15 January 2017

Kevättä kohti


(FI) Sisustusbloggaajaryhmämme tammikuun teemana on "Loppiaisesta koti kohti kevättä". Teemahaasteen valinnut Lyde Talosta koti -blogista kyseli meiltä seuraavaa:

"Joulun jälkeen kodin sisustus muuttuu usein ainakin sen verran, että joulukoristeet ja kuusi saavat lähteä. Usein samalla tekee mieli uudistaa sisustusta muutenkin, ja tuoda kevättä kotiin. Miten kevätkauteen ja uuteen vuoteen siirtyminen näkyy kodissasi? Vaihtuuko loppiaisen jälkeen kalusteiden paikat, vai riittääkö vasta pääsiäisen tienoilla kevätsävyisten tyynyjen nakkaaminen sohvan nurkkaan tuomaan keväisen tunnelman? Ilmestyykö pöydälle kevätesikko tai tulppaaneja? Onko jokin perinne, jonka toistat joka vuosi joulun pyhien jälkeen vai riittääkö pelkkä kuusen pois vieminen karistamaan joulun kodista? Teetkö sisustamisen saralla uudenvuodenlupauksia?"

Me siivosimme perinteiseen tapaan loppiaisena joulukoristeet ja jouluvalot pois ja heitimme kuusen ulos. (Tyttäret eivät kyllä vielä halunneet luopua omissa huoneissaan olevista tunnelmallisista valoista.) Olohuoneen tekstiilit ovat edelleen varsin talvisia ja lampaantaljat pehmustavat istuimia. Ei siis voi sanoa, että sisustus olisi vielä kovin keväinen muuten kuin seinälle palanneen värikkään taulun osalta. Kukkarintamalla sen sijaan puhaltavat jo uudet tuulet. Ensimmäiset valkoiset tulppaanit ostin heti loppiaisen jälkeen ja ne ehtivät jo lakastuakin. En myöskään voinut vastustaa ruukussa kasvavia helmililjoja, kun näin niiden niiden tulleen kauppoihin. Keväiset kukat ja kynttilät ovat tammikuulle ominainen yhdistelmä, kun mielessä on jo kevään odotus, mutta iltapäivällä saapuva pimeys kaipaa yhä kynttilöiden loistetta.

Tällä hetkellä en tunne tarvetta siirrellä huonekaluja, sillä nykyinen järjestys tuntuu varsin toimivalta. Pienempiä juttuja kuten valaisimia ja sivupöytiä kyllä kuljetan aina välillä paikasta toiseen ihan vaihtelunkin vuoksi. Sisustusjuttuja tärkeämpi keväisen tunnelman tekijä on itselleni kuitenkin lisääntyvä valo ja pidäntyvät päivät. Odotan niin sitä päivää, kun ulos mennessä nenään tuntuu huumaava kevään tuoksu!

Onpas kiva taas näydä, millaisia postauksia muut saavat aiheesta aikaiseksi. Nyt voi jo käydä kurkkaamassa, miltä Suvin ja Kertun upeat kodit näyttävät joulun jälkeen!


(IT) Lyde dal blog Talosta koti ha chiesto al nostro gruppo di blogger di arredamento di raccontare in Gennaio come l'arredamento nelle nostre case si sposta da natale verso primavera.

Come al solito, noi abbiamo tolto le decorazioni e le luci di natale e buttato l'albero nel giorno della Befana.  (Le figlie però non hanno ancora voluto togliere le belle lucine dalle loro stanze.) I tessuti del soggiorno sono sempre invernali e le pelli di pecora ammorbidiscono le sedie. Non si può quindi ancora dire che l'arredamento sia molto primaverile tranne per il quadro colorato che ho riappeso alla parete. Quando si parla invece di fiori la situazione è ben diversa. Ho comprato i primi tulipani bianchi subito dopo la Befana e sono già appassiti. Ugualmente non ho saputo resistere quando ho visto i primi vasi coi bulbi di muscari. I fiori primaverili e le candele sono un'ottima combinazione in Gennaio quando si aspetta già la primavera ma i pomeriggi e il buio che arriva presto richiedono ancora la luce delle candele. 

In questo momento non sento nessun bisogno di spostare mobili, l'ordine attuale sembra piuttosto funzionale. Invece sposto spesso lampade e tavolini e altri piccoli complementi d'arredo anche solo per variare un po'. Comunque il fattore più importante che porta l'atmosfera di primavera è la quantità di luce che si sta aumentando e le giornate che si stanno allungando. Aspetto già il giorno in cui si sente fuori l'odore di primavera! 

Non vedo l'ora di leggere tutti i post che i membri del nostro gruppo scrivono su questo tema. Ora si può già vedere come sono le bellissime case di Suvi e di Kerttu dopo natale.


(EN) Lyde from the blog Talosta koti asked our group of interior bloggers to show and tell how the interior of our homes changes after Christmas when we move towards springtime.

As usual, we removed all the Christmas decorations and fairy lights and throught out the Christmas tree on the Epiphany Day.  (Our girls wanted to still keep the fairy lights in their rooms, though.) The living room textiles are still quite dark and winterly and the sheep skins remain on the seats so you can't say that the interior has a spring feel to it, except for the colourful painting I hung on the wall.   Talking about flowers the situation is pretty different. I bought the first white tulips immediately after the Epiphany and they have already withered. I also couldn't resist the first Muscari bubls in pot as they arrived to the shops. Spring flowers and candles are the perfect combination in January when you already wait for spring but the dark afternoons and evenings still call for candle light.

At the moment I don't feel any need to move the furniture around since they seem to have found a pretty functional order. Small things like lamps and side tables still change places every now and then even if just for fun. For me the most important thing bringing spring feel is the growing amount of light and the days that are getting longer and longer. I can't wait to smell the spring in the air!

I'm really looking forward to reading all the post on this month's theme. At the moment you can already see what Suvi's and Kerttu's beautiful homes look like after Christmas!


10 January 2017

Sohvapöytähaaste


(FI) Italialainen ystäväni antoi minulle viime vierailullani pienen sisustushaasteen. Hänen upean kotinsa olohuone on ollut jo pitkään vailla sopivaa sohvapöytää, ja minun pitäisi etsiä hänelle muutama sopiva pöytäehdokas. Aikaa on seuraaviin Milanon huonekalumessuihin eli huhtikuulle, joten ihan hyvissä ajoin olen liikkeellä. ;)

Olohuoneen muu sisustus on pitkälti valmis ja koostuu todella laadukkaista valinnoista. Sohva on Piero Lissonin Cassinalle suunnittelema Nest, nojatuoli Toshiyuki Kitan samoin Cassinalle suunnittelema Dodo ja näyttävä lattiavalaisin on Fontana Arten Flûte, design Franco Raggi. Tila jatkuu avoimena vaaleaa puuta, ilmeisesti vaahteraa olevaan keittiöön. Keittiökalusteiden ja olohuoneen välissä on vielä lasikantinen ruokapöytä ja sen ympärillä nojatuoliin sointuvat tuolit, joista näkyy hitunen yhdessä kuvassa. Koko asuntoa hallitsee voimakaskuvioinen laattalattia, joka jatkuu yhtenäisenä tilasta toiseen.

Sohvapöydän suhteen toiveissa on seuraavaa: vaaleaa puuta, joka yhdistyy keittiöön, orgaaninen muoto ja melko pieni koko, jottei tilan avaruus kärsi. Ystäväni pitää lisäksi paljon suomalaisesta designista, astiakaappikin on täynnä Iittalaa ja Marimekkoa. Ajattelin tehdä sopivista pöytäehdokkaista pienen kollaasin ja muutama kiva malli onkin jo mielessä. Yhteistyö on kuitenkin aina voimaa, joten kertokaahan kommenteissa, minkä pöydän te sijoittaisitte tilaan!


(IT) Un'amica italiana mi ha lanciato una piccola sfida di arredamento durante la mia ultima visita. Dalla sua bellissima casa manca da abbastanza tempo un tavolino per il soggiorno e io dovrei cercarle alcuni suggerimenti in materia. Ho tempo fino al prossimo Salone del Mobile a Milano quindi non ancora ho neanche fretta. ;)

L'arredamento del soggiorno è quasi pronto per il resto e consiste in scelte di altissima qualità. Il divano è Nest di Piero Lissoni per Cassina, la poltrona di Toshiyuki Kita è anche quella di Cassina e la lampada da terra è Flûte di Fontana Arte, design Franco Raggi. Lo spazio continua aperto sulla cucina in legno chiaro e tra i mobili di cucina e il soggiorno c'è un tavolo grande con il ripiano di vetro e intorno a quello sedie intonate con la poltrona. Il pavimento in piastrelle bianche e verdi continua in tutto l'appartamento.

Il tavolino dovrebbe avere le seguenti caratteristica: legno chiaro che riprende il materiale della cucina, una forma organica e le dimensioni ridotte per non compromettere la sensazione di spazio. Alla mia amica piace poi tanto il design finlandese, ha tantissime stoviglie di Iittala e Marimekko. Ho l'intenzione di fare un collage con le mie proposte e ho già in mente qualche modello bello. È comunque sempre bene sentire più opinioni quindi chiedo anche a voi: Che tavolino mettereste in questo soggiorno?


(EN) An Italian friend gave me a little interior design challenge the last time I visited her home. The living room of her stunning home has been lacking a coffee table for a long time and I'm supposed to suggest her a few good alternatives. I have time till the next Milan Furniture Fair so I'm not even close to the deadline yet. ;)

The rest of the living room furnishing is pretty much ready and consists in really high quality pieces. The couch is Nest, designed by Piero Lissoni for Cassina, also the Dodo armchair  is by Cassina, design Toshiyuki Kita, and the floor lamp is Flûte, design Franco Raggi for Fontana Art. The open space continues to the kitchen in light wood and between the kitchen cabinets and the living room there's a big table with a glass top and chairs that match the armchair. The green and white tile flooring continues in the whole apartment.

The coffee table should meet the following requirements: it should be in light wood like the kitchen, the shape should be organic and the size should be quite small so that the table doesn't reduce the feeling of space. My friend also loves Finnish design, her kitchen cupboards are full of dishes by Iittala and Marimekko. I'm planning on doing a collage with the suitable candidates and I already have some nice tables in mind. But since it's always a good idea to hear different opinions I'm asking you: Which coffee table would you have in this space?

03 January 2017

Joulumyyjäislöydöt


(FI) Hyvää uutta vuotta tätäkin kautta! Viime viikonloppu oli varsin vauhdikas, sillä teimme perjantaina päiväreissun Hollannin puolelle maan pohjoisosan suurimpaan kaupunkiin Groningeniin. Lauantaina juhlimme uudenvuoden aattoa suomalaisten ystävien luona ja sunnuntaina nukuttiin koko porukka puolille päivin. Ei siis ihme, jos vuoden ensimmäinen päivä tuntui kovin lyhyeltä. Vieläkin tuntuu olevan vähän kaikilla kahdeksalta alkavan koulun kanssa yhteensopiva unirytmi haussa, mutta onneksi on vielä tämä viikko aikaa hilata sisäistä kelloa oikeaan suuntaan.

Kuvien kaksiväriset kulhot ovat löytöjä käsityöläisten joulumarkkinoilta, jotka järjestettiin Bremenin raatihuoneella. Joululahjoja en sieltä löytänyt, mutten taaskaan voinut vastustaa kaunista käsintehtyä keramiikkaa. Pienempi kulho on Sigrid Groten ja Ulfert Hillersin Bremenissä sijaitsevan keramiikkapajan tuotoksia, isomman taas on tehnyt Steffen Bockstaller Worpswedessä. Viimeisen kuvan valkoisen kulhon olen ostanut jo joskus syksyn mittaan Anette Breun ateljeesta, joka on meiltä ihan kävelymatkan päässä.

Minun ennustukseni vuoden 2017 sisustustrendien suhteen on se, että aidot materiaalit ja käsin tehdyt asiat ovat yhä enemmän pinnalla. Luonnosta tuttu epätäydellisyys ja yksilöllisyys ovat paljon kiinnostavampia kuin viimeistelty perfektionismi. Tumma puu palaa sisustukseen, ja mikäs siinä, onhan esimerkiksi Raumgestaltin tummaksi käsitelty tamminen leikkuulautakin kaunis ja tyylikäs. Tarkempien väritrendianalyysien teon jätän suosiolla muille, mutta lämpimät ja kodikkaat sävyt ovat kyllä tämän vuoden juttu. Oma hyvinvointi ja kanssaihmisistä huolehtiminen ovat tietenkin myös tärkeintä teemoja, joten inspiroidutaan kaikesta kivasta ja kauniista, kuunnellaan omaa sisintä ja tehdään hyvältä tuntuvia ja hyvää tekeviä valintoja vuonna 2017!


(IT) Buon anno ancora una volta! Il fine settimana scorso è stato piuttosto intenso, visto che venerdì abbiamo fatto una gita a Groningen, la più grande città nell'Olanda del nord. Sabato abbiamo festeggiato capodanno con amici finlandesi e domenica abbiamo tutti dormito fino a mezzogiorno. Non è quindi strano che il primo giorno di quest'anno è sembrato brevissimo. Il ritmo sonno-veglia di tutti noi è ancora lontanissimo da quello che dovrebbe essere con la scuola che comincia sempre alle otto ma per fortuna c'è ancora una settimana di tempo per aggiustare la cosa.

Le ciotole a due colori le ho trovate al mercatino di natale degli artigiani che è stato organizzato nel municipio di Brema. Non ci ho trovato regali di natale per nessuno ma non ho saputo resistere alla bella ceramica fatta a mano. La ciotola più piccola è di Sigrid Grote e Ulfert Hillers che lavorano a Brema, quella più grande invece di Steffen Bockstaller di Worpswede. La ciotola bianca nell'ultima foto l'ho comprata già prima in autunno nell'atelier di ceramica di Anette Breu che si trova abbastanza vicino a casa nostra.

Io prevedo che i materiali autentici e le cose fatte a mano saranno sempre più attuali nel 2017. L'imperfezione e la variazione che si vedono anche nella natura sono molto più interessanti che il perfezionismo impeccabile. Il legno scuro sta tornando negli arredi e perché no, per esempio il tagliere in rovere scuro di Raumgestalt è proprio bello ed elegante. Lascio le analisi precise sui colori trend agli altri ma quest'anno le sfumature calde ed invitanti sono assolutamente in. Il proprio benessere e il prendere cura degli altri esseri umani sono pure temi importanti quindi lasciamoci ispirare da tutte le cose belle e buone, ascoltiamo ciò che dice il cuore e facciamo nel 2017 scelte che fanno bene e fanno starci bene!


(EN) Happy new year one more time! Last weekend was pretty intensive since on Friday we did a day trip to Groningen, the biggest city in northern Holland. Then on Saturday we celebrated New Year's Eve with our Finnish friends and on Sunday all of us slept until noon. No wonder the first day of this year seemed really short. We all still have our sleeping rhythms far from what they should be when the school starts at eight o'clock but luckily there's still one week time to go to the right direction.

I found the two-coloured bowls in these pictures at the artisans' Christmas market organized at the Bremen town hall. I didn't find any Christmas presents but I simply couldn't resist the beautiful handmade ceramics. The smaller bowl is by Sigrid Grote and Ulfert Hillers that work here in Bremen and the bigger one by Steffen Bockstaller in Worpswede. The white bowl in the last picture I bought earlier in the autumn from Anette Breu's atelier that's situated quite close to our home.

As to the trends in 2017, I predict that all authentic materials and handmade things become even more fashionable. Imperfection and individuality seen also in nature are much more interesting than fully controlled perfection. Dark wood comes back in the interiors and why not, for example the dark oak cutting board by Raumgestalt looks really nice and elegant. I'll let other people do detailed colour trend previews but warm and inviting colours are without doubt the thing this year. Dedicating time for one's own well-being and taking care of the other people around us are also important themes so let's get inspired by all the nice and beautiful things, listen to our hearts and do this year choices that feel good and also do good!