Vierashuoneen viimeistelyt

(FI) Meidän vierashuonetta ei ole viime aikoina blogin kuvissa näkynyt ja siihen on selkeä syy: huone muuttui kahdeksan kuukauden ajaksi italialaisen vaihto-oppilaan valtakunnaksi. Nyt kun kouluvuosi on päättynyt ja tyttö palannut kotiin, voin näyttää pienet muutokset, jotka huoneeseen tehtiin, jotta se toimi lukiolaisen vakituisessa käytössä.

Ikkunan eteen hankittiin Ikean Red Dot Awardilla palkittu Lisabo-kirjoituspöytä, joka oli mitoiltaan paikkaan ihan täydellinen. Plussaa vielä laatikosta, jossa voi säilyttää kyniä ja muita pikkutavaroita. Työvalaisimeksi siirsimme huoneseen meillä jo olleen Flosin Tab T -valaisimen.

Vaatekaappia huoneeseen ei mahdu, mutta seinälle löytyi House Doctorin Rack-naulakko, johon voi ripustaa kassit, huivit ja käytössä olevat vaatteet. Samasta kerroksesta löytyy parikin vaatekomeroa, joten siistimmillekin vaatteille oli ihan kätevä säilytyspaikka. Huoneen ovesta näkyvän käytävän varrella on talon kolmas kylpyhuone, joten sitäkään ei tarvinnut jakaa meidän muiden kanssa.

Kaiken kaikkiaan isäntäperheenä toimiminen oli hieno ja rikastuttava kokemus. Vaihto-oppilas ja omat lapset tulivat erinomaisesti toimeen, ja 17-vuotias vieras oli niin omatoiminen ja avulias, että ylimääräistä hommaa näkyi lähinnä entuudestaan kasvaneen pyykkivuoren muodossa. Vuodesta jäi paljon mukavia muistoja ja yhteyttä pidetään varmasti jatkossakin. Ja huoneen parantunutta toimivuutta arvostaa toivottavasti myös muutaman viikon päästä saapuva seuraava vieras. :)

(IT) È da un po' che non mostro la nostra stanza per gli ospiti nelle foto del blog e c'è un motivo chiaro per quello: per otto mesi la stanza si è trasformata nel regno di una ragazza italiana che ha fatto uno scambio scolastico a Brema. Ora che l'anno scolastico è arrivato alla fine e la nostra ospite è tornata a casa, vi posso mostrare i piccoli cambiamenti che abbiamo fatto per rendere la stanza più funzionale per una studentessa del liceo. 

Davanti alla finestra abbiamo messo una scrivania Lisabo di Ikea che ha vinto anche un Red Dot Award. Ha le dimensioni perfette per questo spazio stretto e inoltre c'è un praticissimo cassetto per penne e matite e altre cose piccole. Sulla scrivania abbiamo messo la lampada Tab T di Flos che avevamo di già.

Nella stanza non c'è spazio abbastanza per un armadio ma sul muro abbiamo appeso il portabiti Rack di House Doctor per poterci appendere borse, sciarpe e vestiti in uso. Nello stesso piano abbiamo comunque due armadi quindi un posto per i vestiti più eleganti c'era. Lungo il corridoio che si vede dalla porta della stanza c'è il terzo bagno di questa casa quindi non c'era bisogno di dividerlo con noi.

Tutto sommato ospitare uno studente di scambio è stata un'esperienza bella che ci ha arricchiti. La ragazza e le nostre figlie sono andate molto d'accordo e la 17enne è stata così autonoma e servizievole che il lavoro in più lo notavo quasi solo mentre facevo il bucato. Quest'anno scolastico ci ha lasciato tanti bei ricordi e resteremo senz'altro in contatto. E spero che anche l'ospite successivo che arriverà tra qualche settimana apprezzerà la migliorata funzionalità della stanza. :)

(EN) I haven't shown any pictures of our guest bedroom for a while and for a good reason: for eight months the room became the realm of an Italian exchange student. Now that the school year has ended and the girl returned home, I can show you the small changes we made in the room in order to make it practical for a high school student.

We put a new Lisabo desk by Ikea in front of the window. This Red Dot Award winning desk has the perfect dimensions for the tight space and it even has a drawer for pens and pencils and other small stuff. On the desk we brought our Tab T light by Flos.

There's no space for a closet in this small room but we attached a Rack coat rack by House Doctor on the wall so you have a space for scarfs, bags and clothes in use. We have a couple of closets on this floor so there's anyhow a place for more elegant clothes as well. Along the corridor that you see through the door there's the third bathroom of this house so we didn't have to share.

On the whole being a host family for an exchange student was a beautiful and enriching experience. The guest and our girls got along really well and the 17-year-old girl was so helpful and independent that I basically only noticed the extra work when doing laundry. The months spent together left us lots of nice memories and we'll keep in touch also in the future. And I hope also our next guest who arrives in a few weeks will appreciate the added functionality of the room. :)

6.12. Tervetuloa jouluvieraat!

(FI) Eilen ei aika kerta kaikkiaan riittänyt blogipostauksen tekoon, sillä ohjelmassa oli ensin jokavuotiset suomalaiset joulumyyjäiset ja illalla vielä omat pikkujoulut ystäville. Meillä oli kyllä todella hauska ilta, ja joulutortut tekivät jälleen kerran kauppansa erinomaisesti :) Nyt saatte sen sijaan katsottavaksi kunnon kuvapläjäyksen, sillä stailasin ja kuvasin Blogging Your Way -kurssin viimeistä kotitehtävää varten meidän vierashuoneen joulukuntoon. Valmistelin huoneen kuvitteellisia jouluvieraita varten ja yritin tehdä huoneesta tunnelmallisen alleviivamatta kuitenkaan liikaa joulua ja pilaamatta huoneen rauhallista tunnelmaa. Ihan alimmaiseen kuvaan lisäsin yöpöydille hyasintit ja pienet joulupukkisuklaat, mutta se oli kyllä jo vähän liikaa. Kuva pääsi kuitenkin tähän mukaan, sillä siinä huone näkyy kokonaisuudessaan parhaiten. Monesta kuvasta löydän pientä paranneltavaa rajauksen tai jonkun muun yksityiskohdan suhteen, mutta esimerkiksi toinen kuva onnistui omasta mielestäni aika kivasti. Mitä sanoo lukijaraati? Mukavaa itsenäisyyspäivän iltaa ja toista adventtia!

(IT) Ieri non ho proprio avuto tempo da dedicare al blog perché prima sono stata al mercatino natalizio finlandese che si organizza qui ogni anno e la sera avevamo invitato amici a casa per festeggiare l'arrivo del natale. La serata è stata veramente ben riuscita e i miei dolci finlandesi sono stati un successo anche questa volta :) Ora invece vi faccio vedere una valanga di foto perché ho fatto styling e fotografato la nostra stanza per gli ospiti per l'ultimo compito a casa del corso Blogging Your Way. Ho preparato la stanza immagginando di averci ospiti per natale e ho cercato di creare una bella atmosfera senza esagerare con le cose natalizie e senza perdere la tranquillità della stanza. Nell'ultima foto ho aggiunto ancora un giacinto e un babbo natale di cioccolato sui comodini ma era già troppo. Metto comunque la foto qui perché in quella si vede la stanza piuttosto bene. Ci sono tante cose piccolo che potrei migliorare nelle foto ma per esempio quella seconda mi sembra venuta piuttosto bene. Siete d'accordo? Buona serata della seconda domenica dell'avvento!

(EN) Yesterday I simply didn't have a moment to dedicate to the blog because first there was the yearly Finnish Christmas market and then in the evening we had guests at home. We really had a great time and my Finnish Christmas pastries were once again a big success. :) Now I'll compensate by showing you a nice series of pictures I took on Friday when I styled and photographed our guest bedroom for the last Blogging Your Way course homework assignment. I prepared the room for imaginary Christmas guests and I tried to create a nice atmosphere without exaggerating with the Christmas theme because I didn't want to loose the relaxed feeling of the room. For the last picture I added also a hyacinth and a chocolate Santa on the nightstands but it was too much. I still show you the picture because in that one you can really see the whole room. I see many small things I could improve in the pictures but for example the second picture came out pretty nice. Do you agree? Have a nice second Sunday of Advent evening!

Tuolin paikka

(FI) Pienessä vierashuoneessamme ei ole yhtään ylimääräistä tilaa, mutta halusin sinne silti edes yhden tuolin. Koska tuolin ainoa mahdollinen paikka on ikkunan edessä, kovin iso ja raskas malli ei tullut kysymykseen. Ensimmäinen tuoliehdokas oli Suomesta löytynyt vanha Domus-tuoli, mutta sille löytyikin vielä parempi paikka yläkerrasta. Domuksen seuraaja, Bertoian suunnittelema Side Chair, sen sijaan sopii mielestäni vierashuoneeseen hienosti. Kevyt ritilärunko ei tee tilaa ahtaan tuntuiseksi, siniharmaa pehmuste käy ihan kelvollisesti yhteen huoneen muiden värien kanssa ja tyylikäs designtuoli tuo kokonaisuuteen kivasti nostetta. Vierashuone on sisustettu melkein pelkillä eBay- ja kirppislöydöillä, joten vaikka tuolin tyyli on muuta kalustusta modernimpi, tutulla linjalla jatketaan ainakin jossain suhteessa.

(IT) La nostra stanza per gli ospiti è proprio piccola ma volevo metterci comunque una sedia. L'unico posto possibile è davanti alla finestra quindi un modello grande e pesante era fuori questione. Il primo candidato era la vecchia sedia Domus che ho trovato in Finlandia ma alla fine la sedia sta ancora meglio al piano di sopra. Ora al suo posto sta la sedia Side Chair di Bertoia che sembra starci proprio bene. La struttura metallica è visualmente leggera, il colore del cuscinetto sta bene con gli altri arredi e una bella sedia di design rende la stanza naturalmente anche più speciale. La stanza per gli ospiti è stata arredata quasi completamente con cose trovate su eBay o al mercatino delle pulci quindi la sedia continua in qualche modo la stessa linea degli altri mobili anche se lo stile è più moderno.

(EN) Our guest room is really small but I still wanted to have a chair in the room. The only possible place is in front of the window so a big and bulky chair was completely out of the question. The first candidate was an old Domus chair brought from Finland but it found an even better place upstairs. Now the place has been taken by the Bertoia Side Chair that seems to be a perfect fit. The light metal frame doesn't make the space crowded, the grayish seat cushion suits the overall look and a beautiful design chair makes the whole room naturally more special. The guest room has been decorated mostly with eBay and flea market finds so this chair is in line with the other interior even though the style is a bit more modern.

Vierashuoneen seinällä

(FI) Meidän vierashuoneessa on jotakin uutta ja ihanaa, sillä monitaituri Johannan upea valokuvateos on vihdoinkin kehyksissä ja seinällä. Valokuvan perille saaminen on tarina sinänsä, sillä lähetys seikkaili postissa muutamaan otteeseen, mutta nyt kuva tuo huoneeseen ihanan rauhallisen tunnelman ja ilahduttaa meille saapuvia yövieraita ja tietysti meitä itseämmekin. Ripustimme saman tien myös vierashuoneen peilin seinälle ja vanha mustaksi maalaamani taulunkehys pääsi sänkyä vastapäätä olevaan nurkkaan. Minun oli oikeastaan tarkoitus näyttää kuvia huoneesta vasta sitten, kun saan myös sängynpäädyn verhoiltua (kangas on jo odottamassa ompelua), mutta en sitten malttanutkaan odottaa. Nyt sitten haasteena on ommella tuo sängynpäädyn huppu ennen seuraavien vieraiden tuloa.

Johannan DecoraFrame Shopista saa muuten äitienpäivän kunniaksi 30 % alennuksen 11.5. asti ja alennuskoodi löytyy Johannan blogista.

(IT) C'è qualcosa di nuovo nella stanza per gli ospiti e mi piace tantissimo. La bellissima foto fatta da Johanna, che è un vero e proprio multitalento, è finalmente incorniciata ed appesa al muro. C'è voluto un bel po' per farla arrivare fino alla destinazione visto che la foto ha fatto vari giri alle poste dopo la spedizione ma ora dona una bellissima atmosfera a questa stanza e porta gioia ai nostri ospiti e anche a noi naturalmente. Abbiamo appeso anche lo specchio alla parete e la vecchia cornice che ho dipinto nera ha trovato posto nell'angolo di fronte al letto. Pensavo di farvi vedere la stanza solo dopo aver cucito il rivestimento per la testata del letto (la stoffa ce l'ho già pronta) ma alla fine non ho resistito. Ora devo cercare di rivestire la testata prima dell'arrivo dei prossimi ospiti.

(EN) There's something new in our guest bedroom and I really love it. The beautiful picture taken by multitalented Johanna is finally framed and hung on the wall. It wasn't quite so easy to get the picture since it travelled a bit back and forth in the post but now it creates a wonderful peaceful feel to the room and delights your overnight guests and also us of course. We also hung the mirror on the wall and the old frame I have painted black found a place in the corner opposite to the bed. I was going to show you the room only after I had upholstered the bedhead (the linen fabric is already waiting) but I just resist any longer. Now my challenge is to find the time to upholster the bedhead before the next guests arrive.