Salone del Mobile 2015: suomalaista designia

(FI) Tässä postauksessa esittelen suomalaisyritysten Milanossa esittelemiä uutuustuotteita. Otsikon ilmaus "suomalaista designia" täytyy ymmärtää varsin väljästi, sillä vaikka tuotteet kuuluvat suomalaisten yritysten valikoimiin, eivät niiden suunnittelijat ole välttämättä suomalaisia. Ylimmässä kuvassa on Harri Koskisen Showroom Finlandille suunnittelema upea uutuusvalaisin Ristikko ja alla on muutama Iittalan uuden Aarre-kokoelman kauniista seinäkoruista, joita oli kyllä todella haastava kuvata. Iittalan uutuuksiin kuului myös Suomessa valmistettu Plektra-jakkara, jonka on suunnitellut Ineke Hans.

(IT) In questo post mostro alcuni nuovi prodotti che le aziende finlandesi hanno presentato a Milano. Anche se il produttori i finlandesi i designer non lo sono sempre quindi parlo del design finlandese nel senso ampio. Nella prima foto c'è la nuova lampada Ristikko di Harri Koskinen per Showroom Finland e sotto alcuni dei gioielli da parete della serie Aarre di Iittala. Questi ultimi erano belli ma molto difficili da fotografare. Tra le novità di Iittala c'erano anche gli sgabelli/tavolini Plektra, design Ineke Hans e prodotti in Finlandia.

(EN) In this post I'm showing some of the new products the Finnish design companies presented in Milan. Even though all the companies are Finnish the designers always aren't so you have to understand the term Finnish design broadly. In the first picture there is the new lamp Ristikko by Harri Koskinen designed for Showroom Finland and in the second picture there are some of Iittala's new wall jewels from the Aarre collection, very beautiful but difficult to photograph.  Also the new stools or sidetables Plektra were among Iittala's new products, design by Ineke Hans and made in Finland.

(FI) Artek esitteli mm. uuden Ronan & Erwan Bouroullecin suunnitteleman Kaari-kokoelmansa ja tarjoiluvaunu 901 oli saanut uudet Hella Jongeriuksen suunnittelemat värit.

(IT) Artek ha presentato tra l'altro la nuova collezione Kaari di Ronan & Erwan Bouroullec e Hella Jongerius aveva scelto i nuovi colori del carrello 901.

(EN) Artek presented their new Kaari collection by Ronan & Erwan Bouroullec and the Tea Trolley 901 in new colours chosen by Hella Jongerius.

(FI) Innon osastolla oli esillä Julie Tolvasen suunnittelema puinen Julie-tuoli ja pehmustettu Lab-baarituoli, jonka on suunnitellut Harri Korhonen.

(IT) Nello stand di Inno c'era la bella sedia Julie in legno, design Julie Tolvanen, e la sedia da bar imbottita, Lab, design Harri Korhonen.

(EN) In Inno's stand I found a beautiful wooden Julie chair by Julie Tolvanen and a padded bar stool Lab, design Harri Korhonen.

(FI) Nuori suunnittelija Hanna Karikoski oli tuonut Milanoon näyttävän Loimu-valaisinmallistonsa. Marimekko esitteli Mielenmaisemia-nimistä syksy/talvi 2015 -sisustusmallistoaan kodikkaasti Fuorisalonessa Spazio Rossana Orlandissa.

(IT) La giovane designer Hanna Krikoski aveva portato a Milano la sua nuova collezione di lampade Loimu. Marimekko ha presentato la collezione per la casa autunno/inverno 2015 Mindscapes al Fuorisalone nello Spazio Rossana Orlandi.

(EN) Young designer Hanna Karikoski had brought to Milan her beautiful new lamp collection Loimu. Marimekko showed the autumn/winter 2015 home collection Mindscapes in the Fuorisalone, at Spazio Rossana Orlandi.

(FI) Nikarin tärkein uutuus oli EDI table, joka on ruotsalaiskolmikko Claesson Koivisto & Runen käsialaa. Woodnotesin osastolla bongasin uuden Fourways-mattomalliston lisäksi Siro-tuolin mustana.

(IT) La novità più importante di Nikari era il tavolo EDI table degli svedesi Claesson Koivisto & Rune. Nello stand di Woodnotes ho visto la sedia Siro nel nuovo colore nero oltre alla nuova linea di tappeti Fourways.

(EN) Nikari's most important new product was the EDI table by swedish designers Claesson Koivisto & Rune. Woodnotes showed a new carpet collection called Fourways and Siro chair had got a new black colour.

(FI) Valaisinhallissa ihastelin Saas Instrumentsin designvalaisimia ja Secto Designin näyttävällä osastolla oli esillä uusi vielä nimeä vailla oleva prototyyppi pienestä valaisimesta, josta tulee sekä pöytä- että seinäversio.

(IT) Nel padiglione dedicato all'illuminazione mi sono piaciute molto le lampade di design di Saas Instruments. Nello stand molto bello di Secto Design ho visto un nuovo prototipo che non aveva ancora nome. È una lampada di piccole dimensioni che sarà prodotta sia nella versione da parete che da tavolo.

(EN) In the hall dedicated to lighting I found beautiful design lamps by Saas Instruments. Secto Design had a really beautiful stand where they showed a new prototype that still had no name. It's a small sized lamp that will be produced in both wall and table version.

(FI) Nuorille suunnittelijoille varatulla SaloneSatellite-osastoltakin löytyi muutama suomalainen suunnittelija. Maija Puoskarin Vanamo-valaisin oli todella kaunis ja Aalto-yliopiston osastolla ihastuin Hanna-Kaarina Heikkilän värikkäisiin lasiveistoksiin, joista suunnittelijan on kuulemma tarkoitus kehittää valaisinmallisto.

(IT) Anche al SaloneSatellite, dedicato ai giovani talenti, c'erano alcuni designer finlandesi. Le nuove lampade Vanamo di Maija Puoskari erano molto belle e nello stand dell'università Aalto mi sono piaciute molto le sculture di vetro colorate di Hanna-Kaarina Heikkilä che la designer intende di sviluppare in una collezione di lampade.

(EN) I found some Finnish designers also in the SaloneSatellite hall, dedicated to young talents. Maija Puoskari's Vanamo lamps were really beautiful and I loved Hanna-Kaarina Heikkilä's colourful glass scuptures that she hopes to develop into a lighting collection.