Keramiikkakäpy ja kaverit

(FI) Pelkistetyn graafinen ja mustavalkoinen sisustustyyli on alkanut kyllästyttää minua viime aikoina yhä enemmän, ja kun meidän olohuoneen vitriinikaapin väri muuttui mustaksi, huone kaipasi kipeästi vähän lämpimiä elementtejä mustan möhkäleen vastapainoksi. Apu löytyi matkatuliaisen, kirppislöydön ja parin pienen sisustuskauppahankinnan muodossa ja nyt olohuone ja etenkin sohvan nurkka on huomattavasti aiempaa kutsuvamman näköinen. Valkoisen keramiikkakävyn ostin Sisilian kuuluisasta keramiikkakaupungista Caltagironesta. Ihastuin valkoisiin käpyihin jo edellisellä reissulla ja tällä kertaa yksi käpy kulki kotiin matkalaukussa. Sunnuntain kirppispyörähdykseltä löysin eurolla puurasian, jonka sisällä tuli kaupanpäällisiksi kaksi pientä kerää virkkauslankaa ja pätkä virkattua pitsiä. Punainen kolmiokynttilänjalka ja valkoinen kääntömaljakko-kynttilänjalka olivat myöskin euron löytöjä, mutta ne jäivät vielä odottamaan käyttöä. Kotimme lähellä olevasta sisustusliike Summer Housesta löytynyt kaunis ruskeansävyinen lampaantalja ja harmaa samettityyny sekä kirppikseltä löytyneet messinkiset kynttilänjalat täydentävät uuden lämpimän tunnelman. Ei tarvinnut taaskaan ruveta vaihtamaan verhoja eikä maalaamaan seiniä ja kävyn ansiosta voin sanoa aloittaneeni jo kodin koristelun joulua varten.

(IT) Lo stile grafico tutto in bianco e nero comincia ad annoiarmi sempre di più e quando la vetrina nel nostro soggiorno è diventata nera era chiaro che ci volevano alcuni elementi più caldi per controbilanciare l'effetto del grande mobile nero. Ho trovato il rimedio nella forma di un souvenier di viaggio dalla Sicilia, un oggetto trovato al mercatino delle pulci e un paio di acquisti nuovi da un negozio di arredamento e ora il soggiorno e specialmente il divano sono molto più invitanti di prima. Ho comprato la pigna bianca in ceramica a Caltagirone. Mi sono innamorata di queste pigne già durante il viaggio precedente in Sicilia e ora ne ho portata una nella valigia. Domenica ho fatto un salto al mercatino delle pulci e ho trovato una vecchia scatola di legno a un euro. Dentro la scatola c'erano ancora due gomitoli di filo per uncinetto e anche un pezzo di pizzo fatto a mano. Il portacandele rosso a triangolo e quello biancho che girato è anche un minivaso per fiori sono pure costati un euro ciascuno ma non li sto usando per il momento. La pelle di pecora beige e il cuscino in velluto che ho trovato nel negozio di arredamento Summer House e i portacandele in ottone che provengono pure dai mercatini delle pulci completano il nuovo stile del soggiorno. Non ho dovuto cambiare tende ne imbiancare muri e grazie alla pigna posso pure dire che ho già iniziato a decorare la casa per natale.

(EN) I'm becoming more and more tired of the all black and white graphic interior style and when I painted our living room glass door cabinet black it was obvious that the room needed some warm elements to counterbalance the big black chunk. The remedy came in the form of a souvenir from Sicily, a flea market find and a couple of new things from an interior shop and now the living room and especially the couch are much more inviting. I bought the white ceramic cone from Sicily's famous ceramic town Caltagirone. I fell in love with these cones during our last trip to Sicily so this time a bought one home in my suitcase. Last Sunday I visited the local flea market and found an old wooden box for one euro. Inside the box there were still two balls of crocheting thread and some handmade lace. The triange shaped candlestick and the white candlestick that turned upside down is a small vase also cost one euro but I'm not using them for the moment. A beige sheepskin and a gray velvet cushion from the nearby interior shop Summer House and some old brass candlesticks from the flea market complete the new look. I didn't have to change the curtains or paint any walls and thanks to the cone I can now also say that I've started decorating our home for Christmas.