Tuolikokeiluja ja melkein ratkennut arvoitus

(FI) Meidän makuuhuoneen ikkunaseinustalla on varsin avaraa, joten päätin kokeilla, miltä Wishbone-tuoli näyttäisi vasemmassa nurkassa olevan luukun edessä. (Luukun takana on on koppero, jonka pinnat on kuorrutettu eristysvillalla, joten sitä ei voi mitenkään käyttää.) Muuten hyvä, mutta erilaisia puun sävyjä kertyi vähän liikaa vierekkein, joten tuoli palasi kuitenkin entiselle paikalleen oven viereen. Ikkunalaudalla olevat lasiset ja tiikkiset kynttilänjalat olen ostanut Suomessa vintageliikkeestä eurolla ja niiden alkuperä askarrutti minua pitkään, sillä Googlesta ei löytynyt mitään vastaavaa. Kerran sitten etsin eBaysta jotakin ihan muuta, kun silmiini sattui ilmoitus Holmegaardin munakupeista, jotka näyttivät kovin tutuilta. Kynttilänjalkani ovatkin siis ilmeisesti Per Lütkenin suunnitteleman Morgenbord-sarjan munakuppeja, joihin joku on tehnyt tiikkiset lisäosat, jotta niihin saa kynttilät. Nyt on sitten enää epäselvää, kuka, koska ja missä sen on tehnyt. Vintage-designin viehätys piileekin osin juuri siinä, että esineet voivat aina yllättää tavalla tai toisella.

(IT) C'è molto spazio davanti alla finestra nella nostra camera da letto quindi ho voluto provare come la sedia Wishbone starebbe nell'angolo accanto allo sportello. (Dietro lo sportello c'è un piccolo spazio con le superfici ricoperte di materiale isolante quindi non è utilizzabile.) Altrimenti ci stava anche bene ma c'erano un po' troppi tipi di legno insieme quindi la sedia è tornata comunque al sul posto accanto alla porta. I portacandela in vetro e teak che stanno sul davanzale della finestra li ho comprati al prezzo di un euro in un negozio di vintage in Finlandia e la loro origine è stata a lungo un mistero perché non sono riuscita a trovare nulla di simile su Google. Una volta ho poi cercato qualcosa d'altro su eBay quando ho visto un annuncio sui portauovo di Holmegaard di una forma molto familiare. Evidentemente i miei portacandela sono in realtà dei portauovo della serie Morgenbord di Per Lütken e qualcuno ha fatto i pezzi di teak per poterli usare per le candele. Ora la domanda è solo chi l'ha fatto e quando e dove. Ecco perché mi piace tanto il design vintage perché non sai mai che sopresa ti aspetta.

(EN) There's quite a lot of space in front of our bedroom windows so I wanted to try what the Wishbone chair would look like in front of the small door on the left. (Behind the door there's a tiny closet but the surfaces are covered with isolation wool so you can't use it.) It wasn't bad as a solution but there were too many kinds of wood together so the chair returned to its place next to the door. I have bought the glass and teak candle holders on the window sill for 1 euro in a vintage shop in Finland and for a long time their origin was a complete mystery because I couldn't find anything similar on Google. Some time ago I was looking for something completely different on eBay when I noticed a listing for Holmegaard egg cups that looked really familiar. Evidently my candle holders are really egg cups from the Morgenbord series by Per Lütken and someone has made the teak parts so that you can use them for candles. Now the question remains who did it and where and when. This is one reason why I like vintage design so much because you never know what surprises there are in store for you.