Grafiikkaa taidelainaamosta

(FI) Kun olohuoneen vitriinikaappi vaihtoi väriä mustaksi, huoneen visuaalinen tasapaino hieman järkkyi ja seinä sohvan yläpuolella tuntui kaipaavan lisää mustaa taulun muodossa. Kävimme joululomalla Helsingin taidelainaamossa ja sieltä löytyi Visa Norroksen grafiikkatyö, joka vaikutti sopivalta parilta vanhan taulun rinnalle. Niinpä panin vähän lahjarahaa sileäksi ja kuljetin taulun Saksaan käsimatkatavarana. Kiitoksia vaan KLM:n ystävällisille lentoemännille, jotka etsivät sille lennoilla turvallisen paikan. Olohuone koki muutenkin joulun jälkeen pienen selkeytysoperaation, kun vähensin sohvatyynyjä ja poistin muutenkin tavaraa tasoilta. Suunta on siis selvästi kohti pehmeän minimalistista tyyliä ja se tuntuu aika kivalta.

(IT) Quando la vetrina del soggiorno è diventato nero, l'equilibrio visivo della stanza è stato un po' disturbato e ci voleva un elemento nero anche sopra il divano, naturalmente nella forma di un opera d'arte. Durante le vacanze natale siamo andati a Helsingin taidelainaamo e ho trovato una monografia di Visa Norros che sembrava stesse bene accanto al quadro che avevamo già. Ho perciò speso un po' di soldi che avevo avuto come regalo e ho portato il quadro in Germania come bagaglio a mano. Devo ringraziare le gentilissime hostess di KLM che hanno cercato negli aerei un posto sicuro per il quadro. Dopo il natale ho fatto anche un'operazione di pulizia nel soggiorno e ho tolto tanti cuscini dal divano e oggetti vari che erano in giro. Sto chiaramente riavvicinandomi al minimalismo nell'arredamento e ne sono molto contenta.

(EN) When the living room glass door cabinet turned black the visual balance of the room was somewhat disturbed and  the wall above the sofa seemed to need a new black element in the form of an artwork. During the Christmas holidays we visited Helsingin taidelainaamo and I found a monograph by Visa Norros that I felt would look good next to the picture we already had. So I spent some gift money and brought the picture to Germany as hand luggage. I have to thank the nice KLM hostesses that found a safe place for the painting in the planes. After Christmas I have also removed some cushions from the couch and cleared off other stuff from the living room. I'm clearly heading back towards soft minimalism at home and it feels really good.