Blogivuosi käyntiin

(FI) Hyvää uutta vuotta! Joululoma meni vauhdilla ja nyt olemme taas palanneet arkeen täällä Saksassa, vaikka matkalaukkujen purkaminen on vielä vähän kesken. Koulukin alkoi jo eilen, sillä täällä loppiainen ei ole yleinen vapaapäivä. Valkoinen joulu saapui Suomeen kuin tilauksesta yhtaikaa meidän kanssamme, ja ehdin ottaa vähän kuvia kauniista maisemasta ennen kuin vesisade sulatti joulun jälkeen lumet. Tyttäret pääsivät hiihtämään, pulkkamäkeen ja tekemään lumiukkoja, ainoastaan Rautatientorin jääpuisto jäi kokeilematta, mutta onneksi täälläkin on jäähalli, jotteivät luistelutaidot ihan ruostu. Suurin osa lomasta kului luonnollisesti sukuloidessa ja ystäviä tavatessa, mutta buukkasin ohjelmaan myös muuta mukavaa, joten tiedossa on jokunen aika kiva postaus ja Instragramiakin kannattaa käydä kurkkimassa.

(IT) Buon anno nuovo! Le vacanze di natale sono passate in fretta e ora siamo tornati alla vita quotidiana in Germania, anche se non abbiamo ancora finito di svuotare le valige. Pure le scuole sono cominciate ieri perché qui il giorno dell'epifania non è festivo. Quando siamo arrivati a Helsinki è arrivato anche il bianco natale e sono riuscita a fare un po' di foto del paesaggio bellissimo prima che la pioggia sciogliesse la neve dopo natale. Le figlie sono state a sciare, sono andate in slitta e hanno costruito pupazzi di neve, abbiamo saltato solo il Parco del Ghiaccio nella piazza della stazione ma per fortuna possono andare a pattinare anche qui a Brema. Abbiamo naturalmente passato la maggior parte del tempo visitando parenti vari e amici, ma sono riuscita a infilare nel programma anche altre cose interessanti quindi prossimamente ci saranno alcuni post proprio belli qui nel blog e conviene anche dare un'occhiata a Instagram.

(EN) Happy New Year! The Christmas holidays are over and we're back to the everyday life in Germany, even though we still haven't finished unpacking the suitcases. Also the school started yesterday because the Epiphany is not a public holiday here. The white Christmas arrived to Helsinki almost as our plane landed and I managed to take some pictures of the beautiful landscape before the rain melted most of the snow after Christmas. Our girls went skiing and sledding and built snowmen, we only missed the Icepark at the Railway Station Square but luckily it's possible to skate also here in Bremen. Most of the time we obviously visited relatives and met friends but I managed to put in our program also some other nice things to do so there will be shortly some quite interesting posts here on the blog and it really pays to have a look also at my Instagram.