Bertoia Side Chair

(FI) Tämän vuoden ensimmäinen vintage-löytö piti käydä hakemassa Hampurista, mutta kaupunkiin oli sopivasti muutakin asiaa, joten noutu sujui samalla reissulla, ja paluumatkalla auton takakontissa matkusti kromipintainen Bertoian Side Chair. Istuinpehmusteen siniharmaa väri ei ole ihan sitä, minkä itse olisin valinnut, mutta kun sain koko tuolin suunnilleen pelkän pehmusteen hinnalla, en anna sellaisen pikkuseikan häiritä. Tarkasta valmistusajankohdasta ei ole tietoa, mutta epäilen jotakin 80-lukua, sillä tuolin runkoon ei ole vielä painettu Knollin merkkiä vaan se lukee pelkässä pehmusteessa. Aitoutta minulla ei ole kuitenkaan mitään syytä epäillä, sillä mitat ja muut yksityiskohdat täsmäävät Knollin tuoleihin. Lisäksi luin jostakin, että istuinpehmuste on hyvä todiste aitoudesta, sillä harva ostaa feikkituoliin aitoa pehmustetta. Tuoli on erinomaisessa kunnossa, ainoastaan jalkojen alaosan kromipinnassa on jokunen pieni jälki. Otin nämä kuvat olohuoneessa, mutta näytän myöhemmin, minne tuoli oikeasti meillä sijoittui.

(IT) Abbiamo dovuto andare ad Hamburgo a prendere il mio primo acquisto vintage di quest'anno ma avevamo anche un altro motivo per andarci quindi non è stato un problema. Al ritorno nel bagagliaio della macchina viaggiava quindi una sedia Side Chair di Bertoia. Non avrei sicuramente scelto il cuscino nel color azzurro-grigio ma siccome ho pagato tutta la sedia quanto costerebbe il solo cuscino nuovo non lascio un dettaglio del genere disturbarmi. Non so l'età esatta della sedia ma proviene dal periodo in cui non si metteva ancora il marchio nella struttura ma sono nel cuscino. Comunque non ho dubbi sull'autenticità della sedia perche le dimensioni e gli altri dettagli sembrano quelli delle sedie di Knoll. Ho anche letto che il cuscino è una buona prova dell'autenticità perché non è molto probabilme che qualcuno compri un cuscino autentico per una copia. La condizione della sedia è ottima, ci sono solo alcuni segni nella cromatura proprio in basso. Ho fatto queste foto nel soggiorno ma vi farò vedere più avanti qual'è il posto della sedia.

(EN) We had to fetch this year's first vintage find from Hamburg but we had to go there anyway so it wasn't a problem. So when we drove back we had also a Bertoia Side Chair in the car. I wouldn't have chosen the pale blue / gray colour for the cushion if I were able to choose but since the whole chair cost about as much as a new cushion I'm not complaining. I'm not sure of the age of the chair but it comes from the period when Knoll still didn't put their logo on the structure but only on the cushion. Anyway I'm not worried about the authenticity of the chair because also the dimensions and other details are right. I also read somewhere the the cushion is a good sign of authenticity because it's not very probable that someone buys an original cushion for a fake chair. The chair is really in an excellent condition, there are just a couple of spots in the chrome finish. I took these pictures in the living room but I'll show you later on where the chair found it's place.