23 August 2016

Löytö Ikeasta


(FI) Lauantaina meillä oli asiaa Ikeaan, ostoslistalla oli ihan vain kaksi pientä juttua, muttei sieltä taaskaan päästy kotiin ilman heräteostoksia. Itse asiassa ihastelin Användbar-sarjan amppelissa roikkuvaa mustaa vaneritarjotinta jo edellisellä visiitillä, mutta jätin sen kuitenkin kauppaan, koska en keksinyt amppelille sopivaa paikkaa. Nyt sitten samainen tuote löytyi poistopisteestä, ja kun hinnasta tippui yli kolmannes pois, tarjotin amppeleineen lähti saman tien ostoskärryyn. Ihanan iso tarjotin kokoaa kivasti sohvapöydällä olevat pienet tavarat yhteen ja mustaksi käsitelty vaneripinta on minusta todella kaunis. Naruamppeli jäi edelleen ylimääräiseksi, mutta ehkä se päätyy käyttöön ullakon kesähuoneeseen. Sekin projekti on edelleen kesken, mutta aloitettu on jo sentään!


(IT) Sabato siamo andati da Ikea, dovevamo comprare giusto un paio di cose piccole, ma neanche questa volta siamo riusciti a tornare a casa senza comprare qualcosa in più. Già la volta precedente ho notato l'elegante vassoio nero in compensato della serie Användbar ma non l'ho comprato perché non sapevo dove appendere il portavaso in macramè. Ora ho trovato lo stesso prodotto nell'angolo occasioni e, siccome il prezzo era molto scontato, ho messo il vassoio con il portavaso subito nel carrello. Ora il vassoio bello grande sta sul tavolino in soggiorno e raccoglie in un unico gruppo tutti gli oggetti piccoli. La superficie in compensato trattato nero è proprio bella! Il portavaso è rimasto vuoto ma forse lo porteremo in soffitta nella stanza estiva. Anche quel progetto è ancora in alto mare ma lo abbiamo già comunque iniziato!


(EN) On Saturday we went to Ikea to buy just a couple of small things but once again we returned home with something extra. I noticed the beautiful black plywood tray from the Användbar series already the previous time but didn't buy it since I didn't have a place for the macramè pot holder part. Now I found the same product in the bargain corner and since the price was really good I put the tray directly to the shopping cart. I love it how the big tray collects all the small things in just one group on the coffee table and the black plywood surface looks really nice. The pot holder is for the moment empty but maybe it will find a place in the summer room on the attic. That projet still needs a lot of work but at least we have started with it!

18 August 2016

Ruokasalin harmaa seinä


(FI) Huomasin eilen, etten ole tainnut näyttää täällä blogissa vielä kuvia ruokasalista sen jälkeen, kun maalasin yhden seinänpätkän harmaaksi. Maalisävyksi valikoitui lopulta Farrow & Ballin Purbeck Stone, sillä siinä oli riittävästi kontrastia myös keinovalossa eikä sävy näyttänyt tunkkaiselta lattian rinnalla. Maalia valitessa en yhtään ajatellut asiaa, mutta kun seinä oli valmis, huomasin sen toistavan kivasti huoneen nurkassa olevan jääkaapin väriä. Uusi kasvihankinta huoneeseen on vaaleanpunaisin kukin kukkiva medinilla, joka tuokin tilaan juuri sopivasti eloa, mutta taidan joutua siirtämään sen valoisampaan paikkaan. Ja kertokaapa tietävät, voiko vedestä jotenkin poistaa kalkin kukan kastelua varten. Täällähän vesi on todella kovaa ja jättää joka paikkaan nopeasti kalkkijämiä ja luin, että medinillaa pitää kastella kalkittomalla vedellä. Heh, taisi tulla vähän lyhytaikainen ilo tuosta kukasta.


(IT) Mi sono accorta ieri che non ho ancora mostrato qui foto della sala da pranzo dopo aver verniciato una parete grigio. Alla fine ho scelto la sfumatura Purbeck Stone di Farrow & Ball perché dava abbastanza contrasto anche nella luce artificiale e stava bene con il colore del pavimento. Quando ho scelto il colore non ci ho proprio pensato ma finito il lavoro mi sono accorta che la parete riprendeva il colore del frigorifero che sta nell'angolo della stanza. C'è una nuova pianta coi fiori rosa, medinilla, nella stanza. Mi piace molto come porta un po' di vita nello spazio ma mi sa che la dovrò spostare in un posto più luminoso. E se lo sapete, per favore ditemi se c'è un modo semplice per togliere il calcare dell'acqua. Ho letto che la pianta si dovrebbe annaffiare con dell'acqua che contiene poco calcare e qui l'acqua è proprio dura. Beh, mi sa che non avremo una vita molto lunga insieme, io e la medinilla.


(EN) I noticed yesterday that I haven't shown here any pictures of the dining room after I painted one of the walls gray. At the end I chose the paint colour Purbeck Stone by Farrow & Ball because it had enough contrast also with artificial lighting and didn't look too musty next to the floors. While choosing the colour I didn't think about it but when I had finished painting I noticed that the wall picked up the colour of the fridge we have in the corner of the room. There's a new plant in the room, a medinilla with pink flowers. I love it how it brings some life into the space but I'm afraid I need to move it to a lighter place. And if someone knows, please tell me if there's some easy trick for removing calcium from water. The water here is really hard and I read that the medinilla doesn't like water with lots of calcium in it. Oh well, the plant might not survive for a very long time in my care.


17 August 2016

DIY paperinkeräyskassi


(FI) Joskus jotakin ideaa pitää haudutella useamman vuoden ajan, ennen kuin vihdoin tulee inspiraatio toteuttaa se (tai vaihtoehtoisesti huomaa, ettei se ollutkaan toteuttamisen arvoinen). Minä olin optimistisesti jemmannut aika pitkään kangaskasassa vanhoja mustia rakkaita pellavahousuja, joita olin käyttänyt niin ahkerasti, että ne olivat kuluneet parista paikkaa puhki. Housut olivat malliltaan suorat ja leveälahkeiset ja koska lahkeet olivat alhaalta vielä hyvässä kunnossa, en heittänyt housuja pois vaan ajattelin käyttää kangasta johonkin. Vähitellen idea jalostui paperinkeräyskassiksi, joka tulisi paperipussin tilalle puiseen telineeseen. Muutaman vuoden jahkailun jälkeen sain viimein kesällä ompeluinspiraation ja kassi valmistui parissa tunnissa. Leikkasin lahkeet toisesta sivusta auki ja lahkeen alareunan käänne on nyt kassin yläreunana. Kaavana käytin paperikassia, jonka mittoja vähän muokkasin. Kangaskassin yläreunaan tuli pitkille sivuille puiset rimat, joiden pujotusta varten tein saumaan pienen aukon, minkä jälkeen ompelin muualle reunaan vahvistusompeleen. Rimat saa siis edelleen aukoista ulos kassin pesua varten. Kyllähän tuo musta pellavakassi vähän siistimmältä näyttää keittiössä kuin kaupan mainospaperikassit, vai mitä?


(IT) A volte bisogna far maturare un'idea per vari anni prima che ti viene l'ispirazione per realizzarla (oppure ci si accorge che non ne vale la pena). Io avevo conservato a lungo nella pila delle stoffe un vecchio paio di pantalone neri che avevo usato tanto che c'erano un paio di buchi. Il modello era stretto e largo e siccome nelle gambe erano ancora in buone condizioni non li ho buttati via ma ho pensato di utilizzare la stoffa per qualche cosa Piano piano è nata l'idea di farci un sacco per la carta da riciclare che avrebbe sostituito i sacci di carta nel portasacco in legno chiaro. Dopo aver esitato per qualche anno mi sono finalmente messa al lavoro quest'estate e il sacco è stato pronto in un paio d'ore. Ho tagliato i lati dei pantaloni e l'orlo è ora la parte di sopra del sacco. Ho usato come modello un sacco di carta però ho modificato un po' le dimensioni. Dentro i lati lunghi c'è uno stecco di legno come supporto in alto. Ho fatto un buco nella cucitura per infilarli e poi ho rinforzato la cuciture altrove. Gli stecchi si possono quindi tirare fuori per mettere il sacco a lavare. Certo che un sacco in lino nero sta molto meglio in cucina dei sacchi di carta del supermercato, non vi pare?


(EN) Sometimes you need to incubate an idea for some years before you get the inspiration to carry it out (or maybe realize that it's not worth it after all). I had conserved for a long time in my fabric pile an old pair of black linen trousers that I had used so much that there were a couple of holes in them. The model was wide and straight and legs were still in such a good shape that I didn't throw the trousers away but decided to use the fabric for something. At some point I got the idea that I could sew a linen bag that could replace the paper bag in the wooden rack we have in the kitchen for recycling paper. After a few years hesitation I finally found the sewing inspiration this summer and the linen bag was ready in a couple of hours. I cut the legs open and the hem is now the top of the bag. I used a paper bag as a model but modified the measures a bit. Inside the long sides there a wooden stick to support the opening. I cut a hole in the seam for putting the sticks in and strengthened the seam next to them. So it's possible to take the sticks out if you need to wash the bag. A black linen bag sure looks a bit better in the kitchen than some paper bag you get from the supermarket, don't you think?