22 February 2017

Vihreää sisustuksessa


(FI) Helmikuussa sisustusbloggaajaporukkamme sisustusteemaa emännöivä Oblik-blogin Jutta haastoi meidät kertomaan kotimme vihersisustuksesta seuraavien kysymysten saattelemana: 

"Miten kuuma vihersisustustrendi näkyy kodissasi?
Oletko aina ollut intohimoinen vihersisustaja vai onko viimeisen vuoden aikana
kasvit vallanneet kotia enemmän kuin ennen?
Missä kaikkialla ja miten vihreää kodissasi esiintyy?"

Lapsuudenkodissani viherkasveja oli olohuoneessa näyttävä ryhmä, kuten varmaan aika monen muunkin kodissa on aikoinaan ollut. Omassa huoneessani kasvatin siemenestä kahvipensaan, mutta se kasvoikin sitten niin isoksi, ettei enää mahtunut minnekään. Vaikken sittemmin ole ollut mikään erityinen viherpeukalo, on jokaisessa asunnossani tainnut olla jotakin vihreää jo ihan siksikin, että kasvit puhdistavat huoneilmaa. Jossain opiskeluaikojen kämpässä ikkunalla kasvoi muratti, toisessa kodissa taas viihtyi helppohoitoinen traakkipuu.

Nykyisen kotimme pitkäaikaisin kasviasukki taitaa olla jokin valkoisista orkideoistani tai sitten tyttären kummitädiltään pienenä saama kiinanruusu, joka on muuttanut kanssamme jo pari kertaa. Jossakin vaiheessa meillä ei näiden lisäksi oikeastaan muita kasveja ollutkaan, mutta nykyään erilaisia kasveja löytyy melkein joka huoneesta. Viherkasvitrendin paras puoli on mielestäni ollut se, että saataville on tullut paljon kauniita ja kiinnostavia kasveja, joista jokainen voi löytää jotakin omaan makuunsa ja kotiinsa sopivaa.

Helmikuu ei ole todellakaan paras kuukausi kotimme viherkasvien kuvaamiseen, sillä ne näyttävät kaikki enemmän tai vähemmän kärsineiltä pimeän vuodenajan jälkeen, eikä kevään uusi kasvu ole vielä oikein päässyt käyntiin. Uudet mullatkin ovat vielä vaihtamatta, joten ei kannata ihmetellä kasvien hieman voipunutta olemusta. Olohuoneen eteläikkunalla talvehtinut medinilla ei tykkää suorasta auringonpaisteesta, joten siirsin sen jo suojaisampaan paikkaan Artekin penkille. Huoneen toisessa nurkassa on ryhmässä muutama pieni kasvi ja näyttävä varrellinen varjoviikuna.

Ruokasalin uusi tulokas on ilmakasvi, tillandsia, joka kasvaa Carolijn Slottjen suunnittelemassa Air planting -amppelissa. Tutustuin tähän viehättävään kokonaisuuteen IMM-messuilla, lue lisää tästä postauksesta. Ruokasalin ikkunalla on tällä hetkellä myös keväisiä kukkasipuleita ruukussa tuomassa tunnelmaa harmaisiin vaikka jo varsin lämpimiin päiviin.

Alakerrasta löytyvät kiinaanruusun lisäksi kaikki muut kasvit, jotka eivät tällä hetkellä ole oikein katseen kestäviä. Palmuvehka oli jämähtänyt niin kovasti kiinni vanhaan liian pieneen ruukkuunsa, että siitä lähti irrottamisprojektissa myös puolet varsista. Luulin jo, että joudun hajottamaan ruukun, mutta tuli se juuripaakku sentään lopulta ulos. Kiinanruusun takana näkyvä punalehtinen kolmiokäenkaali kuihtuu talvikaudella lähes kokonaan, mutta nyt se on puskenut jo pari uutta lehdenalkua esiin. Eiköhän se kohta taas rehota villinä ja ala puskea ilmoille mitättömän näköisiä kukkia, jotka nypin aina heti pois. Puumaiseksi venähtänyt kiinanruusu sentään tuntuu viihtyvän erinomaisesti nykyisellä paikallaan ja kukkii nykyään  lähes lakkaamatta pelkän kastelun voimin. (Kertookaapas muuten viisaammat, miten kyseistä kasvia kannattaisi leikata, jotta siitä saisi kauniin mallisen!)
 
Lopuksi vielä pieni vinkki laiskalle kastelijalle: Lasiset kastelupallot luovuttavat kosteutta vähitellen ja auttavat pitämään mullan kastelukertojen välillä tasaisen kosteana. Kun pallo on tyhjä, on aika kastella taas ihan kastelukannulla ja täyttää pallo sen jälkeen raikkaalla vedellä. Tällaisia kauniita palloja valmistavat ainakin Samuji ja Muurla.


(IT) In febbraio Jutta dal blog Oblik ha chiesto il nostro gruppo di blogger di arredamento di raccontare delle nostre piante di casa, partendo dalle seguenti domande:

"Come si vede il trend verde nella tua casa? 
Hai sempre avuto tante piante in casa o ne hai procurato tante durante l'ultimo anno? 
Dove e come sono situate le piante?"

Nella mia casa d'infanzia c'era un grande gruppo di piante in soggiorno, cosa tipica in quel periodo. Io ho fatto crescere una pianta di caffè da un chicco di caffè ma è diventata così grande che non c'entra più da nessuna parte. Non sono poi diventata proprio un pollice verde ma ho più o meno sempre avuto qualche pianta in casa anche solo per il fatto che purificano l'aria. In qualche appartamento avevo un'edere sul davanzale, in un'altra casa cresceva invece una dracena.

Nella nostra casa attuale la pianta più vecchia sarà una delle mie orchidee bianche oppure l'ibiscus che mia figlia ha avuto dalla sua madrina da piccola. A qualche punto non avevamo tante altre piante ma ora c'è qualche pianta in qualsi tutte le stanze. Grazie al trend verde è diventato più facile trovare piante belle e interessanti per ogni ambiente.

Febbraio non è certo il momento migliore per fotografare le piante che abbiamo in casa perché sembrano tutte più o meno sofferente dopo il periodo buio e la ricrescita di primavera non è ancora iniziata. Non ho ancora neanche rinvasato le piante quindi non vi meravigliate se le piante snon sembrano esattamente vigorose. Ho tenuto la medinilla tutto l'inverno davanti alla finestra del soggiorno esposta al sud ma siccome non sopporta il sole diretto l'ho già spostato sulla panchina di Artek. Nell'altro angolo della stanza c'è un groppo di piante piccole e un Ficus Microcarpa con il tronco intrecciato.

Nella sala da pranzo c'è la pianta più recente, una tilladsia che cresce nel portapianta appeso Air planting di Carolijn Slottje. Ho scoperto questo prodotto affascinante alla fiera IMM, ne puòi leggere di più qui. Sul davanzale nella sala da pranzo ci sono anche bulbi fioriti primaverili a portare un po' di gioia alle giornata tiepide ma molto grigie di questo periodo.

Al piano di sotto abbiamo, altre all'ibisco, tutte le piante che non sono esattamente belle da vedere in questo momento. La Zamioculcas era attaccato così forte nel vecchio vaso troppo piccolo che cercando di tirarla fuori ho staccato anche la metà dei rametti. Pensavo già di dover rompere il vaso ma alla fine sono comunque riuscita a far uscire le radici. Dietro l'ibisco si vede alla finestra l'ossalide triangolare con le foglie rosse che quasi muore d'inverno ma ma ora stanno già spuntando fuori nuove foglie. Tra poco sarà anche tropo grande e farà pure tanti fiori. L'ibisco che ormai comincia a sembra un albero invece si trova benissimo dove sta, visto che fiorisce quasi tutto il tempo anche se non faccio altro che annaffiarlo. 
 
In fine ancora un piccolo consiglio a quelli che sono pigri ad annaffiare le piante: Una pallina di vetro inumidisce la terra un po' alla volta ed aiuto a tenere l'umidità costante più a lungo. Almeno Samuji e Muurla vendono di queste palline belle e pratiche.


(EN) In February Jutta from the blog Oblik challenged our small interior blogger group to tell about the houseplants in our homes, starting with the following questions:

"How does the urban jungle trend show in your home?
Have you always had lots of houseplants or have they filled the house during the last year?
Where and how have you positioned the plants?"

In my childhood home there was a big group of houseplants in the living room, quite common in those days. In my own room I grew a coffee tree from a coffee bean but it got so big that it didn't fit anywhere anymore. I wouldn't say that I've ever since had a green thumb but I think I've hade a plant or two in all my homes, also because they purify the air. In some home I've hade an ivy growing on the window, in another an easy to take care of dragon tree.

The oldes plant in our current home is probably one of my white orchids or my daughter's Hibiscus Rosa-sinensis that she got from her godmother as a baby. At some point these were pretty much the only houseplants we had but at the moment there are some plants in almost every room. The best thing about the urban jungle trend is that lots of nice and interesting looking plants are available and it's easy to find something that fits your home and taste.

February really isn't the right moment to take pictures of our houseplants since all the plants seem to be suffering a bit after the dark winter months. I still haven't repotted them, either, so no wonder if the look a bit sad. Our Medinilla magnifica spent the winter on the living room window that faces the south but I moved it already on the Artek bench because it doesn't like direkt sunlight. In another other corner of the room there's a group of some smaller plants and a Ficus microcarpa with a braided stem.

The latest arrival is the Tillandsia air plant in our dining room, hanging in Carolijn Slottje's Air planting basket. I discovered this design at the IMM fair, you can read more about it here. I also grow some spring bulbs on the dining room window to bring some energy and joy to the gray days were're having at the moment.

Above the Hibiscus, I've situated downstairs all the plants that aren't exactly good looking at the moment. The Zamioculcas was stuck so hard in it's old, too small pot, that trying to pull it out I also pulled off have of it's branches. I already thought I would have to break the pot but at the end the roots did come out. Behind the Hibiscus there's a red Oxalis triangularis that almost dies during the winter but now it has already started to grow a couple of new leaves. Pretty soon it will be almost too big again and start making flowers. Anyway, at least the Hibiscus that looks already like a small tree seems to really thrive in its current place, since it's blooming almost non-stop, even though all I'm doing is give it some water more or less regularly.
 
Lastly a small tip to other's that are lazy to water their plants: A watering bulb releases water to the soil gradually and helps to keep it moist between watering. When the water is gone, it's time to water the plant and fill the glass ball up with fresh water. At least Samuji and Muurla sell these beautiful and practical glass balls.




17 February 2017

Brdr. Krüger - perinteistä uudella tavalla


(FI) Kölnin IMM-messuilla tutustuin pariin niin kiinnostavaan itselleni uuteen yritykseen, että päätin omistaa niille ihan omat postaukset. Ensimmäinen näistä on tanskalainen perheyritys Brdr. Krüger. Yrityksen synty ajoittuu vuoteen 1886, jolloin veljekset Theodor ja Ferdinand perustivat puusepänverstaan tai oikeastaan alun perin puusorvaamon. Omistautuminen ja intohimo puun työstöä kohtaan eivät ole laantuneet vaan periytyneet sukupolvelta toiselle, ja aiemmin muiden designmerkkien alihankkijana toiminut yritys valmistaa nykyään omaa designmallistoa.

Juttelin messuilla omistajasuvun nuorta sukupolvea edustavan luovan johtajan Jonas Krügerin kanssa. Hän kertoi, että yrityksen tunnuslause "A New Turn on Tradition" näkyy hyvin esimerkiksi Sverre Uhngerin suunnittelemassa Lune-valaisimessa, joka yhdistää perinteistä käsityötä ja uutta lediteknologiaa. Ilman nykyteknologiaa valaisimen pieni, puinen kupu olisi mahdottomuus, sillä perinteiset polttimot ylikuumentaisivat sen ja aiheuttaisivat tulipaloriskin. Triiio-pöydät puolestaan perustuvat Hans Bøllingin arkistoista löytyneisiin suunnitelmiin, mutta pöytä muotattiin nykypäivään sopivaksi yhteistyössä nyt jo iäkkään suunnittelijan kanssa. Esimerkiksi alun perin puinen pöytälevy vaihtui lasiseen, jotta jalkaosan upea rakenne pääsee kunnolla oikeuksiinsa.

Triiio-pöytien ja Lune-valaisinten lisäksi näissä kuvissa näkyvät myös tanskalaisen designstudio OeO:n suunnittelemat Ferdinand-nojatuoli ja Theodor-tuoli. Näidenkin kalusteiden muotokieli kunnioittaa vanhoja perinteitä, vaikka suunnittelu on tämän päivän tuotoksia. 

Brdr. Krügerin nettisivuilla jokainen meistä pääsee leikkimään suunnittelijaa, sillä Bøllingin tarjotinpöydän voi koota mieluiseksi klikkailemalla eri materiaaleja ja värejä. Sivuilla vieraillessani minulle selvisi myös yllättäen, että meiltä kotoa löytyykin jo yksi tämän perinteikkään yrityksen valmistama tuote. Brdr. Krüger on nimittäin valmistanut vuodesta 1992 Rosenthal Design Groupille Kay Bojesenin suunnittelemat puiset apinat. Kun tämän jälkeen sivelen apinan silkkistä puupintaa, taidan väkisinkin haaveilla muista Brdr. Krügerin puisista tuotteista...


(IT) Ho incontrato alla fiera IMM a Colonia un paio di nuovi marchi così interessanti che ho deciso di dedicarli un post separato. Cominciamo dalla ditta danese Brdr. Krüger. L'azienda è nata nel 1886 quando i fratelli Theodor e Ferdinand hanno fondato una falegnameria o meglio un laboratorio di tornutura di legno. La dedicazione e la passione verso la lavorazione del legno sono stati trasmessi da una generazione all'altra, e ora la ditta che prima lavorava perlopiù come subappaltatore per altre aziende produce una propria collezione di design.

Ho parlato con il creative director Jonas Krüger che rappresenta la generazione giovane della famiglia. Mi ha raccontato che il motto dell'azienda, "A New Turn on Tradition", si vede bene tra l'altro nella lampada Lune, progettato da  Sverre Uhnger, che unisce lavorazione tradizionale del legno alla nuova tecnologia. Senza la fonte di luce led non sarebbe possibile avere un paralume piccolo in legno, perché le lampadine tradizionali lo farebbero surriscaldare causando un rischio incendio. I tavoli Triiio invece si basano su un vecchio progetto, trovato negli archivi di Hans Bølling, che è però stato modificato in collaborazione con il designer ormai anziano. Per esempio il ripiano che era originalmente in legno è stato sostituito con un ripiano in vetro per esaltare la bellissima struttura delle gambe.

Oltre ai tavoli della serie Triiio e le lampade Luna, in queste foto ci sono anche la poltrona Ferdinand e la sedia Theodor, progettati dal design studio danese OeO. Anche questi mobili richiamano la vecchia tradizione dei mobili danesi in legno anche se il progetto risale a oggi. 

Sul sito di  Brdr. Krüger ognuno di noi può provare a fare il designer e cliccare una combinazione desiderata del tavolino Tray Table di Bølling. Quando ho visitato il sito ho anche scoperto per la mia sorpresa che abbiamo già a casa una cosa prodotta da Brdr. Krüger. La ditta realizza in effetti le scimmie di Kay Bojesen per Rosenthal Design Group dal 1992. Mi sa che quando mi fermo ora a sfiorare la superfice vellutata della scimmia, non posso non sognare degli altri prodotti di Brdr. Krüger...


(EN) At the IMM fair in Cologne I found a couple of so interesting new brands that I decided to dedicate a separate post to them. Let's start with Danish company Brdr. Krüger. The company was born in 1886 when brothers Theodor and Ferdinand founded a wood-turning workshop. The dedication and the passion for wood have been passed on and now the company who used to work as a subcontractore for other design companies has their own design collection.

I talked with creative director Jonas Krüger who represents the young generation of the owner family. He told me that their motto "A New Turn on Tradition" can be seen for example in the Lune lamp designed by Sverre Uhnger that combines woodworking traditions with modern led tecnology. Without the modern light source it would be impossible to have such a small wooden shade. A traditional bulb would overheat the shade and pose a fire hazard. The Triiio tables are based on an old design found in Hans Bølling's archives but some changes were made in collaboration with the elderly designer before taking the tables into production. For example the wooden top was substituted with a glass top in order to emphasize the beautiful leg structure.

Above the Triiio tables and Lune lamps, these pictures show also a Ferdinand lounge chair and Theodor chairs, designed by Danish design studio OeO. Also their shapes honour the Danish furniture legacy, even though the design is made today. 

On Brdr. Krüger homepage all of us can play designers for a while and choose a personal combination of the materiales and colours of the Bølling Tray Table. While visiting their site, I found out to my surprise, that we actually already have something made by Brdr. Krüger at home. The company has in fact crafted the Kay Bojesen Monkeys for Rosenthal Design Group since 1992. I think that from now on, when I feel the silky wooden surface of the monkey, I can't help dreaming of some other products in the Brdr. Krüger collection...

Kuvat / Foto / Pictures © Brdr. Krüger

10 February 2017

Uutta Marimekkoa


(FI) Vaikka olen yleisesti ottaen vähän kyllästynyt mustavalkoisuuteen, ihastuin välittömästi Marimekon uuden kokoelman kuoseihin, ja pari juttua lähti saman tien tilaukseen. Olipa kiva saada tänään paketti Suomesta ja ottaa sen sisältä esiin Spaljé-tyynynpäällinen ja Basket-sarjan muki ja lautanen sekä pari muuta täydennystä meillä jo oleviin astioihin. 

Tein viikolla olohuoneessa jälleen pientä karsimista ja mm. sohvalla ollut lampaantalja lähti jo varastoon. Sohvan yläpuolelle kaipaan uutta taulua, mutta siirsin siihen nyt väliaikaisesti joskus vuosia sitten Roomassa ottamani valokuvan, joka on kooltaan vähän turhan pieni. Katsotaan, jos saisin meidän taiteilijan eli esikoisen hommiin työstämään sopivaa teosta.

Kuluneella viikolla minua ilahdutti myös se, että sain kameraan kauan kaipaamani laajakulmaobjektiivin. Olin vertaillut eri vaihtoehtoja pitkään ja hankinta sen kun siirtyi kuukaudesta toiseen. Lopulta päädyin Canonin varsin edulliseen linssiin, jonka hinta-laatusuhde on saanut kovasti kehuja, ja ensivaikutelma on varsin lupaava! Nyt ei enää tule seinät kuvatessa vastaan, ja olohuoneestakin taitaa laajemman kuvakulman ansiosta saada tilana paremman käsityksen. 

Viikonlopun ohjelmissa meillä on ainakin pizzan paistoa ja Suomi-koulua, ja sunnuntaina olen menossa pitkästä aikaa paikallisten bloggaajien brunssille. Ihmettelen kyllä, kuka valitsi tapaamisen alkamisajankohdaksi aamukymmenen... ;) Mukavaa perjantai-iltaa!


(IT) Anche se mi sono in generale un po' stancata dallo stile tutto in bianco e nero, mi sono subito piaciute le fantasie della nuova collezione di Marimekko e ho fatto un piccolo ordine. È stato molto simpatico ricevere oggi un pacco dalla Finlandia e tirare fuori dalla scatola il copricuscino Spaljé, la tazza e il piatto della serie Basket e un paio di altre stoviglie delle serie precedenti.

Durante la settimana ho tolto un po' di cose dal soggiorno, ho per esempio posato la pelle di pecora che stava sul divano. Vorrei trovare un nuovo quadro da mettere sopra il divano e per il momento ci ho appeso una foto che ho fatto tempo fa a Roma, anche se ha le dimensioni un po' troppo ridotte. Vediamo se riesco a convincere la nostra artista, cioè la primogenita, a dipingere qualcosa di adatto.

Un'altra cosa che ho ricevuto questa settimana e di cui sono molto felice è una lente a grandangolo per la mia macchina fotografica. Ho paragonato i vari modelli a lungo e alla fine ho scelto una lente di Canon che dovrebbe avere un ottimo rapporto qualità/prezzo. Devo dire che la prima impressione è promettente! Ora ho meno problemi quando fotografo negli spazi stretti e credo si capisca meglio per esempio com'è fatto il soggiorno.
Questo fine settimana dovremmo almeno preparare la pizza a casa e andare alla scuola di finlandese. Domenica parteciperò dopo un po' di tempo al brunch dei blogger locali. Mi chiedo solo chi ha deciso che si cominci alle dieci di mattina... ;) Buona serata di venerdì!


(EN) When I saw the new Marimekko collection I was immediately impressed and ordered a couple of things, even though generally speaking I'm a bit tired of all things black and white. It was so nice to get a package from Finland today and take out of the box a Spaljé cushion cover and a cup and plate of the Basket series plus a couple of other dishes.

During the week I removed some things from the living room like the sheepskin we had on the sofa. I would like to have a new picture above the sofa and for the moment I hung there a picture I have taken in Rome years ago, even if the size is a bit too small. Let's see if I manage to have our artist, i.e. our firstborn, to do an artwork that suits the space.

Another thing I received this week and that made me really happy is a new wide-angle lens for my camera. I had looked at different models for months and couldn't decide, but at the end I chose a Canon lens that should have an excellent price-quality ratio. The first impression is in fact really positive. From now on I have less problems in taking pictures in the tight spaces and I think you also get a better idea of the rooms thanks to the wider angle.

The weekend program includes at least preparing pizza at home and going to the Finnish language school. I'm also going to attend a local blogger brunch on Sunday. I just wonder who decided it must start at 10 o'clock on Sunday morning... ;) Have a nice Friday evening!