Seinällä

(FI) Työhuoneen seinä oli huutanut tyhjyyttään siitä lähtien, kun huonekalut löysivät paikkansa. Mieluisin vaihtoehto seinälle olisi iso näyttävä maalaus, mutta sellaisilla on vähän turhan paljon hintaa, etenkin kun nykyinen asuntoratkaisu jatkuu joka tapauksessa vain miehen työkomennuksen ajan eikä isolle taululle ole jatkossa välttämättä paikkaa. Kun haimme second hand -kalusteita myyvästä liikkeestä tyttären huoneeseen tulleen netistä bongaamani kirjahyllyn, huomasin liikkeessä ison taulunkehyksen, jonka nappasin mukaan. Kehyksessä oli kiinni rikkinäinen taustapahvi, jonka revin kokonaan irti ja nyt tyhjä kehys koristaa seinää vierassängyn yläpuolella. Puuapinallekin löytyi jälleen käyttöä, sillä se rikkoo sopivasti kehyksen muotoa ja antaa kontrastia sen juhlavalle tyylille. Kehykseen voisi tietenkin teettää peilin, mutta minusta se toimii ihan kivasti tuollaisenaankin. Olen sen sijaan ehtinyt vaihtaa huoneen maton jo kaksi kertaa näiden kuvien ottamisen jälkeen ja nyt pienen mattokriisin jälkeen lattialla on jälleen Ikean mustavalkoinen Stockholm-matto.

(IT) La parete del mio studio mi è sempre sembrato troppo vuota e anche se mi piacerebbe averci un grande dipinto sono un po' troppo costosi, specialmente visto che non abitiamo in questa casa in modo permanente e non è detto avremo in futuro un posto adatto per un quadro del genere. Quando abbiamo preso la piccola libreria per la stanza di mia figlia da un negozio che vende mobili usati, ho visto una grande cornice dorata e ho preso pure quella. Ho tolto il cartone rotto attaccato alla cornice e ora la cornice vuota è appesa sopra il letto per gli ospiti. La scimmia di legno rompe visualmente la forma severa della cornice e dà un bel contrasto di stile, quindi ci vuole proprio. Sarebbe sicuramente possibile far istallare uno specchio nella cornice ma almeno per il momento mi va bene così. Dopo aver scattato queste foto ho però già cambiato il tappeto due volte e dopo una piccola crisi ci ho rimesso il tappeto Stockholm di Ikea in bianco e nero.

(EN) The wall in my home office had seemed too empty ever since we got all the furniture in. I would really love to have a big painting there but they're quite expensive and since we're living in this house temporarily and don't know if we'll have a place for such a painting in the future it doesn't make sense to do such an investment. When we went to pick up the bookshelf for my daughter's room from a store that sells second hand furniture, I noticed a big golden frame and bought also that one. I removed the broken cardboard attached to the frame and now the empty frame is hanging above the guest bed. The wooden monkey breaks the rigorous form and gives some nice contrast to the frame's style. I'm sure I could also have a mirror installed to the frame but for the moment I quite like it the way it is. I have changed the rug twice after taking these pictures, though, and after a small crisis the black and white Ikea Stockholm rug is back in this room.