Giveaway: Asun Homes Bookazine

(FI) Sain hiljattain tehdä kivan ja intensiivisen työprojektin: osallistuin Asun-lehden ensimmäisen bookazinen, Asun Homesin, tekemiseen kääntämällä osan julkaisun teksteistä englanniksi. Nyt kun upea opus on tullut painosta ja sain omat kappaleeni postissa, ajattelin ilahduttaa myös blogin lukijoita järjestämällä pitkästä aikaa arvonnan.

Yksi onnekas voittaa siis itselleen Asun Homes -bookazinen, jossa esitellään parikymmentä inspiroivaa kotia. Julkaisu on läpileikkaus lehden lähes kolmivuotisesta taipaleesta, ja jokainen siihen valittu koti on tunnelmaltaan ainutlaatuinen ja intohimolla sisustettu. Jo lehdessä hienoilta näyttäneet kuvat ovat mielestäni bookazinen mattapintaisilla sivuilla vielä vaikuttavampia, ja sivuja selaa melkein hartaudella. Ihana, kaunis teos, joka vie Asun-lehden tinkimätöntä näkemystä sisustuksen maailmasta maailmalle.

Voit osallistua arvontaan jättämällä kommentin tähän postaukseen. Arvonta käynnistyy myös blogin Facebook-sivulla ja Instagramissa. Osallistumisaika päättyy maanantaina 2.4.2018 eli toisena pääsiäispäivänä. Arvonta on voimassa kaikissa EU-maissa.

Jollei onni suosi tällä kertaa, bookazinen voi myös ostaa omakseen lehtipisteistä tai tilata suoraan kotiin täältä.

(IT) Ho partecipato di recente in un progetto di lavoro molto bello e impegnativo: ho tradotto in inglese una parte dei testi per il primo bookazine della rivista finlandese Asun, Asun Homes. Ora che il bookazine è uscito e ho ricevuto le mie copie per posta mi è venuta l'idea di organizzare un piccolo concorso per i lettori del blog.

Una persona fortunata vincerà quindi una copia del bookazine Asun Homes in cui si racconta la storia di una ventina di bellissime case finlandesi. Sono una selezione del materiale pubblicato durante i quasi tre anni d'esistenza della rivista Asun e ciascuna delle case ha un'atmosfera speciale e un arredamento creato con tanta passione. Le foto che sembravano belle nella rivista mi sembrano ancora più speciali sulla carta opaca del bookazine, è un piacere sfogliare le pagine. Una pubblicazione bellissima che porterà all'estero la visione unica e senza compromessi della rivista Asun.

Per partecipare al concorso lascia qui sotto un commento. Il concorso sarà aperto anche su Facebook e su Instagram dell'Ex minimalista. Puoi partecipare al concorso fino al lunedì 2.4.2018. Il concorso è valido in tutti i paesi europei.

Se non sarai il fortunato questa volta, puoi sempre ordinare il bookazine qui. 

(EN) I got recently involved in a really nice and intense work project: I translated part of the text for the first bookazine in English published by the Finnish Asun magazine. Now the beautiful Asun Homes is published and I got my copies by post so I thought it's time to organize a little giveaway to my dear readers.

The lucky winner will receive a copy of the Asun Homes bookazine where about 20 Finnish home are featured. The publication is a selection of all home stories made during the nearly three years history of the magazine. Each home has a special feel to it and they're all decorated with love and passion. The pictures looked good in the magazine but I find that they're even more stunning on the matt pages of the bookazine. A beautiful publication that imports the unique and uncompromised view of the Asun magazine.

You can enter the giveaway by leaving a comment to this post. The giveaway is open also on Ex-minimalist's Facebook and Instagram. The giveaway ends on Easter Monday 2nd April 2018 and it's valid in all European countries.

If you aren't lucky, you can always order a copy of the bookazine here.

This pic: © Asun

1kertaa2-arvonnan voittaja

(FI) Tyynynpäällisen arvonta on suoritettu ja voittaja löytynyt. Osallistujia oli mahtavat 88 kappaletta! Numeroin kaikkien jättämät kommentit niin, että numerot alkoivat blogista ja jatkuivat Instagramiin (Facebookin kautta osallistujia ei ollut). Random.orgin avulla voittajaksi valikoitui kommentti numero 47, jonka @_hennah_ oli jättänyt Instagramiin. Paljon onnea voittajalle, jolle on jo ilmoitettu voitosta!

(IT) Il concorso organizzato in collaborazione con 1kertaa2 è finito e abbiamo una vincitrice tra gli 88 partecipanti! Ho dato un numero a ogni commento, cominciando dal blog e continuando a Instagram (nessuno ha partecipato su Facebook). Random.org ha selezionato il commento numero 47 che @_hennah_ aveva lasciato su Instagram. Tanti auguri alla vincitrice che è già stata contattata!

(EN) The 1kertaa2 giveaway has ended and we have a winner! In total, 88 persons entered the giveaway. I gave a number to every comment, starting from the blog and continuing to Instagram (no one entered using Facebook). Random.org generated number 47 which corresponds to a comment  @_hennah_ left on Instagram. Congratulations to the winner who has already been contacted!

Uudenkaupungin Vanhat Talot + arvonta

(FI) Uudessakaupungissa järjestetään syyskuun ensimmäisenä viikonloppuna 5. - 6.9. uudistuva avoimien ovien puutalotapahtuma, joka kantaa nyt nimeä Uudenkaupungin Vanhat Talot. Tapahtuman organisointivastuun kantaa viime syksynä perustettu uusi yhdistys, Uudenkaupungin Vanhat Talot ry., ja mukana on lähes 50 kotia, pihaa ja julkiskohdetta. Tapahtumatiedote kertoo seuraavaa:

Uusikaupunki on tunnettu keskustan ruutukaava-alueestaan, joka on maan parhaiten säilyneitä empire-tyylisiä puutalokorttelialueita. Näiden kortteleiden idylliset vanhat talot avaavat ovensa ja porttinsa nyt syyskuun alussa kaiken kansan ihailtavaksi. Tule hakemaan inspiraatiota perinnekorjaamiseen, sisustamiseen, pihanlaittoon tai vaikka vain viihtymään viikonlopuksi upeaan merelliseen Uuteenkaupunkiin. Persoonallisilta pihoilta voi löytyä kukkaloiston ja ihanan vanhan talon lisäksi pop up -kahviloita, kirpputoreja tai muuta lisäohjelmaa.

Taloesittelyjen ohella viikonloppuun mahtuu paljon muutakin aiheeseen liittyvää aktiviteettia. Tilausravintola Pryki toimii tapahtuman tukikohtana koko viikonlopun ajan. Prykistä löydät kiinnostavia luentoja ja muuta ohjelmaa.

Lisätietoa tapahtumasta saat:
Tapahtuman kotisivuilta: www.uginvanhattalot.fi
Facebookista: www.facebook.com/uudenkaupunginvanhattalot
Instagramista: @uginvanhattalot
Sähköpostitse: info@uginvanhattalot.fi

Sitten arvontaosuuteen: Minulla on ilo arpoa teidän lukijoiden kesken kaksi kahden hengen rannekepakettia tapahtumaan. Yksi paketti sisältää siis kahden hengen ilmaisen sisäänpääsyn. Voit osallistua arvontaan kertomalla kommenttikentässä, oletko koskaan käynyt Uudessakaupungissa ja onko tapahtuma sinulle tuttu. Osallistumisaika päättyy viikon päästä sunnuntaina 30.8.2015. Onnea arvontaan!

(IT) Qui al blog si apre ora un concorso in cui due lettori possono vincere due ingressi gratuiti ciascuno per un evento su case in legno, organizzato nei giorni 5. - 6.9. nella città di Uusikaupunki in Finlandia. La scadenza per partecipare è domenica 30.8.2015 e per partecipare puoi raccontare in un commento se hai già visitato la città di Uusikaupunki. Buona fortuna!

(EN) I'm hosting here on the blog a giveaway where two lucky readers can win a free entry for 2 persons for the wooden houses event, organized September 5-6 in Uusikaupunki, Finland. The giveaway closes on Sunday 30th September 2015 and you can partecipate by telling in a comment if you have already visited Uusikaupunki. Good luck with the giveaway!

Kuvat / pictures / foto: Tuija Talvitie

DesignKomitea-arvonnan voittajat

(FI) Arvoin DesignKomitea-arvonnan voittajat perinteisten paperilippujen avulla tytärten toimiessa onnettarina. Julisteen voitti Päivi, joka kommentoi seuraavasti: "Näissä julisteissa on sympaattista huumoria. Tiikerin ilme on mielenkiintoinen, mutta ehkä tuo pupu puhuttelee eniten. Antaisin sen tulevalle lapsenlapselleni." Korttipaketti meni Suville, joka jätti seuraavanlaisen kommentin: "Onpa hienoja, vaikea valita vain yhtä. Ehkäpä ottaisin tumman sirkusjulisteen." Suvin yhteystiedot valitettavasti puuttuivat kommentista, joten lähettäisitkö minulle sähköpostiviestin osoitteeseen exminimalist(at)gmail.com niin saamme palkinnon perille.

Yläkuvassa on maailman helpoin pääsiäiskoriste eli nippu pitkiä koristeellisia sulkia pienessä Aalto-maljakossa. Alakuvassa taas näkyy kranssi, joka tein oliivipuusta leikkaamistani oksista. Eihän niitä nyt raaskinut heittää poiskaan. Kranssi on vähän turhan rentorakenteinen, joten se sai jäädä pöydälle seinälle ripustamisen sijaan. Nyt sen sijaan lähden pakkaamaan laukkuja, sillä suuntaamme huomenna muutamaksi päiväksi Toscanaan. Kuulumisia voi seurata lähipäivinä Instagramin kautta. Hyvää pääsiäisviikon jatkoa!

(IT) L'estrazione è stata fatta con bigliettini di carta e le vincitrici del concorso organizzato con DesignKomitea sono Päivi e Suvi. Auguri alle vincitrici! Nella prima foto c'è la decorazione più semplice del mondo, cioè un mazzo di piume belle messe in un vaso Aalto di Iittala. Nella seconda foto invece si vede la ghirlanda che ho fatto quando ho potato il nostro ulivo. Non potevo mica buttare i rami nella spazzatura. La struttura della ghirlanda non è molto rigida quindi può stare sul tavolo e non l'appendo al muro. Ora invece vado a fare le valigie perché domani mattina partiamo per la Toscana. Potete seguire il nostro viaggio tramite Instragram. Buona settimana di Pasqua.

(EN) DesignKomitea giveaway winners were raffled using small lottery tickets and the lucky winners are Päivi and Suvi. Congratulations! In the first picture there's a really simple Easter decoration. I just put a bunch of beautiful feathers in an Aalto vase by Iittala. In the second picture you can see an olive garland I made when I pruned our olive tree. I just couldn't throw the beautiful branches to the garbage. The garland isn't very robust so it will stay on the table instead of being hung on the wall. Now I'm going to pack my luggage since we're leaving for Tuscany tomorrow morning. You can follow our adventures on Instagram. I wish you all a nice Easter week!

Arvonta: voita DesignKomitean tuotteita

(FI) Pääsiäinen on kohta tulossa, blogi täyttää huhtikuussa kolme vuotta, kevät on jo täällä... Syitä ilahduttaa teitä ihania lukijoita pienellä arvonnalla siis riittää. Tällä kertaa järjestän arvonnan yhteistyössä DesignKomitean kanssa ja jaossa on kaksi palkintoa. Yksi onnekas voittaa valinnaisen julisteen ja toiselle voittajalle on luvassa viiden postikortin yllätyspaketti.

Voit osallistua arvontaan jättämällä tähän postaukseen kommentin, jossa kerrot, minkä DesignKomitean julisteen mieluiten ottaisit. Kaipaako lastenhuoneen seinä kenties piristystä vai ottaisitko mieluummin itsellesi upean ruusujulisteen? Näissä kuvissa näet muutaman esimerkin valikoimasta. Saat kaksi arpaa, jos olet blogin kirjautunut lukija (Blogger, Facebook, Bloglovin, Instagram). Muistathan siis ilmoittaa kommentissa, monellako arvalla osallistut. Osallistumisaika päättyy palmusunnuntaina 29.3.2015 ja arvonta on voimassa kaikissa Euroopan maissa. Onnea arvontaan!

(IT) La pasqua si avvicina, il mio blog compie tre anni in aprile e la primavera è già qui... Insomma non mancano motivi per organizzare un piccolo concorso per i miei cari lettori. Questa volta il concorso è organizzato in collaborazione con DesignKomitea e ci sono due premi in palio. Un lettore vincerà un poster a scelta e un altro riceverà cinque cartoline a sorpresa.

Puoi partecipare al concorso lasciando un commento in cui racconti quale poster di DesignKomitea vorresti avere. Hai bisogno di arte per la stanza dei bambini o preferiresti forse un bellissimo poster di rose per te stesso? In queste foto vedi alcuni esempi dei poster. Se sei un lettore registrato (Blogger, Facebook, Bloglovin, Instagram) puoi partecipare con due biglietti ma lo devi menzionare nel commento. Il concorso è aperto fino alla domenica delle palme 29.3.2015 ed è valido in tutti i paesi europei. Buona fortuna!

(EN) Easter is behind the corner, my blog will be three years old in April and spring has already arrived... So there are plenty of reasons for organizing a small giveaway for my dear readers. This time the giveaway is organized in collaboration with DesignKomitea and there are two prizes. One lucky reader can choose a poster from DesignKomitea's webshop and the other winner will receive a package of five postcards.

You can participate by telling in a comment which one of DesignKomitea's posters you would choose. Do you need some art for the children's room or would you prefer a wonderful rose poster for yourself? In these pictures you see some of the posters available. You can have two entries if you're a registered reader of the blog but please remember to tell in your comment how many entries you have. The giveaway closes on Palm Sunday 29th March 2015 and it's valid in all European countries. Good luck with the giveaway!

 

 

Arvonnan voittajat

(FI) Johanna Lehtisen Visual Tales from the Sea -sarjan printtien voittajat on arvottu, tällä kertaa random.orgin avulla. A3-kokoinen printin saa omakseen Koti Aurorassa -blogin Johanna ja kaksi A4-kokoista printtiä voitti nimimerkki MK. Onnea voittajille, joille on jo lähtenyt sähköpostia, ja kiitos kaikille osallistujille! Sain itsekin yhteistyön kunniaksi ihanan postilähetyksen Suomesta ja Kukka-taulu pääsi jo olohuoneen seinälle, tosin väliaikaisesti Ikean kehyksessä, jonka epätasaisesti kellastuneen aukkopahvin olen kääntänyt nurin päin. Menettelee se nyt toistaiseksi noinkin, mutta vähän isommassa kehyksessä kuva pääsisi mielestäni paremmin oikeuksiinsa. Huomaatteko muuten yläkuvassa erään uuden jutun, jonka toin tuliaisina Sisiliasta?

(IT) L'estrazione per il concorso è stata eseguita con random.org e i vincitori delle stampe delle foto di Johanna Lehtinen sono Johanna dal blog Koti Aurorassa e MK. Ho già contattato i vincitori via posta elettronica ma congratulazioni ancora e grazie a tutti quelli che hanno partecipato! Anch'io ho ricevuto posta simpatica dalla Finlandia e ho già appeso la foto "Fiore" in soggiorno. L'ho messa in una cornice di Ikea di cui ho dovuto girare il passepartout perché era ingiallito in modo brutto e non omogeneo. Per il momento va bene anche così ma penso che la foto starebbe bene in una cornice un po' più grande. A proposito, notate nella prima foto qualcosa che ho portato dalla Sicilia?

(EN) The giveaway drawing has taken place using random.org and the lucky winners of Johanna Lehtinen's photo prints are Johanna from the blog Koti Aurorassa and MK. I have already contacted the winners via e-mail but congratulations again and thanks to all of you that entered the giveaway! I also received some wonderful post from Finland and the "Flower" print is already hanging in the living room. I put it in an old Ikea frame but had to turn the mat inside out since it has turned all yellow and the colour is not even. For the moment I don't mind the frame but I think a bigger one would suit the photo much better. By the way, do you notice in the first photo something new that I brought from Sicily?

Arvonta: voita Johanna Lehtisen valokuvataidetta

(FI) Osa teistä varmaan muistaakin vierashuoneemme seinällä olevan tunnelmaltaan salaperäisen harmaasävyisen valokuvan, jonka on ottanut Hullaannu & Hurmaannu -blogia kirjoittava valokuvaaja ja graafinen suunnittelija Johanna Lehtinen. Johanna on sittemmin ottanut upeita merihenkisiä valokuvateoksiaan myös By Johanna Lehtinen -tuotemerkkinsä valikoimaan, josta kokosin muutaman oman suosikkikuvani tuohon alla olevaan kuvakollaasiin.

Nyt haluan ilahduttaa teiltä ihania lukijoita sen kunniaksi, että blogin sadan kirjautuneen lukijan raja meni hiljattain rikki, ja järjestän yhteistyössä Johannan kanssa arvonnan, jonka palkintoina on Visual tales from the sea -sarjan printtejä. Arvon kaksi palkintoa, joista toinen sisältää yhden A3-kokoisen ja toinen kaksi A4-kokoista valinnaista printtiä.

Voit osallistua arvontaan jättämällä tähän postaukseen kommentin, jossa kerrot oman suosikkisi By Johanna Lehtinen Shopin valikoimasta. Saat toisenkin arvan, jos olet blogin kirjautunut lukija. Muista ilmoittaa kommentissa, monellako arvalla osallistut. Osallistumisaika päättyy sunnuntaina 9.11.2014. Onnea arvontaan!

(IT) Forse vi ricordate l'enigmatica fotografia che abbiamo appesa nella stanza per gli ospiti. La foto è della fotografa e graphic designer Johanna Lehtinen che scrive il blog Hullaannu & Hurmaannu. Johanna ha ora scelto alcune foto anche per la sua collezione di prodotti By Johanna Lehtinen e ho fatto un collage con alcune immagini che mi piacciono tanto.

Il mio blog ha superato di recente il limite di 100 lettori registrati a per festeggiare l'evento ho organizzato un concorso in collaborazione con Johanna. Un lettore fortunato può vincere una stampa A3 e un'altro due stampe A4 della collezione Visual tales from the sea.

Puoi partecipare al concorso lasciando un commento in cui racconti qual'è il tuo prodotto preferito nel By Johanna Lehtinen Shop. Se sei un lettore registrato puoi partecipare con due biglietti ma lo devi menzionare nel commento. Il concorso è aperto fino alla domenica 9.11.2014. Il concorso è purtroppo valido solo in Finlandia ma contattando Johanna è possibile ordinare i suoi prodotti anche negli altri paesi. Buona fortuna!

(EN)  Some of you might remember the beautiful and mysterious photo we have in our guest room. It was taken by photographer and graphic designer Johanna Lehtinen who writes the blog Hurmaannu & Hullaannu. Johanna has now added some of her pictures also to her By Johanna Lehtinen collection and I made a collage of some pictures I really like.

My blog got recently its 100th registered reader so I decided to organize a great giveaway to you in collaboration with Johanna. One lucky reader can win an A3 sized print and another lucky reader two A4 sized prints from Johanna's Visual tales from the sea collection.

You can participate by leaving a comment to this post and telling which one of the By Johanna Lehtinen Shop's products you like best.. You can have two entries if you're a registered reader of the blog but please remember to tell in your comment how many entries you have. The giveaway closes on Sunday 9th November 2014. This giveaway is valid only in Finland but it's possible to contact Johanna and have her products sent also to other countries. Good luck with the giveaway!

Ristelyarvonnan voittaja

(FI) Viking Linen ristelylahjakortti on arvottu ja tällä kertaa onni suosi nimimerkkiä Tiiti66. Paljon onnea ja mukavaa reissua voittajalle, jolle on jo lähtenyt sähköpostia! Kirppikseltä löytynyt savulasikulho, johon taittelin arpalipukkeet, on muuten Sven Palmqvistin Orreforsille suunnittelemaa Fuga-sarjaa, joka on voittanut Milanon Triennalen Gran Prix -palkinnon vuonna 1957. Onneksi reunassa oli tarra tallessa, niin selvisi tämäkin mielenkiintoinen seikka.

(IT) L'estrazione per il concorso è stata eseguita e la fortunata vincitrice del buono viaggio di Viking Line è Tiiti66. Ho già contattato la vincitrice via posta elettronica ma congratulazioni ancora e buon viaggio! A proposito, il vaso che ho usato per i bigliettini è progettato da Sven Palqvist per Orrefors e fa parte della serie Fuga che ha vinto il Gran Prix alla Triennale di Milano nel 1957. Ho scoperto tutto questo grazie all'adesivo rimasto attaccato al bordo del vaso.

(EN) The giveaway drawing has taken place and the lucky winner is Tiiti66. I have already contacted the winner via e-mail but congratulations again and have a nice trip! By the way, the thrifted smoked glass bowl I used for the lottery tickets was designed by Sven Palmqvist for Orrefors and it's part of the Fuga series that won the Gran Prix at the Milan Triennale of 1957. I found this out thanks to the sticker still attached to the bowl.

Arvonta: voita risteilylahjakortti!

(FI) Vietimme kesälomalla yhden päivän Tukholmassa, sillä saimme ihanalta ystävältäni risteilylahjakortin. Päivä oli ihan täydellinen säiden puolesta, onnistuimme tapaamaan pari vanhaa ystävää lounaalla ja poikkesimme muutamassa ihanassa sisustusliikkeessä ja vaatekaupassakin. Nyt panen puolestani hyvän kiertämään ja arvon jollekulle onnekkaalle syksyn piristykseksi Viking Linen risteilylahjakortin. Etukortti oikeuttaa Helsinki-Tukholma tai Tukholma-Helsinki-risteilyyn 2-4 henkilölle ja on voimassa sunnuntai-keskiviikko-lähdöillä. Kortti on voimassa 30.11.2014 asti. Tarkemmat ehdot löytyvät etukortista.

Voit osallistua arvontaan sunnuntaihin 21.9.2014 asti. Saat yhden arvan, kun jätät kommentin tähän postaukseen, ja kaksi arpaa, jos olet myös rekisteröitynyt blogin lukijaksi tai tykännyt blogista Facebookissa. Mainitsethan kommentissasi, kuinka monella arvalla osallistut. Onnea arvontaan!

(IT) Abbiamo passato una bellissima giornata a Stoccolma durante le vacanze. Il tempo era bellissimo, siamo riusciti ad incontrare un paio di amici per pranzo e abbiamo anche visitato alcuni bei negozi. Ora un lettore fortunato di questo blog può vincere un buono viaggio Helsinki-Stoccolma o Stoccolma-Helsinki di Viking Line. Il buono è valido per 2-4 persone  fino al 31.11.2014. Le condizioni dettagliate sono indicate sul buono. 

Puoi partecipare al concorso fino a domenica 21 settembre 2014 scrivendo un commento a questo post. Se sei un lettore registrato oppure hai cliccato "mi piace" sulla pagina di Facebook del blog puoi avere due biglietti per l'estrazione. Ricordati di menzionare nel commento con quanti biglietti partecipi. Buona fortuna!

(EN) We spent a wonderful day in Stockholm during our summer holidays. The weather was just perfect, we managed to meet a couple of old frends for lunch and visited also some nice shops. Now one lucky reader of this blog can win a Viking Line gift voucher for a trip from Helsinki to Stockholm or Stockholm to Helsinki. The voucher is valid for 2-4 persons until 31.11.2014. The detailed terms can be found on the voucher.

The giveaway closes on Sunday 21th September 2014 and you can participate by leaving a comment to this post. You can have two entries if you're a registered reader of the blog or have liked the blog's Facebook page. Remember to tell in your comment how many entries you have. Good luck with the giveaway!

Arvonnan voittaja

(FI) Maljakkoarvonta on suoritettu ja 9-vuotiaan onnettaren nostamassa voittoarvassa luki nimi Athena. Voittajalle on jo ilmoitettu asiasta sähköpostitse, mutta onnea vielä näin bloginkin kautta! Kuvissa näkyy ruokasalia, mutta kameran valkotasapainossa on kyllä jotakin pahasti pielessä, sillä valkoiset pinnat näyttävät kaikkea muuta kuin valkoisilta. Pitäisi kai ottaa ohjekirja kauniiseen käteen.

(IT) L'estrazione per il concorso è stata eseguita e il fortunato vincitore è Athena. Ho già contattato il vincitore via posta elettronica ma congratulazioni ancora tramite il blog! Le foto sono della sala da pranzo ma c'è qualcosa che non va nel bilanciamento del bianco della macchina fotografica, visto che le superfici bianche sembrano tutt'altro che bianche. Dovrei probabilmente leggere un po' il manuale.

(EN) The giveaway drawing has taken place and the lucky winner is Athena. I have already contacted the winner via e-mail but congratulations again! I took the pictures in our dining room but there's something wrong with the white balance of my camera since the white surfaces get all kinds of strange hues. I should probably study the user's manual a little.

Arvonta: voita vintage-maljakko!

(FI) Nyt se käynnistyy! Kuten olen jo lupaillut, järjestän blogin kaksivuotissynttäreiden kunniaksi arvonnan. Arvontavoittona on Melittan valkoinen vintage-maljakko. Yksinkertainen valkoinen maljakko sopii monenlaisille kukkakimpuille ja myös moneen eri tyyliin, kuten kuvista näkyy. Minulla on näitä samanlaisia maljakoita kaksi kappaletta, joten haluan ilahduttaa toisella yhtä onnekasta lukijaa. Maljakon korkeus on noin 16,5 cm ja halkaisija noin 9 cm.

Voit osallistua arvontaan sunnuntaihin 27.4.2014 asti. Saat yhden arvan, kun jätät kommentin tähän postaukseen, ja kaksi arpaa, jos olet myös rekisteröitynyt blogin lukijaksi tai tykännyt blogista Facebookissa. Mainitsethan kommentissasi, kuinka monella arvalla osallistut. Huom! Postitan maljakon EU-maihin.

(IT) Ora si comincia! Come ho già accennato, voglio organizzare un concorso per i due anni del mio blog. Il premio è un vaso di porcellana vintage di Melitta. La forma del vaso è adatta per vari tipi di fiori e il semplice design sta benissimo sia in un ambiente minimalista che in una casa romantica come dimostrano le foto. Io ho due vasi uguali e voglio ora regalarne uno a un lettore fortunato. L'altezza del vaso è di circa 16,5 cm e il diametro di circa 9 cm.

Puoi partecipare al concorso fino a domenica 27 aprile 2014 scrivendo un commento a questo post. Se sei un lettore registrato oppure hai cliccato "mi piace" sulla pagina di Facebook del blog puoi avere due biglietti. Ricordati di menzionare nel commento con quanti biglietti partecipi.  Attenzione! Il concorso è valido nei paesi EU.
 

(EN) Now it starts! As I have already told you, I want to organize a giveaway for my blog's second birthday. You can win a beautiful white vintage vase by Melitta. The form is perfect for different kinds of bouquets and the simple vase looks great both in a minimalistic and in a romantic interior. I have two of these vases and want to give one of them to one happy reader. The vase measures about 16,5 cm in hight and 9 cm in diameter.

The giveaway closes on Sunday 27th April 2014 and you can participate by leaving a comment to this post. You can have two entries if you're a registered reader of the blog or have liked the blog's Facebook page. Remember to tell in your comment how many entries you have. Attention! The giveaway is valid only in the EU. 

Deko-lehtiarvonnan voittaja

(FI)  Deko-lehden lahjatilaus on arvottu, ja onnekkain oli tällä kertaa Anonymous/tinetzuuh, jolle on jo ilmoitettu asiasta sähköpostitse. Onnittelut voittajalle ja kiitos kaikille osallistujille!

(IT) È l'ora di annunciare il vincitore dell'abbonamento alla rivista Deko. La più fortunata è stata Anonymous/tinetzuuh che è già stata contattata via posta elettronica. Auguri alla vincitrice  e grazie a tutti coloro che hanno partecipato!

(EN) It's time to announce the winner of our Deko magazine giveaway. The lucky winner is Anonymous/tinetzuuh and she has been contacted by e-mail. Congratulation to the winner and thanks to everybody that partecipated!

Pellavapeite

(FI) Makuuhuoneen kevätuutuus jo vähän vilahtikin arvontapostauksessa. Ihastuin Zoeppritzin ihanan pehmeään pellavaiseen torkkupeittoon ja erityisesti sen väriin, joka näyttää enimmäkseen petroolinsiniseltä mutta välillä melkein vihreältä. Peitto antaa mielestäni mukavasti kontrastia punertavalle lattialle ja tiikkipöydälle. Näin eilen muuten näitä samoja torkkupeittoja Helsingin Stockalla, mutta samaa sävyä ei ollut ainakaan esillä. Huomatkaa myös, että makuuhuoneen seinälle on vihdoin saatu naulakko kylpytakkia varten. Kyllä nyt kelpaa!

Muistutan vielä, että Deko-lehtiarvontaan voi osallistua sunnuntaihin asti!

(IT) Nel post sul concorso si vedeva già di sfuggita una novità nella nostra camera da letto. La coperta di lino a nido d'ape di Zoeppritz è morbidissima e mi piace specialmente il colore blu petrolio che a volte sembra quasi verde. La coperta crea un bel contrasto con il pavimento piuttosto rosso e con il tavolino in legno di teak. A proposito, ho visto ieri la stessa coperta da Stockmann qui a Helsinki ma lo stesso colore non era esposto. Abbiamo finalmente anche appeso l'appendiabiti per il mio accappatoio. Sono proprio contenta!

(EN) In the giveaway post you could already see a glimpse of something new in our bedroom. The Zoeppritz honeycomb linen blanket is really soft and I love the petrol blue colour that sometimes looks almost green. The blanket creates a nice contrast with the floors and the teak table. By the way, I saw the same blanket yesterday at Stockmann here in Helsinki but not in the same colour. We have also finally hung the coat rack on the wall so I have a place for my bathrobe. I'm so happy!

Arvonta: voita lehtitilaus!

(FI) Olen joskus täällä blogissakin harmitellut sitä, että Bremenistä saa kovin huonosti ulkomaisia sisustuslehtiä. Tuntuu ihan ylelliseltä, että paria suomalaista suosikkilehteäni on mahdollista tilata myös ulkomaille ja ne kolahtavat säännöllisesti postiluukkuun. Toinen näistä lehdistä on Deko, joten olinkin tosi iloinen saadessani mahdollisuuden arpoa yhteistyössä  Lehtikuninkaan kanssa yhdelle onnekkaalle lukijalle Deko-lehden tilauksen, joka sisältää viisi numeroa.

Osallistumisaikaa on sunnuntaihin 2.3. 2014 asti. Saat yhden arvan, kun jätät kommentin tähän postaukseen, ja kaksi arpaa, jos olet myös rekisteröitynyt blogin lukijaksi tai tykännyt blogista Facebookissa. Mainitsethan kommentissasi, kuinka monella arvalla osallistut. Huom! Lehtitilaus toimitetaan ainoastaan Suomeen.

Kannattaa muuten kurkata tuonne Lehtikuninkaan sivuille, sillä sitä kautta on helppo tilata suoraan kotiin suomalaisten lehtien lisäksi monia ulkomaisia sisustuslehtiä. Valikoimasta löytyy esimerkiksi italialainen kestosuosikkini Elle Decor, jota arkistoistani löytyy aika monta vuosikertaa, kuten alimmasta kuvasta näkyy.

(IT) Ho menzionato anche qui al blog che a Brema si trovano purtroppo pochissime riviste di arredamento straniere. È proprio un lusso poter essere abbonata a un paio di riviste finlandesi che arrivano regolarmente alla cassetta per le lettere. Una di queste riviste è Deko, e sono stata molto felice quando ho avuto la possibilità di organizzare in collaborazione con Lehtikuningas.fi un concorso in cui un lettore fortunato del blog può vincere un abbonamento di cinque numeri della rivista Deko.

Puoi partecipare al concorso fino alla domenica 2 marzo 2014 scrivendo un commento a questo post. Se sei un lettore registrato oppure hai cliccato "mi piace" sulla pagina di Facebook del blog puoi avere due biglietti. Ricordati di menzionare nel commento con quanti biglietti partecipi.  Attenzione! Il concorso è valido solo in Finlandia.

(EN) I have already mentioned here in the blog that you can hardly find any foreign interior design magazines here in Bremen. It feels like a real luxury that it's possible to subscribe to a couple of my favourite Finnish magazines also abroad and I receive them regularly in the letterbox. One of these magazines is Deko, and I was really happy when I got the possibility to organize in collaboration with Lehtikuningas.fi a giveaway where one lucky reader wins a five-issue subscription to Deko magazine.

The giveaway closes on Sunday 2nd March 2014 and you can participate by leaving a comment to this post. You can have two entries if you're a registered reader of the blog or have liked the blog's Facebook page. Remember to tell in your comment how many entries you have. Attention! The giveaway is valid only in Finland.