Vielä kerran!

(FI) Tänä aamuna kuvasin vähän haikeana aamukahvikupillistani parvekkeella, sillä luin Ninjan lopettavan lauantaisen kahvikerhonsa ja bloginkin jäävän tauolle. Harmi, mutta toisaalta 95 peräkkäistä kahvipostausta lauantaiaamuisin on kunnioitettava suoritus, joten kiitos niistä! Vappuviikonloppu on muuten sujunut mukavissa merkeissä. Vappuaattona maistoimme tekemääni simaa, jota valmistaessa korvasin fariinisokerin täällä myytävällä tummalla melassisiirapilla ja valkoisella sokerilla, ja vaikka jännitin lopputulosta, oli maku ihan kohdallaan! Eilen paistoin aamulla melkoisen satsin munkkeja ja puolen päivän maissa joukko ystäviä saapui pitkälle iltapäivään kestäneelle vappubrunssille. Tänään taas posteljooni soitteli ovikelloa ja toi isohkon paketin, jonka sisällä oli viimeisin vintagelöytöni, todella siistikuntoinen Kaiser Idell 6556 -valaisin. Kannatti taas käydä paikallisessa eBayssa tutkimassa tarjontaa. Mukavaa lauantai-iltaa!

(IT) Stamattina ho fatto delle foto del mio caffellatte con un po' di nostalgia  perché avevo letto che Ninja chiude con il suo circolo del caffè e anche il suo blog farà una pausa. Peccato, ma 95 post con foto di caffè ogni sabato mattina sono tanti quindi grazie mille per i mesi passati! Per il resto il primo fine settimana è andato in modo piacevole. Venerdì sera abbiamo assaggiato sima, la tradizionale bibita finlandese che si prepara sempre per il primo maggio, ed era venuto proprio buono nonostante gli ingredienti un po' diversi di solito che ho dovuto usare. Ieri mattina ho fatto una montagna di frittelle e verso mezzo giorno un gruppo di amici è arrivato al brunch che è durato varie ore. Oggi invece il postino ha suonato il campanello  e portato un pacco dentro cui c'era il mio ultimo acquisto vintage, una lampada Kaiser Idell 6556 in ottime condizioni. Conviene proprio seguire le offerte su eBay locale. Buona serata di sabato!

(EN) This morning I felt a bit nostalgic when I took pictures of my Saturday morning coffee because I had read that Ninja will close her coffee club and take a break from blogging. It's a pity but 95 coffee posts every Saturday morning are a lot so thank you for them! For the rest the first weekend of May has been most enjoyable. On Friday we tasted the traditional Finnish mead I had prepared and the taste was perfect even though I had to improvise a bit with the ingredients. Yesterday morning I made a load of doughnuts and around noon our friends arrived for a May Day brunch that lasted till late afternoon. Today the postman rang the doorbell and brought me a package with my latest vintage find, a Kaiser Idell 6556 lamp in a great condition. It really pays to keep an eye on the local eBay. Have a wonderful Saturday evening!