Väripilkut olohuoneessa

(FI) Viikolla oli muutama niin harmaa päivä, että aloin kaivata kotiin jotakin värikästä ja piristävää. Onneksi tunnen itseni jo niin hyvin, etten lähde tällaisen fiiliksen vallassa ostamaan pinkkejä sohvatyynyjä tai muuta vastaavaa vaan suuntaan mieluummin kukkakauppaan tai kaivan kaapista jonkin sinne piilottamani värikkään esineen. Nyt ostin lähikukkakaupasta kukkakimpun periaatteella yksi kaikkea kaunista ja asettelin kukat Saaran Hopean Nuutarjärvelle suunnittelemaan vedensiniseen aromilasiin. Sarita Koivukosken vaalean turkoosin keramiikkalautasenkin olen ostanut jo monta vuotta sitten. Hyvin riitti tämä värimäärä tällä kertaa ja seuraavat kukat saavatkin olla taas valkoisia. Tänään sen sijaan oli ihanan aurinkoinen päivä ja nyt on parvekkeella ja puutarhassa tehty kunnon kevätsiivous. Jospa rikkaruohot kasvaisivat tänä kesänä vähän hillitymmiin, kun ne on kitketty ensimmäisen kerran jo tässä vaiheessa. Onko kenellekään muulle käynyt niin, että kun alkaa hoitaa vähän heitteillä ollutta puutarhaa ja möyhentää ja lannoittaa maata, sitä paremmin etenkin rikkaruohot kukoistavat? Mukavaa sunnuntai-iltaa ja muistakaa osallistua arvontaan!

(IT) Durante la settimana c'erano un paio di giorni veramente bui e nuvolosi e sentivo il bisogno di energia nella forma di colori vivaci. Meno male che mi conosco già bene e non corro a comprare copricuscini nuovi o altre cose del genere in questo stato d'animo ma faccio piuttosto un salto dal fioraio oppure tiro fuori qualche oggetto nascosto nell'armadio. Questa volta ho comprato un mazzo di fiori scegliendo uno di ogni tipo di fiore che mi piaceva e a casa ho messo i fiori in un bicchiere balloon grande che Saara Hopea ha progettato per Nuutajärvi. Il piatto di ceramica turchese chiaro di Sarita Koivukoski l'ho comprato anni fa. Questa quantità di colore in casa mi è bastata benissimo e i prossimi fiori che comprerò saranno bianchi. Oggi invece la giornata è stata proprio bella e abbiamo finito con le pulizie di primavera sia sul balcone che nel giardino. Speriamo che l'erbaccia cresca un po' meno quest'estate ora che l'ho tolta già a questo punto. A qualcun altro è capitato che quando cominci a prendere cura di un giardino un po' trascurato e a concimare e girare la terra, aumentano tantissimo specialmente le erbacce? Buona serata di domenica e ricordatevi di partecipare al concorso!

(EN) During the week there were a couple of really dark and cloudy days and I started feeling like I needed something colourful at home to cheer me up. Luckily I know myself well enough and don't run to buy new cushion covers or other stuff like that when in this frame of mind but just pop out to the the florist or take out something colourful I have hidden in a closet. This time a bought a bouquet with one of every flower I liked and put the flowers in an big balloon glass design by Saara Hopea for Nuutajärvi. The light turquoise handmade plate by Sarita Koivukoski I have bought some years ago. This amount of colour was quite enough this time and I think the next flowers will be white. Today instead the weather was just beautiful and we have finished doing a spring cleaning on the balcony and in the garden. I hope the weeds will grow a little less this summer now that I have weeded already at this point. Has it happened to anyone else that when you start taking care of a somewhat neglected garden and fertilizing and turning the soil the first thing to thrive are the weeds? Have a lovely Sunday evening and remember to enter the giveaway!

Yksityiskohtia

Tässä on pari yksityiskohtaa olohuoneesta. Kubus-kynttilänjalan olen tilannut itselleni pari vuotta sitten joululahjaksi Illums Bolighusista ja musta kulho, jonka sisus on päällystetty lehtikuparilla, on Saksasta Oldenburgin keramiikkamessuilta. Kulho näyttää ihan siltä kuin sen sisällä olisi aina palava kynttilä. Alemman kuvan punainen Heikki Orvolan Nuutajärvelle suunnittelema maljakko on saatu ennakkoperintönä, kirkas Tapio Wirkkalan suunnittelema karahvi on Iittalan tehtaanmyymälästä ja valkoinen pieni maljakko Saksasta kirpputorilta.

Ecco un paio di dettagli dal soggiorno. Ho comprato il candelabro Kubus da Illums Bolighus come regalo di natale per me stessa e il vaso nero con l'interno coperto di rame in foglia è dalla fiera di ceramica a Oldenburg. Il vaso sembra sempre illuminato da una candela. Il vaso rosso è di Heikki Orvola per Nuutajärvi, la caraffa trasparente di Tapio Wirkkala per Iittala e il vaso bianco dal mercato delle pulci.

Here's a couple of details from our living room. I have ordered the Kubus candle holder from Illums Bolighus as a Christmas present for myself and the black vase with leaf copper on the inside is from the Oldenburg International Ceramic Fair. The vase always looks as if there were a little candle inside. The red vase is by Heikki Orvola for Nuutajärvi, the transparent carafe is by Tapio Wirkkala for Iittala and the small white vase is from flea market.

Väriä elämään

Vaikka muuten olen neutraalien värien ystävä, värillinen lasi ja taide muodostavat poikkeuksen. Keittiön hyllylle on kerääntynyt pieni kokoelma kannuja ja karahveja ja on joukossa yksi Kaj Franckin maljakkokin. Löydätkö kuvien väliset erot?

Anche se generalmente mi piacciono i colori neutri, il vetro colorato e l'arte sono un'eccezione alla regola. Sulla mensola in cucina c'è una piccola collezione di brocche e  caraffe di vetro e nel gruppo c'è anche un vaso di Kaj Franck. Trovi le differenze tra le foto?

Even though I normally prefer neutral colour scheme, glass and art are an exception to the rule. On the kitchen shelf there is this little collection of glass pitchers and there's also a flower vase by Kaj Franck in the same group. Do you find the differences between the photos?

design Kaj Franck, Alfredo Häberli, Anu Penttinen, Timo Sarpaneva, tumma turkoosi ?