Magnolia

(FI) Kävin alkuviikosta lähikukkakaupassa ostamassa parvekkeelle kevätkukkia ja kysäisin samalla, löytyisikö yhtään kohtuullisen pienikokoista magnolian oksaa, sillä esillä olevat oksat olivat kooltaan lähes parimetrisiä. Kyllä kuulemma löytyi, ja tällainen oksa minulle sitten kaivettiin. Pituutta taitaa tosiaan olla vain reilun metrin verran. Vartta oli pakko vähän lyhentää, sillä painava ja pitkä oksa uhkasi kaataa kapean ja korkean maljakon, ja sitä hommaa varten täytyi kaivaa saha esiin. Nyt sitten odotellaan kärsivällisesti nuppujen aukeamista. Heitin veden sekaan pari sokerinpalaa, jos ne vaikka auttaisivat. Aurinkoista viikonloppua!

(IT) All'inizio di questa settimana sono andata dal fioraio vicino a comprare fiori da mettere sul balcone e ho anche chiesto se avessero rami di magnolia abbastanza piccoli perché quelli esposti nel negozio erano alti quasi due metri. Hanno detto di sì ed ecco il ramo che mi hanno dato. In effetti sarà alto solo un po' più di un metro. Ho anche accorciato il ramo un po' per riuscire a metterlo nel nostro vaso più alto e ho dovuto farlo con la sega. Ora bisogna essere pazienti e aspettare l'apertura dei fiori. Ho messo un paio di zollette di zucchero nell'acqua, speriamo che aiutino. Vi auguro un bellissimo fine settimana!

(EN) At the beginning of this week I went to the nearby florist to buy some flowers for the balcony and I asked if they had any smaller magnolia branches because the one's inside the shop were almost two meters tall. The said yes and this is the branch they gave me. In fact it's only a little more than one meter tall. I cut the branch a little in order to be able to put it in our tallest vase and I had to do it with a saw. Now I have to be patient and wait for the flowers. I put a couple of sugar lumps in the water, hopefully they will help. Have a lovely weekend!