23 September 2016

Vielä vähän Habitarea

Signals
(FI)  Kokosin tähän viimeiseen postaukseen sekalaisia kiinnostavia juttuja Habitaresta. Ensimmäiset kuvat ovat trendianalyytikko Susanna Björklundin kanssa yhteistyössä tuotetusta Signals-vainunäyttelystä. Pidin Signalsista jo viime vuonna, eikä sisustuksen ja muotoilun tulevaisuuden trendejä esitellyt kokonaisuus pettänyt tänäkään vuonna. Jännittäviä yhdistelmiä, visuaalisesti haastavia kokonaisuuksia ja pohdittavaa: tällaista kaipaa uutuustuotteiden esittelyn rinnalle.

Pari seuraavaa kuvaa otin Suomalaisen työn liiton Kodista, jonka suunnitteli Piia Kalliomäki. Tarkoitus oli palata kuvaamaan osastoa kunnolla, mutta sehän olikin sitten niin täynnä väkeä, että nuo kännykkäräpsyt jäivät ainoiksi kuviksi. Kodin konsepti oli mainio, tällaista suomalaisyritysten yhteistyötä näkisin mielläni myös kansainvälisillä messuilla! Muut Pohjoismaathan tällaisia yhteisosastoja jo harrastavat esimerkiksi Milanon huonekalumessuilla.

My O Myn Garage Garage -osastolla oli hieno valikoima trendikkäitä tuotteita, joista osa oli myös myynnissä. Kivasti sommiteltuja esineitä oli pakko pysähtyä tutkimaan useaan otteeseen. Onoman osastolla taideteosten lomaan oli ujutettu myös käyttöesineitä, kuten nuo Kim Simonssonin veistoksen viereen asetellut Anneli Sainion keramiikkavadit.

Fasetti esitteli Habitaressa uudistuotantoon ottamansa Carl-Gustaf Hiort af Ornäsin vuonna 1952 suunnitteleman Siesta-nojatuolin. Hieno kulttuuriteko, jonka myös Habitaren kansainvälinen ystävä, New York Timesin designkriitikko Alice Rawsthorn pani merkille. Rawsthornin kiinnostavimpien tuotteiden ja ilmiöiden lista löytyy kokonaisuudessaan täältä.

Omaksi suosikkituotteekseni valaisin bloggaajien keskustelua varten Kasper Tammelan Islan. Puisen valaisimen sisälle kätkeytyy yllättävä määrä tekniikka, sillä Islan on paitsi näyttävä valaisin, myös langaton kaiutin. Valaisimen kupu on Design Elementin hienopuuseppien valmistama, ledivaloista vastaa Saas Instruments ja kaiuttimen on suunnitellut kaiutinvalmistaja Existence Loudspeakers. Yhteistyö on voimaa tässäkin tapauksessa.

Lampefeberin osastolla risteilivät hauskasti Grupan Arigato-valaisimien varret. Innoluxin tuotteista ihailin Mottowasabin suunnittelemia, ihanan yksinkertaisia  ja monikäyttöisiä Beagle-uutuusvalaisimia. Be&Livillä oli esillä hylly, jonka soikea muoto toi heti mielleyhtymiä vanhoihin valokuvankehyksiin, jollaisissa omalla isoäidilläni oli koko sukupuu seinällä. Oi, mitä nostalgiaa...

Viimeisessä kuvassa ikuistamani ihanat, iloiset suunnittelijat Piia ja Marika ja upea 1kertaa2-mallisto. Lähituotanto, ekologisuus, aidot materiaalit ja pitkäikäisyys ovat selkeästi kasvavia trendejä, ja juuri tällaista ajattelua 1kertaa2-tuotemerkkikin edustaa. On aika unohtaa hetkessä elävä kertakäyttökulttuuri ja nostaa esiin omista perinteistä kumpuavaa osaamista, tähän päivään tuotuna ja laadukkaasti toteutettuna. Tähän suuntaan Habitaressa selvästi kokonaisuudessaan liikuttiin, ja se on minusta hienoa kuin mikä!

Signals
(IT) Ho raccolto in questo post varie cose interessanti alla fiera Habitare a Helsinki. Le prime foto sono dalla mostra Signals, realizzata in collaborazione con la trend analyst Susanna Björklund. Signals che presenta trend futuri di arredamento e design mi è piaciuta l'anno scorso e così anche questa volta. Abbinamenti sorprendenti, insieme visualmente impegnativi e testi da far riflettere: ci vuole qualcosa del genere accanto agli stand che presentano nuovi prodotti.

Le prossime due foto sono dallo stand Koti (Casa) dell'Associazione del lavoro finlandese, progettato da Piia Kalliomäki. Avevo l'intenzione di ritornarci per fare foto migliori ma lo stand era così pieno di gente che le foto scattate con il cellulare sono le uniche che sono riuscita a fare. Il concetto di Koti lo trovo ottimo e questo tipo collaborazione tra le ditte finlandesi lo vorrei vedere anche alle fiere internazionali! Gli altri paesi scandinavi hanno già allestito stand del genere per esempio al Salone del Mobile.

Lo stand Garage Garage di My O Myn presentava una bella selezione di oggetti, una parte dei quali erano anche in vendita. Mi sono fermata varie volte a guardare le belle composizioni. Onoma aveva nascosto tra le opere d'arte anche oggetti per uso quotidiano, per esempio le ciotole di ceramica di Anneli Sainio che stanno accanto alla statua di Kim Simonsson.

Fasetti ha presentato ad Habitare la potrona Siesta di Carl-Gustaf Hiort af Ornäs, progettata nel 1952 e ripresa ora in produzione. Un'iniziativa culturale formidabile che è stata notata anche dall'Amica Internazionale di Habitare, design critic Alice Rawsthorne del New York Times. Tutta la lista dei prodotti e fenomeni più interessanti secondo Alice Rawsthorne si trova qui.

Il prodotto che io ho scelto come mio preferito per la discussione dei blogger sul palco giovedì mattina è Isla dell'architetto d'interni Kasper Tammela. Dentro la lampada in legno c'è una quantità sorprendente di tecnologia: Isla non è solo una lampada ma anche un altoparlante wireless. La parte in legno è stata realizzata dalla falegnameria Design Element, le lampade a led vengono da Saas Instruments e l'altoparlante è stato progettato da Existence Loudspeakers. C'è quindi una bella collaborazione dietro questo prodotto innovativo.

Nello stand di Lampefeber le braccia delle lampade Arigato di Grupa si incrocavano in modo simpatico. Tra i prodotti di Innolux la nuova lampada semplice ma versatile Beagle, design Mottowasabi, ha catturato la mia attenzione.  Be&Liv ha presentato uno scaffale la cui forma ovale mi ricorda delle vecchie cornici con le foto di famiglia alla parete della mia nonna. Che nostalgia...

Nell'ultima foto ci sono le simpatiche e allegre designer Piia e Marika e la loro collezione 1kertaa2 ovvero 1x2. Produzione locale, sostenibilità, materiali naturali e design classico sono trend in crescita e il marchio 1x2 è un attimo esempio di questo tipo di ideologia. È ora di dimenticare la cultura dell'usa e getta che vive solo in questo momento e concentrarsi sul design che nasce dalle proprie tradizioni, ma ne è un'interpretazione moderna e di alta qualità. Habitare stava chiaramente andando in questa direzione e ne sono proprio contenta!

Signals
(EN) I collected in this last post various interesting seen at the Habitare fair. The first pictures are from the exhibition Signals, created in collaboration with trend analyst Susanna Björklund. I really liked Signals last year and the interiors that introduced future trends in home decoration and design met my expectations also this time. Exciting combinations, visually challenging compositions and texts that make you think: you really need something like this next to the stands that show novelties.

The next two pictures are from the Koti (Home) stand by the Association for Finnish Work, designed by Piia Kalliomäki. I intended to return to the stand to take better pictures but it was so full of people that I had to forget it and the mobile phone pictures are the only ones I got. I loved the concept; I would really like to see this kind of collaboration between Finnish companies also at the international fairs! The other Scandinavian have already built common stands like this for example at the Milan Furniture Fair.

The Garage Garage stand by My O Myn had a great selection of items, part of which were also for sale. I stopped more than once to look at the beautifully arranged objects. The Onoma stand hid some articles for daily use between artwork, for example the yellow ceramic dishes by Anneli Sainio next to the statue by Kim Simonsson.

Fasetti presented at the Habitare fair the Siesta armchair by Carl-Gustaf Hiort af Ornäs, designed in 1952 and taken again into production after various decades. This wonderful initiative that supports the Finnish cultural heritage was noticed also by the first International Friend of Habitare, design critic Alice Rawsthorn from The New York Times. You can see the complete list of the most interesting products and phenomena chosen by Rawsthorn here.

My favourite product that I chose for the bloggers' discussion on the stage on Thursday morning is Isla by interior architect Kasper Tammela. Inside the wooden pendant light hides a surprising amount of high tecnology; beside a light, Isla is also a wireless loudspeaker. The wooden shade is made by Design Element's carpenters, the led lights are by Saas Instruments and the loudspeaker is designed by loudspeaker producer Existence Loudspeakers. This product it thus born as a result of a clever collaboration.

At the Lampefeber stand the Arigato lights by Grupa formed funny composition. The new simple but multiuse Beagle light, design Mottowasabi, was my favourite among the Innolux products.  Be&Liv's new shelf reminded me of the old photo frames on my grandma's wall. Oh, the nostalgy!

In the last picture there are two happy designers, Piia and Marika, and their 1kertaa2 (1x2) collection. Local production, sustainability,  natural materials and timeless design are growing trends that suit also the 1kertaa2 philosophy. It's time to go against the throw-away society and turn the attention to design that gets inspiration from the own heritage, but is a modern interpretation of it on a high quality level. This tendency was clearly visible at Habitare and I couldn't be happier!

Koti
Koti
Garage Garage
Garage Garage
Garage Garage
Onoma
Fasetti
Kasper Tammela/ Isla
Lampefeber

Innolux
Be&Liv
1kertaa2

18 September 2016

Shuj - a private style


(FI) Olen tainnut täällä blogissakin jo joskus mainita, että italialainen eleganssi on mielestäni ihan omaa luokkaansa, kun puhutaan makuuhuoneen sisustamisesta. Olenkin aivan otettu siitä, että olen päässyt työkuvioissa tekemään yhteistyötä nuoren mutta kunnianhimoisen italialaisyrityksen, Shuj:n, kanssa. Shuj suunnittelee ylellisiä ja mahdollisimman mukavia tuotteita niihin hetkiin, jolloin kiire jää kotioven ulkopuolelle ja voi keskittyä rentoutumaan ja keräämään voimia seuraavia haasteita varten.

Shuj:n tarina lähti siitä, kun kiinalaisen kulttuurin ja kielen tuntija Marta Marin löysi vuonna 2010 Kiinassa ainutlaatuisen käsityön taidonnäytteen: silkkitoukan koteluista käsin pelkkkää vettä apuna käyttäen tehdyn peitteen, jonka täytteenä on satoja ohuen ohuita kerroksia silkkiä. Syntyi ajatus elvyttää ikivanha, lähes unohtunut traditio ja yhdistää se parhaaseen italialaiseen osaamiseen.

Nykyään Shuj:n tuotevalikoima sisältää kolme eri kokoelmaa. Silk Embrace -nimen alle kuuluvat unelmakevyet, lämpimät ja hengittävät silkkipeitteet, -tyynynpäälliset ja-patjansuojukset. Bedcare-mallistossa puuvilla yhdistyy silkkiin, pellavaan ja bambuun ja tuotteet värjätään valmiiksi ommeltuina upeisiin värisävyiin. Lakanoiden lisäksi tähän mallistoon kuuluu myös torkkupeitteitä, joiden materiaalina on puhdas silkki tai kašmir. Loungewear-kokoelman supermukavat ja ylelliset kotivaatteet on valmistettu silkin ja kasmirin seoksesta.

On todella hienoa, että Shuj:n arvoihin kuuluu tärkeänä osana se, että tuotteet valmistetaan mahdollisimman ekologisesti ja koko tuotantoprosessia valvotaan huolella. Tuotteet ovatkin Öko-Tex-standardi 100 -sertifioituja. Kun investoi tällaiseen tuotteeseen, tietää saavansa pitkäaikaisen ilon itselleen ja myös hyvän omantunnon siitä, ettei nautinto tule luonnon tai tuotteen valmistajien kustannuksella.

Saksan markkinoille Shuj rantautui hiljattain. Suomessa Shuj:n tuotteita ei ole vielä myynnissä, toisin kuin Ruotsissa, jossa jälleenmyyjiä on jo useita. (Taas ne ruotsalaiset ovat meitä edellä!) Milanossa Shuj löytyy samasta showroomista kuin Woodnotes ja netissä Shuj:ta myy Luisaviaroma.com. Ja halukkaat jälleenmyyjät voivat ilmoittautua allekirjoittaneelle. :)


(IT) Ho sicuramente menzionato qualche volta anche qui sul blog che trovo l'eleganza italiana insuperabile quando si tratta dell'arredo della camera da letto. Sono quindi molto felice di poter collaborare con Shuj, un marchio italiano giovane e ambizioso. Shuj crea prodotti più raffinati e piacevoli possibile per i momenti in cui gli impegni restano fuori della porta di casa ed è ora di rilassarsi e di recuperare le forze per le future sfide.

La storia di Shuj è iniziata nel 2010 quando Marta Marin, sinologa e conoscitrice della cultura cinese ha trovato in Cina un prodotto unico e raro: un piumino imbottito di centinaia di strati di seta, fatto a mano dai bozzoli di seta utilizzando solo acqua nel processo. Da lì è nata l'idea di recuperare l'antica tradizione quasi dimenticata e unirla con il miglior saper fare tessile italiano.

Oggi il mondo Shuj si divide in tre collezioni. Silk Embrace consiste in piumini leggerissimi, sorprendentemente caldi ma traspiranti, copricuscini e coprimaterassi in seta. Nella collezione Bedcare il cotone si unisce alla seta, lino e bambù, e i copripiumini, lenzuola e federe sono tinti in bellissime e sofisticate sfumature. La collezione è completata dalle coperte in puro cashmere e pura seta. La linea Loungewear offre capi comodissimi e raffinati per la casa, adatti anche per tutta la giornata, in una finissima miscela di seta e cashmere.

Apprezzo molto il fatto che per il marchio Shuj è molto importante produrre in modo più ecologico possibile e controllare ogni fase della produzione. I prodotti hanno in effetti il certificato Oeko-Tex Standard 100. Quando si acquista un prodotto di Shuj si può essere sicuri che porterà gioia per vari anni e che il piacere non è ottenuto a spese della natura oppure di quelli che hanno realizzato il prodotto.

I prodotti Shuj sono stati introdotti di recente sul mercato tedesco. In Finlandia non sono ancora in vendita, in Svezia invece ci sono già vari rivenditori. (Gli svedesi sono sempre più avanti a noi!) A Milano Shuj si trova nello stesso showroom con Woodnotes e online i prodotti si trovano da Luisaviaroma.com. Chi vorrebbe vendere questi straordinari prodotti può contattare la sottoscritta. :)


(EN) I have no doubt already mentioned here on the blog that I find the Italian elegance unequalled when it comes to bedroom decoration. I am therefore really pleased to have the possibility to collaborate with a young and ambitious Italian brand, Shuj. Shuj creates the most sophisticated and comfortable possible products for the moments when everyday rush remains outside and it's time to relax at home and recharge the batteries for the next challanges.

The story of Shuj started in 2010 when Marta Marin, a sinologist and Chinese culture specialist, found in China a unique and rare product: a duvet filled with hundreds of layers of silk, hand-made from silk cocoons using only water in the process. From this discovery arose the idea of recovering the almost forgotten ancient tradition and combining it with the best Italian textile manufacturer's know-how.

Today the world of Shuj is divided into three parts. The Silk Embrace collection consists in incredibly light but surprisingly warm and breathing silk duvets, pillow covers and mattress tops. For the Bedcare collection cotton is blended with silk, linen and bamboo, and the duvet covers, sheets and pillowcases are dyed into beautiful and sophisticated shades. Soft and luxurious throws in cashmere and silk complete this collection. The Loungewear line offers comfortable and elegant pieces of clothing for home, perfect also for every moment of the day, in a refined silk and cashmere mix.

I really appreciate the fact that for Shuj it's important to be as ecological as possible and to control every production step. Their products have in fact the Oeko-Tex Standard 100 label. When you buy a Shuj product, you know that it will bring joy for years to come and that the pleasure is not obtained by harming the environment or exploiting workers.

Shuj products have recently been introduced to the German market. There are at the moment no retailers in Finland, in Sweden instead there are several already. (The Swedes are always ahead of us!) In Milan you can find Shuj in the same showroom with Woodnotes, and online the products are sold by Louisaviaroma.com. I you're interested in selling these fantastic products, please don't hesitate to contact me! :)





 Kuvat / Foto / Pictures:
1, 2, 4, 7 Enrico Conti for Shuj; 3, 5, 6, 8 Attilio Brancaccio for Shuj

17 September 2016

Messusisustuksen suunnannäyttäjiä

Asun
(FI) Muutamalla osastolla oli Habitaressa niin hienosti viimeistelty ja stailattu ehjä kokonaisuus, että ne erottautuivat selkeästi edukseen keskiverto-osastoista. Tässä postauksessa näkyvät osastot voi jakaa vielä kahteen kategoriaan: sisustuslehtien ja perheyritysten osastot. Asun-lehti oli tehnyt yhteistyötä monen tahon kanssa, ja osaston kuutioista ja niiden ulkopuolelta löytyi erilaisia tiloja, tunnelmia ja värimaailmoja. Hämyisten huoneitten kuvaaminen oli haastavaa, mutta jotakin kuvat kuitenkin niistä toivottavasti kertovat. Deko-lehden osasto oli graafinen ja selkeä, mutta silti täynnä kiinnostavia yksityiskohtia. Hakolan osasto oli varmaan koko messujen kodikkain; se olikin lähes koko ajan täynnä väkeä, joka istuskeli sohvilla ja lepäsi hetken kiertelyn lomassa. Matri tarjosi messukävijälle rauhoittavan keitaan, jolla vallitsi pehmeän lempeä värimaailma. Muhkeat ja kauniisti pedatut vuoteet olivat niin houkuttelevan näköisiä, että olisi tehnyt mieli hypätä lakanoiden väliin ottamaan pienet torkut. Mahtoikohan kukaan myös tehdä niin? Yksi ja sama henkilö eli Susanna Vento oli muuten sekä Dekon että Matrin osastojen takana. Onnittelut hienosta työstä! (Mainostanpa vielä samaan syssyyn, että ystäväni Joanna on siirtynyt Deko-lehden bloggaajaksi ja Cirkus-blogin löytää nyt täältä!)

Asun
(IT) Alcuni stand di Habitare erano veramente ben rifiniti e lo styling era così ben fatto che si facevano subito notare. Gli stand in questo post possono inoltre essere divisi in due categorie: stand delle riviste di arredamento e delle aziende familiari. La rivista Asun aveva collaborato con varie ditte e dentro e fuori i cubi dello stand c'erano spazi, atmosfere e cromatismi diversi. È stato difficile fotografare le stanze piuttosto buie ma spero si capisca comunque un po' di com'erano. Lo stand della rivista Deko era semplice e grafico ma comunque pieno di dettagli interessanti. Lo stand di Hakola era sicuramente il più accogliente della fiera. Era sempre pieno di gente che stava seduta sui divani a riposare un po'. Matri by Fennobed invece offriva ai visitatori un'oasi calmante con colori raffinati e gentili. I letti massivi preparati con bella biancheria da letto sembravano così invitanti che avrei voluto saltare tra le lenzuola e fare un pisolino. Chissà se qualcuno lo ha anche fatto? A proposito, due di questi stand, Deko e Matri erano progettati dalla stessa persona, Susanna Vento. Complimenti per l'ottimo lavoro! (La mia amica Joanna ha appena iniziato come blogger della rivista Deko, il suo blog Cirkus si trova ora qui!)

Asun
(EN) Some stands at the Habitare fair were so beautifully finished and styled that they really stood out from the average stands. The stands in this post can furthermore be divided in two groups, interior decoration magazine's stands and family businesses' stands. Asun magazine collaborated with various companies and inside and outside the cubes you could find different spaces, moods and colour worlds. It was difficult to take pictures of the dark rooms but I hope you can at least get the idea. Deko magazine's stand was graphic and simple but anyhow full of interesting details. The Hakola stand must have been the coziest one at the fair. It was always full of people sitting on the sofas and resting a bit. Matri by Fennobed offered the visitor a calming oasis made of gentle, soft colours. The big beds with beautiful linen looked so inviting that I was really tempted to jump between the sheets and take a nap. I wonder if someone really did that? By the way, two of these stands were styled by the same person, Susanna Vento. Congratulations for the great work! (My friend Joanna has just started as one of Deko magazine's bloggers, you can find her blog Cirkus here!)

Deko
Deko
Deko
Hakola
Hakola
Matri
Matri