Hiljainen herättäjä

(FI) Meidän viikonlopun ja lähipäivien suunnitelmat menivät uusiksi, kun mies kaatui eilen polkupyörällä ja olkanivel meni sijoiltaan. Potilas on kyllä ihan hyväkuntoinen, mutta kun toinen käsi on poissa pelistä, on moni juttu aika hankalaa. No, nyt kuitenkin varsinaiseen asiaan. Minulla on ollut jo jonkin aikaa yöpöydällä oma herätyskello, kun kyllästyin kurkkimaan aikaa miehen yöpöydällä olevasta kelloradiosta, enkä toisaalta halua kännykkää yöpöydälle. Olen kuitenkin vähän huono nukahtamaan iltaisin eikä herätyskellon ääni auttanut asiaa, etenkin kun tikitys tuntui oikein kaikuvan muovisen Componibili-yöpöydän pinnasta. Käydessäni Fritz Hansenin liikkeessä Helsingissä hoksasin kysyä mukavalta myyjältä, miten kovaäänisiä heidän myymänsä herätyskellot ovat, ja ryhdyimmekin sitten vertailemaan niiden ääntä. Georg Jensenin HK-herätyskello vaikutti selvästi hiljaisemmalta kuin muut, joten suuntasin sen kanssa kassalle. Nyt olen koekäyttänyt kelloa kuukauden verran ja täytyy sanoa, ettei käyntiääntä kuule lainkaan! Kellossa on myös kätevä hipaisukytkin valolle, jos haluaa katsoa aikaa pimeässä. Ehdottoman onnistunut hankinta, jota voin suositelle muillekin, jotka haluavat herätyskello mutteivät tikitystä. Luettavana olevan Finlandia-voittajakirjan suhteen minulla on sen siijaan ristiriitaisemmat tunteet, sillä joitakin kohtia lukee mielellään ja teksti imee mukaansa, mutta välillä kerronta tuntuu liian pitkitetyltä ja alkaa vain odottaa, että pääsisi jo viimeiselle sivulle...

(IT) I piani che avevamo per il fine settimana e per i prossimo giorni sono stati cambiati quando mio marito è  caduto ieri con la bicicletta e si è lussato una spalla. Il paziente sta bene ma tante cose sono difficili da fare quando si può usare solo una mano. Ma andiamo al dunque. Da un po' di tempo ho una sveglia sul mio comodino perché mi sono stancata di dover guardare l'ora dalla radiosveglia che sta sul comodino di mio marito. Ho però spesso difficoltà di addormentarmi la sera e il tic tac della sveglia mi disturbava un po' anche perché il suono si rifletteva sulla superfice del Componibile. Quando ho visitato il negozio di Fritz Hansen ho chiesto alla commessa com'erano le sveglie che vendevano e abbiamo cominciato a paragonare il loro suono. La sveglia HK di Georg Jensen sembrava più silensiosa delle altre quindi l'ho portata alla cassa. Ora ho usato la sveglia per un mesetto e devo dire che il tic tac non si sente proprio! C'è anche un tasto a sfioramento per accendere la luce se si vuole vedere l'ora al buio. Un acquisto davvero riuscito che posso consigliare anche agli altri che vogliono una sveglia silenziosa.

(EN) There was a change to our plans for this weekend and for the next days because my husband fell yesterday off the bicycle and a shoulder dislocated. The patient is feeling well but it's difficult to do many things with just one hand. Anyway, let's get down to business. I have had for some time an alarm clock on my night stand because I got tired of trying to see the time from the clock radio on my husbands night stand. Only I have sometimes problems falling asleep and the tick of the alarm clock really didn't help as the sound seemed to echo from the Componibili surface. When I visited the Fritz Hansen store in Helsinki I asked how loud their alarm clocks were and we started to compare them with the nice salesperson. The HK alarm clock by George Jensen seemed to be the most silent so I brought it to the cashier. I have now used the clock for about a month and I have to say that you really can't hear any ticking! There's also a touch switch for the light if you want to see the time in the dark. So I'm really happy with my purchase and I can recommend it also to others that want a silent alarm clock.