Löytötavaraa

(FI) Olen joskus jo kertonutkin, että monilla on täällä kiva tapa kierrättää tarpeettomia tavaroita: ne pakataan pahvilaatikkoon ja nostetaan jalkakäytävälle muiden löydettäviksi. Ensimmäinen löytöni tällaisesta lahjoituslaatikosta oli kaksi kehystettyä kasvitaulua ja eilen löysin jotakin muuta mukavaa. Olen ottanut tavaksi kävellä parin kilometrin matkan saksantunnille ja kun eilen lähdin matkaan, olin ehtinyt kävellä ehkä parisataa metriä, kun näin pahvilaatikon, jossa oli kaksi lasipulloa korkkeineen,  iso vihreä ja hieman pienempi sininen. Olen itse asiassa vähän etsinyt kirppikseltä isoa lasipulloa, joten houkutus ottaa pullo kainaloon ja kääntyä kotiin oli suuri. Olisin kuitenkin myöhästynyt tunnilta, joten jatkoin matkaa miettien mielessäni, että jos pullo oli tarkoitettu minulle niin eiköhän se ole tallella vielä kotimatkallakin. Pari tuntia myöhemmin kävelin samaa reittiä kotiin ja mikä yllätys! Sininen pullo oli poissa mutta juuri se hienompi vihreä oli todellakin yhä minua odottamassa. Pullon pohjassa lukee 5L ja se on selvästi vanha ja käsin tehty ja minusta aivan ihana. Aika täydellinen maljakko pääsiäisoksalle, sanoisin. Postauksen lopussa on myös kuva taulujen sijoituspaikasta alakerran käytävällä, sillä kuva oli näköjään unohtunut postausluonnoksiin.

(IT) Ho raccontato anche prima che qui tanta gente ha un modo simpatico di riciclare le cose che non servono più: le mettono in una scatola sul marciapiede perché qualcun altro le possa prendere. I primi tesori che ho trovato in una di queste scatole erano due immagini di fiori incorniciati e ieri ho trovato un'altra cosa simpatica. Ho l'abitudine di andare a piedi alla lezione di tedesco e ieri quando avevo fatto forse 200 metri ho visto una scatola con dentro due bottiglie di vetro con coperchio, una grande e verde e un'altra più piccola in vetro blu. Ho anche cercato una bottiglia del genere al mercatino delle pulci ed ero tentata di prendere la bottiglia grande e portarla a casa. Sarei peró arrivata in ritardo alla lezione quindi ho deciso di continuare la mia camminata pensando che se la bottiglia era destinata per me sarebbe stata li ancora al viaggio di ritorno. Un paio d'ore più tardi sono tornata e guarda un po! La bottiglia blu non c'era più ma quella verde mi aspettava davvero. Nel fondo della bottiglia c'è scritto 5L ed è chiaramente vecchio e fatto a mano. Io la trovo bellissima e perfetta per metterci un rametto decorato a pasqua. Sotto c'è anche la foto dove si vedono i quadri appesi perché l'avevo dimenticato nelle bozze.

(EN) I have mentioned sometime before that the many people here have a really nice way of recycling old stuff they don't need: they put the things in a box on the pavement so that other people may take them. The first treasure I have found in one these boxes were two framed flower pictures and yesterday I found something else. I normally walk all the way to my German classes and yesterday I had walked maybe 200 meters when I saw a box with two glass bottles in it, one big and green and another smaller and blue. I have been looking for such a bottle on the flea market so I was really tempted to take the big bottle and bring it home. I would have arrived late to the class, though, so I decided to keep on walking thinking that if the bottle was supposed to be mine it would still be there when I got back. A couple of hours later I returned and guess what! The blue bottle was gone but the green one was still there waiting for me. On the bottom of the bottle it says 5L and it's is clearly old and handmade. I love it and it's going to look really nice with a decorated Easter brunch in it. At the end of the post you can see also a picture of the pictures hang on the downstairs corridor wall because I had forgotten to post it.

P.S. Muistakaa osallistua arvontaan! / Ricordatevi a partecipare al concorso! / Remember to enter the giveaway!