Tuolin paikka

(FI) Pienessä vierashuoneessamme ei ole yhtään ylimääräistä tilaa, mutta halusin sinne silti edes yhden tuolin. Koska tuolin ainoa mahdollinen paikka on ikkunan edessä, kovin iso ja raskas malli ei tullut kysymykseen. Ensimmäinen tuoliehdokas oli Suomesta löytynyt vanha Domus-tuoli, mutta sille löytyikin vielä parempi paikka yläkerrasta. Domuksen seuraaja, Bertoian suunnittelema Side Chair, sen sijaan sopii mielestäni vierashuoneeseen hienosti. Kevyt ritilärunko ei tee tilaa ahtaan tuntuiseksi, siniharmaa pehmuste käy ihan kelvollisesti yhteen huoneen muiden värien kanssa ja tyylikäs designtuoli tuo kokonaisuuteen kivasti nostetta. Vierashuone on sisustettu melkein pelkillä eBay- ja kirppislöydöillä, joten vaikka tuolin tyyli on muuta kalustusta modernimpi, tutulla linjalla jatketaan ainakin jossain suhteessa.

(IT) La nostra stanza per gli ospiti è proprio piccola ma volevo metterci comunque una sedia. L'unico posto possibile è davanti alla finestra quindi un modello grande e pesante era fuori questione. Il primo candidato era la vecchia sedia Domus che ho trovato in Finlandia ma alla fine la sedia sta ancora meglio al piano di sopra. Ora al suo posto sta la sedia Side Chair di Bertoia che sembra starci proprio bene. La struttura metallica è visualmente leggera, il colore del cuscinetto sta bene con gli altri arredi e una bella sedia di design rende la stanza naturalmente anche più speciale. La stanza per gli ospiti è stata arredata quasi completamente con cose trovate su eBay o al mercatino delle pulci quindi la sedia continua in qualche modo la stessa linea degli altri mobili anche se lo stile è più moderno.

(EN) Our guest room is really small but I still wanted to have a chair in the room. The only possible place is in front of the window so a big and bulky chair was completely out of the question. The first candidate was an old Domus chair brought from Finland but it found an even better place upstairs. Now the place has been taken by the Bertoia Side Chair that seems to be a perfect fit. The light metal frame doesn't make the space crowded, the grayish seat cushion suits the overall look and a beautiful design chair makes the whole room naturally more special. The guest room has been decorated mostly with eBay and flea market finds so this chair is in line with the other interior even though the style is a bit more modern.