Bolia Bremen

(FI) Bremenin sisustuskauppavalikoima sai eilen tervetullutta täydennystä, kun tanskalainen Bolia avasi uuden myymälän kaupungin keskustaan. Kahteen kerrokseen levittäytyvän liiketilan huoneisiin oli luotu monenlaisia tunnelmia ja värimaailmoja ja valikoimaa löytyy piensisustustavaroista isoihin mittatilaussohviin. Kiertelin liikkeessä aika tovin ja napsin kuvia myös teidän iloksenne.

Bolia tarjoaa toimivia ja persoonallisia sisustusratkaisuja kodin eri tiloihin, esimerkkinä yllä oleva hieman tavanomaisesta poikkeava, tyylikkään tummanpuhuva ja kukkamerellä kuorrutettu eteisratkaisu. Toki valikoimassa on myös tutumpaa skandinaavista tyyliä. Itse ihastuin myös yhteen marmoriseen sohvapöytään...

Jollei reissu Bremeniin onnistu lähiaikoina, kannattaa kuitenkin käydä inspiroitumassa yrityksen nettisivuilla. Suomessa ketjun liikkeitä ei valitettavasti vielä ole eikä kuulemma ole vielä lähiaikoina tulossakaan.

Bolia Bremen löytyy osoitteesta Ansgaritorstrasse 21, 28195 Bremen.

(IT) La scelta dei negozi di arredamento a Brema è migliorato (meno male!) ieri quando il marchio danese Bolia ha aperto un nuovo negozio in centro città. Gli spazi sono divisi su due livelli e nelle stanze sono stati creati molti ambienti con colori e atmosfere diversi. I prodotti variano da piccoli oggetti e complementi arredo a grandi mobili come divani fatti su misura. Ho girato nel negozio per un bel po' e scattato foto anche per poter la vostra gioia.

Bolia offre pratiche e moderne soluzioni di arredo per i vari spazi della casa. Come sarebbe per esempio un ingresso scuro ed elegante e tutto a fiori come nella prima foto? Naturalmente ci sono anche tanti prodotti che rappresentano di più lo stile scandinavo tradizionale. A me è poi piaciuto tanto un tavolino in marmo...

Se non ce la fai a venire a Brema prossimamente e non trovi un negozio vicino (in Italia non ce ne sono ancora), puoi sempre cliccarti sul sito online per trovare un po' di ispirazione.

Bolia Bremen lo trovi qui: Ansgaritorstrasse 21, 28195 Bremen

(EN) The interior design store scheme in Bremen got a (much needed) new addition yesterday when Danish brand Bolia opened their new store in the city center. The store space continues on two levels and in the rooms you can find different moods and colour schemes. I spent a good while at the store and took pictures to show you.

Bolia offeres functional and personal design solutions for the different spaces at home. How about an entry like in the first picture, all dark and elegant and full of flowers? The product range includes obviously also more traditional scandinavian design. I really fell in love with a marble coffee table...

If you can't come to Bremen in the near future and don't have a store nearby, you can always find inspiration on Bolia's site as well.

Here's the address where you can find Bolia Bremen: Ansgaritorstrasse 21, 28195 Bremen.

3.12.

(FI) Tänään meillä oli ohjelmassa perinteiset suomalaiset joulumyyjäiset, joissa olin kuopuksen kanssa myymässä askarteluja ja leivonnaisia Suomi-koulumme hyväksi. Ihan kivasti kertyikin rahaa kassaan, joten keväällä voidaan järjestää mukava retkipäivä. Lisäksi tuli täydennettyä oman kodin karjalanpiirakkavarastoja niin valmispiirakoilla kuin kotitekoisillakin. Ne ovat ehkä se suomalainen ruoka, jota meidän perhe täällä eniten kaipaisi kaupan valikoimaan. Kuvan jouluvaloille oli tarkoitus käydä ostamassa jatkojohto, mutta myyjäisväsymyksen vallassa asia unohtui kokonaan, joten ennen maanantaita ei valoja saada viritettyä toimimaan. Bremenin joulumarkkinat ovat vielä käymättä, vaikka ne ovat jo täydessä vauhdissa. Ehkä huomenna ehtisi piipahtaa jo sielläkin. Joko te olette ehtineet käydä joulumyyjäisissä tai -markkinoilla?

(IT) Oggi c'era il tradizionale mercatino di natale finlandese dove ho venduto lavoretti e dolci fatti a casa per raccogliere soldi per la nostra scuola di finlandese. Le vendite sono andate abbastanza bene e potremo fare una bella gita in primavera. Naturalmente abbiamo anche comprato un po' di cibo finlandese da portare a casa. Volevo anche passare a comprare una prolunga per poter accendere le luci di natale nelle foto ma a fine giornata ero così stanca che l'ho domenticato. Domani in negozi sono chiusi quindi a questo punto si parla di lunedì. Il mercato natalizio di Brema non l'ho ancora visitata anche se è iniziata da un bel po'. Chissá se domani ci sarà tempo per fare un salto? Avete già visitato qualche mercatino di natale?

(EN) Today there was the traditional Finnish Christmas market and I was selling some decorations and home baked things in order to collect some money for our Finnish school. The sales were quite good and we'll be able to do a nice field trip in the spring. And of course we also bought some Finnish food to bring home. I also wanted to go to buy an extension cable for the Christmas lights in the pictures but after the market day I was so tired that I completely forgot it. Tomorrow the shops are closed so it will have to wait till Monday. I still haven't visited the Bremen Christmas Market even though it's been open for a while already. Maybe tomorrow we'll have a chance to go there? Have you already visited some Christmas market or fair?

Taiteen värittämä koti Bremenissä

(FI) Kuvasin jo loppusyksystä ystäväpariskunnan kauniin kodin, jonka tunnelman luo seinille ripustettu värikäs taide. Kuvat jäivät silloin julkaisematta, sillä en ole ilman jalustaa otettujen kuvien laatuun ihan tyytyväinen, mutta koska koti on kuitenkin esittelyn arvoinen, päästän teidät taas pienelle kotikierrokselle. Elina, jonka lähisuvussa on useita taiteilijoita, on ammatiltaan graafinen suunnittelija, ja se näkyy muun muassa seinien ja verhojen huolella valituissa hienostuneissa sävyissä. Näyttävät maalaukset ovat Elinan isän, latvialaisen taiteilijan Ivars Poikansin sarjasta "The Vegetables in Space" vuodelta 2008. Ruokapöydällä olevan hauskan puisen hedelmäkulhon taas on suunnitellut ja valmistanut Elinan serkku, Janis Straupe. Olohuoneessa olevat Ikean kattovalaisimet saivat persoonallisen ilmeen, kun Elina maalaasi niiden sisäpuolen spraymaalilla kuparin väriseksi. Makuuhuoneen katosta roikkuu kaunis paperinen origamivalaisin. Ylimmän kerroksen asunnon luksusta on tilava terassi, jolla Elina kasvattaa ruukkupuutarhassa kukkien lisäksi erilaisia yrttejä. Vaikka pariskunta on viihtynyt täällä erinomaisesti, haussa on uusi, hieman suurempi asunto. Pääsen siis lähitulevaisuudessa toivottavasti seuraamaan, millaiseksi seuraavan kodin sisustus muotoutuu.

(IT) Ho fotografato già in autunno la bella casa dei nostri amici dove l'atmosfera è creata dall'arte dei colori vivaci appesa alle pareti. Non ho pubblicato le foto subito perché non sono proprio contentissima della qualità delle foto fatte senza treppiedi ma siccome la casa merita di essere presentata vi porto a farci un giro. La padrona di questa casa, Elina viene da una famiglia di artisti e lei stessa è graphic designer il che si vede tra l'altro nei colori eleganti delle pareti e delle tende scelti con cura. I quadri sono dipinti dal padre di Elina, artista lettone Ivars Poikans, e fanno parte della serie "The Vegetables in Space" dal 2008. Il centrotavola in legno invece è fatto dal cugino di Elina, Janis Straupe. Elina ha personalizzato le lampade di Ikea usate nel soggiorno verniciando l'interno con vernice a spray color rame. Nella camera da letto c'è una bella lampada origami fatta di carta. Il lusso di questo appartamento è la spaziosa terrazza dove Elina cresce nei vasi fiori e vari tipi di erbe per la cucina. Anche se la coppia si è trovata benissimo in questa casa, è arrivato il momento di cercare una nuova casa un po' più spaziosa. Speriamo quindi che presto potrò seguire come si sviluppa l'arredamento della nuova casa.

(EN) Last autumn I took some pictures of our friends' beautiful home where the art creates the mood of the interior but didn't publish them because I'm not completely happy about the quality of the images taken without a tripod. Anyhow, the home is really worth seeing so I'm taking you on a small home tour today.  The lady of the house, Elina, comes from a family of artists and she's a graphic designer herself, a fact that shows for example in the carefully chosen sophisticated tones of the walls and curtains. The paintings are by Elina's father Ivars Poikans who is a Latvian artist and they are part of "The Vegetables is Space" series from 2008. The beautiful wooden fruit bowl on the dining table is made by Elina's cousin, Janis Straupe. Elina personalized the living room Ikea lamps by painting the inside with copper coloured spray paint. In the bedroom there's a beautiful hanging paper origami lamp. The specialty of this penthouse apartment is a spacious rooftop terrace where Elina grows flowers and different kinds of herbs in a pot garden. Even though the couple really enjoys living in this apartment it's time for them to look for a new bigger home so hopefully I'll soon be able to follow the decorating project in  their next home.

Borrowed Shapes - arkkitehtuuria kuvina

(FI) Bremenissä ehtii vielä parin viikon ajan katsomaan Eiko Grimbergin kiinnostavaa video- ja valokuvanäyttelyä Borrowed Shapes. Kävin itse näyttelyn avajaisissa ja pääsin juttelemaan taiteilijan kanssa. Hän kertoi tutkineensa aiemmin 60-luvun italialaista rationalismia New Orleansissa ja Modenassa, ja uusi näyttely on aiemman työn jatkumo. "Nyt kohteena on espanjalaisen arkkitehdin Ricardo Bofillin 80-luvun eklektismiä edustava postmoderni arkkitehtuuri Ranskassa. Tyyli poikkeaa italialaisesta, sillä Bofillin arkkitehtuurissa on viitteitä niin antiikkiin kuin myös Ranskan vallankumouksen aikaiseen arkkitehtuuriin." Rakennusten julkisivuissa näkyy koristeellisia elementtejä kuten pylväitä ja kapiteeleja, jotka tuovat mieleen antiikin temppelit ja teatterit. Julkisivut ovat kuitenkin ristiriidassa rakennusten sisätilojen kanssa. Kyse on usein työväestölle esikaupunkiin edullisesti elementeistä rakennetuista asuintaloista, jotka ovat sisältä hyvin vaatimattomia. Korea kuori peittää ja kätkee sisäänsä rakennusten ja niiden asukkaiden todellisen historian.

(IT) A Brema si può vedere ancora per un paio di settimana l'interessante mostra Borrowed Shapes di Eiko Grimberg che consiste in un videosaggio e alcune fotografie. Io sono stata già all'inaugurazione e ho potuto parlare un po' con l'artista. Mi ha raccontato che ha studiato prima il razionalismo italiano degli anni '60 a New Orleans e a Modena e il lavoro continua in questa mostra. "Ora il soggetto è l'architettura postmoderna dell'architetto spagnolo Ricardo Bofill in Francia. Rappresenta l'eclettismo degli anni '80. Lo stile si differenzia da quello italiano perché nell'architettura di Bofill si fa allusione sia all'antichità che all'architettura del periodo della Rivoluzione francese". Nelle facciate degli edifici ci sono elementi decorativi come colonne e capitelli che richiamano templi e teatri antichi. Le facciate sono però in contraddizione con gli interni degli edifici. Spesso si tratta di palazzi costruiti in modo economico in periferia per la classe operaia e gli interni sono molto modesti. La superficie decorativa copre e nasconde dentro di sé la vera storia degli edifici e dei loro abitanti.

(EN) You can still see for a couple of weeks in Bremen Eiko Grimberg's interesting video and photography exhibition Borrowed Shapes. I have been to the opening and had the chance to talk with the artist. He told me that he had previously studied 1960's Italian rationalism in New Orleans and Modena and this exhibition is a continuation of the previous work. "Now the subject is Spanish architect Ricardo Bofill's postmodern architecture in France. It represents 1980's eclecticism. The style is different from the Italian because Bofill's architecture makes allusions both to antiquity and to the architecture in the period of French Revolution." In the facades there are decorative elements like columns and capitals that recall classical temples and theaters. Anyhow, the facades are inconsistent with the interiors of the buildings. Many of the buildings were put up inexpensively in the suburbs as housing for the working class and the interiors are very modest. The decorative surface covers and hides the real history of the buildings and their inhabitants.

K' – Zentrum Aktuelle Kunst, Alexanderstraße 9b, Bremen

Adventtisunnuntaina

(FI) Hyvää ensimmästä adventtia! Avasimme eilen joulukauden vieton ja kävimme ystävien kanssa Bremenin joulumarkkinoilla juomassa pari lasillista Glühweinia. Tänään olen ollut ahkera ja olen jo sutinut eteisen lipastoon ensimmäisen kerroksen grafiitinharmaata kalkkimaalia. Olipa ihanaa, kun ei tarvinnut hioa pintoja ennen maalaamista! Eiköhän siitäkin projektista tule valmista hyvissä ajoin ennen joulua, jollei tule vastoinkäymisiä matkaan. Löysin yhdestä lähellä olevasta pikkukaupasta adventtiaikaan sopivaa teetä, jota ostin ihan vain hienon purkia takia, mutta onneksi sentään teekin on ihan hyvää.

(IT) Buona prima domenica d'avvento! Ieri abbiamo iniziato i festeggiamenti del periodo di natale e siamo andati con gli amici a bere un paio di bicchieri di Glühwein al mercatino natalizio. Oggi sono stata proprio efficiente e ho dato la prima passata di vernice gessosa grigia al mobile dell'ingresso. Che bello che non ho dovuto grattare le superfici con la carta vetrata prima di verniciare! Il mobile sarà  pronto abbastanza presto se non incontrerò problemi. Ho trovato del thè d'avvento in un negozietto vicino a casa e l'ho comprato solo perché il barattolo era così carino. Meno male che anche il thè è comunque buono.

(EN) I wish you a nice first Advent! Yesterday we opened the Christmas period celebrations and went to drink a couple of cups of Glühwein at the Christmas market. Today I have been really efficient and have given the first coat of chalk paint to the entry hall dresser. It was really great that I didn't have to sand the surfaces before painting! The painting project will be ready pretty soon if there won't be any problems. I found some tea for the advent period in a small shop near our home and bought it just for the nice can. Luckily also the tea is quite good.

Kahvia, kukkia ja kurpitsaa

(FI) Tyttäremme käyvät pari kertaa kuussa lauantaisin Suomi-koulussa Findorffin kaupunginosassa, jossa järjestetään lauantaisin kätevästi myös iso ruokaan keskittynyt tori. Tänään kävin ostamassa ison palan kurpitsaa suoraan viljelijältä, tuoretta leipää ja kimpun kukkia. Osasta kurpitsaa keitettiin jo herkullista kurpitsakeittoa ja loput on tarkoitus käyttää risottoon. Lounaan jälkeen joimme kupillisen espressoa (terveisiä Ninjalle ja muille!) ja kuopuksen kanssa valittiin leivontaresepti huomiseksi. Kun ruokapöydässä palavat kynttilät, kotona on kuulemma jo ihan jouluinen tuoksu.

(IT) Le nostre figlie vanno un paio di volte al mese alla scuola di finlandese organizzata nel quartiere di Findorff dove c'è anche un grosso mercato alimentare ogni sabato. Oggi sono andata a comprare un pezzo di zucca direttamente dal produttore, pane fresco e un mazzo di fiori. Ho già usato la metà della zucca per preparare una zuppa deliziosa e il resto lo useremo per un risotto. Dopo pranzo abbiamo preso un caffè (saluti a Ninja e a tutte le altre!) e abbiamo scelto con la secondogenita una ricetta che pensiamo di preparare domani. Lei dice che c'è già profumo di natale a casa quando le candele sono accese sul tavolo.

(EN) Our girls go a couple of times every month to Finnish school organized in a neighborhood called Findorff where there's also a big market every Saturday. Today I visited the market and bought a piece of pumpkin directly from the farmer, some fresh bread and a bunch of flowers. With half of the pumpkin I prepared some delicious pumpkin soup and we will use to rest for a risotto. After lunch we had a cup of espresso (greetings to Ninja and all the others!) and I chose with our younger daughter a recipe that we're going to bake tomorrow. She says our home smells like Christmas when the candles are lit on the dining table.

Taidetta (kirppu)torilta

(FI) Lähdin eilen kuopuksen kanssa reippaasti pyöräillen kirppikselle ja kuinkas sitten kävikään... Puolisen tuntia kierreltyämme soitin miehen hakemaan autolla suurenpuoleista ostosta, joka olisi ollut aika vaikea kuljettaa kotiin pyörän korissa. Bongasin nimittäin erään taidemyyjän pakettiauton vierestä Susanne Dittlerin hauskan numeroidun litografiatyön, jossa on taiteilijan poikkeava näkemys Bremenin symbolista eli soittoniekoista. Passepartout pitää kyllä vaihtaa, sillä sen vaaleankeltainen väri ei oikein miellytä silmää ja lisäksi aukko on niin suuri, että grafiikanlehden reunat pilkottavat siitä paikoitellen. Koristeellisen kehyksen ajattelin kuitenkin säilyttää, sillä se tuo mielenkiintoista kontrastia kotimme muuten suoralinjaiseen sisustukseen. Vai sopisiko mielestäsi työhön paremmin yksinkertainen valkoinen kehys?

Ai niin, hintaa tällä taidehankinnalla oli 20 euroa.

(IT) Ieri sono andata al mercatino delle pulci in bici con la secondogenita e indovinate che è successo... Quando avevamo girato per circa mezz'oretta ho telefonato a mio marito se poteva venire con la macchina a prendere un acquisto piuttosto grosso che sarebbe stato difficile portare a casa nel cestino della bici. Vedete, avevo visto accanto al furgone di un venditore d'arte una litografia di Susanne Dittler che rappresenta una rivisitazione del simbolo di Brema, cioè dei musicanti. Il passe-partout dev'essere cambiato perché non mi piace molto il colore giallino e anche perché l'apertura è un po' troppo grande e si vede in alcuni punti il bordo del foglio di grafica. Pensavo comunque di mantenere la cornice dorata perché crea un interessante contrasto con l'arredamento lineare della nostra casa. O secondo voi ci starebbe meglio una semplice cornice bianca?

Ah, dimenticavo... ho investito in quest'opera d'arte 20 euro.

(EN) Yesterday I went to the flea market by bike with our younger daughter and what happened... After half an hour or so I had to call my husband if he could come by car and pick up something that was too big to take back home in the bicycle basket. See, I had noticed behind an art seller's van a lithograpy by Susanne Dittler that represents a new interpretation of Bremen's symbol, the Town Musicians. The passepartout will have to be changed since I really don't like the pale yellow colour and also because the opening is a bit too big and you can see in some points the border of the lithography sheet. I'm thinking of keeping the golden frame, though, since it gives some interest and contrast to our simple and clean-lined interior. Or do you think that a simple white frame would look better?

Oh, I almost forgot... This lithography was a 20 euro investment.

Perjantaipuska

(FI) Eilen paistoi aurinko ja oli niin lämmintä, että tyttäret kävivät läheisellä italialaisella jätskikioskilla syömässä kevään ensimmäiset jäätelöt. Tänään tuleekin sitten taas vettä tasaista tahtia, joten piristävät kukkakuvat ovat paikallaan. Valkoinen maljakko on löytö vastapäisestä antiikkiliikkeestä. Maljakon on valmistanut Edelstein Bavaria ja kuvion on suunnitellut Kurt Wendler. Tuo antiikkikauppa onkin sellainen aarreaitta, että sinne täytyy mennä joskus penkomaan ihan ajan kanssa, sillä varsinaisen myyntitilan takana on monta huonetta täynnä tavaraa lattiasta kattoon. Paras varmaan varata mukaan myös pullea lompakko. Alimman kuvan kevätesikot ovat parvekkeella puisessa hedelmälaatikossa, jonka pohjalle asettelin muovia. Alkuperäiset rumat tekstit pitää kyllä vielä maalata peittoon, ja maalattu puu myös kestää ulkona vähän käsittelemätöntä paremmin.

(IT) Ieri c'era una giornata bellissima e le bimbe sono andate alla gelateria italiana qui vicino a prendere il primo gelato di questa primavera. Oggi invece piove quindi meglio guardare foto dei fiori che fuori dalla finestra. Ho trovato il vaso bianco nel negozio di antiquariato che abbiamo di fronte. Il vaso è prodotto da Edelstein Bavaria e l'ornamento è stato disegnato da Kurt Wendler. Devo proprio andare a curiosare nel negozio con calma qualche volta perché dietro la stanza principale ci sono varie stanze piene di cose interessanti e potenziali tesori. Mi sa che meglio portarci anche un portafogli pieno di soldi. Le primule nell'ultima foto sono sul balcone in una cassa di legno per la frutta. Dovrò ancora verniciarla per comprire il testo e anche perché verniciata resisterà meglio fuori.

(EN)Yesterday the sun was shining and it was so warm that my daughters went to the nearby Italian ice cream shop for the first time this spring. Today it's raining again so some flower pictures are in order. I found the white vase from the antique shop across the street. The vase is produced by Edelstein Bavaria and the ornament was designed by Kurt Wendler. The antique shop is a real treasure trove and I have to go there sometime and take some time to have a good look around since behind the actual shop there are several rooms full of all kinds of interesting stuff. I think I better bring also a wallet full of money. In the last picture you can see some primulas that I put on the balcony in a wooden fruit crate. I still have to paint the crate in order to cover the ugly text on it and also because it will resist a lot better outside once it's painted.

Kiosk deluxe

Kulkiessani jokin aika sitten Kiosk deluxen ohi ajattelin, että täytyy joskus käydä tutustumassa liikkeeseen, joka herättää heti suomalaisen designin ystävän mielenkiinnon. Liike on nimittäin täynnä Marimekon kankaista valmistettuja sisustustuotteita ja lastenvaatteita. Viertelin avointen ovien päivänä vierailuun tarjoutui oivallinen mahdollisuus, ja pääsin jututtamaan putiikin omistajia. Mukava suunnittelijapariskunta kertoi ihastuneensa Marimekon kankaisiin messuilla, ja koska Bremenissä ei ollut vielä Marimekon jälleenmyyjää, he päättivät ryhtyä sellaisiksi. Designkioskissa myydään kankaiden lisäksi itse suunniteltuja ja toteutettuja hauskoja sisustustuotteita, ja perheen lasten innoittamana on syntynyt myös hurmaava lastenvaatemallisto. Avointen ovien päivänä asiakkaat saivat suunnitella itselleen Marimekon kangaspaloista kuvioita kangaskasseihin, jotka liikkeen omistajat ompelivat valmiiksi. Alimassa kuvassa näkyy, millaisen kassin minä sain mukaani hyväntuulisen ompelijan käsistä. Kiitos paljon, kioskissanne oli oikein kotoisaa!

Un po' di tempo fa sono passata di fronte al negozio Kiosk deluxe e mi sono incuriosita molto. Ho subito pensato che qualche volta ci devo proprio andare, visto che è pieno di design per la casa e vestitini fatti con stoffe di Marimekko. Quando c'erano le porte aperta a Viertel ho avuto l'occasione perfetta per visitare il negozio e parlare con i proprietari. La simpaticissima coppia ha raccontato che hanno visto stoffe di Marimekko a una fiera e si sono innamorati delle fantasie. Siccome la marca non aveva ancora rivenditori a Brema hanno deciso di diventarlo loro stessi. Nel chiosco del design si vendono, oltre alle stoffe, oggetti di arredo progettati e prodotti dagli stessi proprietari e, grazie alle figlie della coppia, è nata anche una linea di vestitini per bambine. Durante la giornata delle porte aperte i clienti potevano decorare una borsa da spesa con pezzi di stoffe di Marimekko e i proprietari li cucivano insieme. Nell'ultima foto si vede com'è venuta la mia borsa. Grazie mille, mi sono sentita proprio a casa!

I passed by Kiosk deluxe some time ago and got really curious. I immediately thought that I really have to pop in sometime, since the shop window was full of design objects and children's clothes made with Marimekko fabrics. During the Viertel open doors weekend I had the perfect opportunity to visit the shop and to have a chat with the owners. The lovely couple told me that they had seen Marimekko fabrics on a fair and fallen in love with them. Since there was no retailer yet in Bremen they decided to become one. Now their design kiosk sells not only Marimekko fabrics but also home objects and children's dresses they design and produce themselves. During the open doors day the clients could design their own shopping bag using pieces of Marimekko fabrics and the shop owners sewed the pieces together. In the last picture you can see the bag that I could take home after the happy designer had finished sewing it. Thank you for the lovely visit, I really felt at home!

Kunstwerk im Viertel

Lupasin näyttää teille parhaita paloja taiteilijoiden ja käsityöläisten työhuoneilta ja tässä niitä nyt tulee melkoinen määrä, sillä ehdin kiertää aika monta paikkaa. Omaksi suosikikseni nousi Christian Plepin Organic Tapestry, jonka töistä pidin niin paljon, että täytyy varmaan ruveta säästämään sukanvarteen taidehankintaa varten. Lisätietoja tapahtumasta ja osallistujista löytyy täältä. Erään paikan esittelen kyllä vielä myöhemmin, sillä se ansaitsee ihan oman postauksensa.

Ho promesso di far vedere foto degli studi degli artisti e artigiani ed eccone un bel po'. Il mio preferito era Organic Tapestry di Christian Plep e mi sa che devo cominciare a mettere a parte soldi per acquistare uno dei suoi quadri. Ulteriori informazioni sulla iniziativa e sui partecipanti si possono trovare qui. Uno dei posti che ho visitato era comunque tanto interessante che merita un post tutto suo, quindi ne parlerò un'altra volta.

I promised to show you pictures I took at the artists' and craftsmens studios and here they come. There are quite many pictures since I managed to visit a lot of places. I really loved Christian Plep's Organic Tapestry and I think I'm going to have to start saving money for one of his paintings. You can find more information on the happening and the participants here. One of the places I visited was so interesting that I'm going to write another post about it later on.

ROLAND FOEHLISCH

TÖPFEREI IM ATELIERHOF / REGINA JENSEN

TREIBWERK ATELIER

ULRICH NOTTRODT / MINIVERSE.DE

SCHMUCK WERK / CHRISTINA MIHALIC

KULTURZENTRUM LAGERHAUS

 ATELIER RATZBÄRKÖNIG

ORGANIC TAPESTRY / CHRISTIAN PLEP

STROMGITARREN

PIT JURK LEUCHTEN

MELISSA CHELMIS