Päivä Porvoossa

(FI) Syksyisten ilmojen saavuttua on mukavaa muistella kesälomaa, joten tässä muutama kuva Porvoosta. Tee- ja kahvihuone Helmi on ihan vakiokohde Porvoossa käydessämme ja lounasta söimme melko uudessa deli-ravintolassa nimeltä zum Beispiel, josta ei tullut otettua kuvia, mutta voin ainakin tämän kokemuksen perusteella suositella paikkaa lämpimästi. Pienestä suklaatehtaasta ostamiamme herkullisia suklaanappeja löytyy kaapista vieläkin, mutta saa nähdä, kuinka pitkään. Herkuttelun lomassa kiersimme tietysti kivoja antiikki- ja sisustusliikkeitä, pistäydyimme lelukaupassa ja kiipesimme katsomaan tuomiokirkkoa. Porvoossa kävisi mielellään vähän useamminkin, on se niin hurmaava kaupunki.

(IT) Ora che l'autunno è veramente arrivato è bello ricordare le vacanze estive in Finlandia quindi ecco alcune foto fatte nella cittadina di Porvoo. Quando siamo a Porvoo prendiamo sempre nella Casa da tè e caffè Helmi e questa volta abbiamo pranzato nel nuovo ristorante zum Beispiel. Purtroppo non ho fatto nessuna foto del ristorante ma lo posso consigliare perché abbiamo mangiato veramente bene. Abbiamo ancora a casa un po' di cioccolato buonissimo comprato da Pieni suklaatehdas (piccola fabbrica del cioccolato) ma penso che finirà presto ora che abbiamo aperto la confezione. Nel pomeriggio abbiamo girato i negozietti di antiquariato e di arredamento, visitato un negozio di giocattoli e saliti sulla collina a vedere il duomo. Visiterei questa bella città volentiere anche più spesso.

(EN) Now that the autumn really has arrived it's nice to remember the summer holidays in Finland so here are some pictures from Porvoo. We always have a cup of coffee in the Tee and coffee house Helmi when we go to Porvoo and this time we had lunch in a new deli restaurant called zum Beispiel. I didn't take any pictures of the restaurant but I can warmly recommend the place since the food was excellent. We still have at home some delicious chocolate we bought in Pieni suklaatehdas (small chocolate factory) but it won't last long now that we have opened the package. In the afternoon we visited the nice small antique and home decor shops, a toy shop and climbed on the hill to see the cathedral. Porvoo is such a charming small town that it would be nice to visit it more often.