18 October 2014

Aika tavallinen lauantai


(FI) Tänä aamuna toimin aamukahvin juomisen lomassa kampaajana, sillä esikoinen oli lähdössä luokkakaverin synttärijuhliin eikä juhlakampauksen teko onnistunut omin voimin. Kuluneella viikolla meillä oli mukavaa ohjelmaa, kun lomaileva ystäväperhe Suomesta kävi kylässä. Vielä yksi kouluviikko ja sitten alkaa jo täälläkin kokonaiset kaksi viikkoa kestävä syysloma, ja toisella lomaviikolla suuntaamme kohti Sisiliaa. Ennen reissua on kuitenkin tiedossa ainakin harvinaisen värikäs blogiviikko. Mukavaa viikonloppua ja terveisiä Ninjalle ja kahviporukalle!

(IT) Stamattina ho dovuto fare la parrucchiera mentre bevevo il mio caffellatte, visto che la primogenita stava per partire a una festa di compleanno e non si riusciva a sistemare i capelli da sola. Durante la settimana abbiamo avuto ospiti dalla Finlandia e dopo una settimana cominceranno anche qui le vacanze autunnale dalla scuola che durano per due settimane. Durante la seconda settimana faremo un salto in Sicilia ma primo del viaggio vi sorprenderò almeno con tante foto colorate qui nel blog. Buon fine settimana e saluti a Ninja e al circolo del caffè!

(EN) This morning I had to play the hairdresser while I was drinking my coffee because my daughter was about to leave for a birthday party and wasn't able to do her own hair. During the week we had some friends from Finland over and after one school week the autumn holidays will begin also here. The school is closed for two weeks and during the second week we will fly to Sicily. Before that I will surprise you at least with some colourful pictures here in the blog, though. Have a nice weekend and greetings to Ninja and the whole coffee club!

4 comments:

  1. Odotan innolla värejä ja kuvia Sisiliasta.
    Ruhtinaalliset syyslomat siellä, itsellä yksi päivä ;).

    ReplyDelete
    Replies
    1. Täällä on joo pitkät lomat, ainakin lapsilla ;) Olen täällä kotona viime päivinä kierrellyt ja etsinyt värikkäitä juttuja kuvattavaksi, joten pian niitä alkaa näkyä :)

      Delete
  2. Kahden viikon syysloma ja Sisilian matka kuullostavat ihanilta :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Italian reissua onkin odotettu, kun ei käyty siellä kesällä. Toivottavasti olisi vielä lämpimät ilmat, nythän siellä on ollut vielä ihan kesäistä.

      Delete