when he got back from a business trip and didn't start screaming as the girls predicted. On the coffee table there are already a couple of bunnies, bought from Summer House, since the Easter holidays are here only a week away!

Kivaa kuvastosta -haaste

SarP hienosta Materian taju -blogista haastoi minutkin mukaan suosittuun Ikea-haasteeseen.
Sisusta siis -blogin Enneltä lähtöisin oleva haaste menee näin:

• Valitse kolme tuotetta, jotka haluaisit Ikean 2012-13 kuvastosta.
• Valitse yksi tuote, josta luulet tulevan The hitti.
• Jaa haaste kolmelle blogille eteenpäin.

Koska pääsemme ilmeisesti lähiaikoina muuttamaan kalustamattomaan asuntoon täällä Saksassa, tiedossa on varmasti jokunen reissu Ikeaankin, vaikka teen sieltä yleensä hankintoja aika valikoiden. Paperikuvastoa meillä ei täällä ole, mutta selailin kuvastoa netissä ja löysin tällaisia kivoja tuotteita, jotka sopisivat uuteen kotiin:

1. Aina-pellaverhot, sillä uusia verhoja tarvitaan varmasti.
2. Linblomma-pussilakanasetti, sekin pellavaa - pellavalakanoitahan ei voi olla liikaa.
3. Ikea PS 2012 -apupöytä on kätevä nostaa mihin tahansa lisälaskutilaksi ja siinä on kiva hylly lehdille tms.
4. Hittituotteeksi bongasin Hektar-kattovalaisimen, joka voisi sopia meilläkin johonkin huoneeseen.

Lisäksi kollaasiin pääsi vielä Kivik-vuodesohva, jolle meillä voisi olla hyvinkin tarvetta, jos saamme joskus useampiakin yövieraita. Sohva on kuitenkin jo sen verran iso hankinta, että se täytyy käydä koeistumassa ja miettiä asiaa vähän pidempään.

Haaste voisi lähteä nyt vaikka seuraaville bloggaajille:

A bit functionalin Mindelle,
At home with Sofian Sofialle
Mustalla -blogin Putille

Osallistukaa, jos jaksatte ja ehditte :)

kuvat / immagini / pictures Ikea.com

La simpatica SarP dal blog Materian taju mi ha invitato a scegliere tre prodotti che vorrei dal nuovo catalogo di Ikea e un prodotto che diventerà un successo. Alla fine ho scelto anche quattro prodotti ma comprare un divano nuovo è un acquiesto già grande e bisogna rifletterci bene. Comunque un prodotto che avrà di sicuro tanto successo è la lampada Hektar. Potrebbe anche stare bene in qualche stanza della nostra prossima casa qui in Germania.

SarP from the beautiful blog Materian taju asked me to partecipate in a blog challange in which you have to choose three Ikea products you would like to have from the new catalogue. I even chose four products but the couch is not a thing you can just go and buy. You have to try to sit on it, see the bed mechanisms and so on. I also had to choose one product that I think will be a success and I chose the Hectar lamp. It could also fit in our next home here in Germany.