Pantonin värikäs ruokala

(FI) Huhuu, täällä ollaan taas! Lomaltapaluu sujui vähän odotettua mutkikkaammin, sillä Italian reissun jatkoksi vietimme yhden yön Hampurissa paluulennon viivästymisen takia, ja kotona matkaväsymys vaihtuikin parissa päivässä oikein kunnon kesäflunssaan. Nyt sitten mennään jo elokuussa ja täällä lyhyen kesäloman maassa alkaa koulu torstaina. Onneksi loma oli todella onnistunut ja nautimme suuresti kauniista maisemista, ystävien tapaamisesta, hyvästä ruoasta ja italialaisesta elämänmenosta yleensäkin.

Lomakuvia olen jakanut ihan riittämiin Instagramissa, joten nyt siirrytään täällä blogissa heti muihin aiheisiin. Kun luin Valkoisen Harmajan Suvinsisustustuutisista Verner Pantonin Panthella-valaisimen uudesta versiosta, mieleeni muistui, että minulla on kovalevyn kätköissä kuvia Pantonin suunnittelemasta psykedeelisestä Spiegel-lehden ruokalasta, joka sijaitsee nykyään Hampurin taide- ja designmuseossa (Museum für Kunst und Gewerbe). Kävimme museossa muutama kuukausi sitten katsomassa paria näyttelyä, ja oli aika yllätys, kun löysimme tämän tilan, jonka olemassaolosta en ollut kuullutkaan. Panton suunnitteli vuonna 1969 koko Spiegelin lehtitalon sisustuksen ja tämä museon tiloihin siirretty ruokala on eräs harvoista kuuluisan pop-aikakauden suunnittelijan luomista, alkuperäisessä kunnossa olevista sisustuskokonaisuuksista. Monikohan yritys uskaltaisi nykyään repäistä ja tilata tällaisen sisustuksen toimitiloihinsa?

Mukavaa elokuun ensimmäistä viikkoa!

(IT) Ciao, eccomi di nuovo! Il ritorno dalle vacanze è stato un po' più complicato del previsto perché abbiamo dovuto passare una notte ad Amburgo dopo le vancanze, visto il ritardo del volo che ci ha fatto perdere anche l'ultimo treno. A casa la stanchezza causata dal viaggio è poi cambiata in un brutto raffreddore. Beh, ora siamo in agosto e giovedì qui in Germania dove le vacanze estive durano poco inizia già la scuola. Almeno le vacanze erano veramente ben riuscite, abbiamo goduto tanti bei paesaggi, incontri con amici, buon cibo e lo stile di vita italiana in generale.

Ho pubblicato abbastanza foto delle vacanze su Instagram quindi ora qui sul blog parleremo subito di qualcosa d'altro. Quando ho letto sul blog Valkoinen Harmaja che della lampada Panthella di Verner Panton esce una nuova versione, mi sono ricordata che ho sul computer foto della cantina psichedelica della rivista Spiegel, ora situata nel museo MKG (Museum für Kunst und Gewerbe) di Amburgo. Abbiamo visitato il museo qualche mese fa per vedere qualche mostra ed è stata una grande sorpresa trovare questo spazio di cui non sapevo nulla. Panton ha progettato nel 1969 tutti gli ambienti per la casa editrice Spiegel e questa cantina che è stata spostata nel museo è uno dei pochi arredi rimasti interi del designer dell'epoca pop art.  Quante aziende avrebbero oggi il coraggio di ordinare un arredamento del genere per la loro sede?

Buona prima settimana di agosto!

(EN) Hi, I'm back! The return from vacation wasn't quite as smooth as planned since we had to spend an extra night in Hamburg after the trip to Italy, due to the delay of our return flight. Once at home, the tiredness turned into a summer flu so I haven't been able to much during the last days. So now it's already August and here in Germany where summer holidays are quite short, school will start again on Thursday. At least the holiday was great, we really enjoyed visiting all the beautiful places, meeting friends, eating good food and the Italian lifestyle in general.

I have published so many holiday pictures on Instagram that I'm starting straight away with something totally different here on the blog. When I saw on the blog Valkoinen Harmaja that a new version of Verner Pantons famous Panthella lamp has been made, I remembered that I have on the hard disk pictures of the psychedelic Spiegel canteen, situated nowadays in the MKG museum (Museum für Kunst und Gewerbe) in Hamburg. We visited the museum some months ago to see some exhibition and I was quite surprised when we found this space I didn't know anything about. Panton designed the interior of the Spiegel publishing house in 1969 and this canteen that has moved into the museum is one of the few interior ensembles, designed by the famous pop art age designer, that have remained intact. I wonder how many companies would today have the courage to order this kind of an interior to their headquarters?

Have a great first week of August!

Tuolin paikka

(FI) Pienessä vierashuoneessamme ei ole yhtään ylimääräistä tilaa, mutta halusin sinne silti edes yhden tuolin. Koska tuolin ainoa mahdollinen paikka on ikkunan edessä, kovin iso ja raskas malli ei tullut kysymykseen. Ensimmäinen tuoliehdokas oli Suomesta löytynyt vanha Domus-tuoli, mutta sille löytyikin vielä parempi paikka yläkerrasta. Domuksen seuraaja, Bertoian suunnittelema Side Chair, sen sijaan sopii mielestäni vierashuoneeseen hienosti. Kevyt ritilärunko ei tee tilaa ahtaan tuntuiseksi, siniharmaa pehmuste käy ihan kelvollisesti yhteen huoneen muiden värien kanssa ja tyylikäs designtuoli tuo kokonaisuuteen kivasti nostetta. Vierashuone on sisustettu melkein pelkillä eBay- ja kirppislöydöillä, joten vaikka tuolin tyyli on muuta kalustusta modernimpi, tutulla linjalla jatketaan ainakin jossain suhteessa.

(IT) La nostra stanza per gli ospiti è proprio piccola ma volevo metterci comunque una sedia. L'unico posto possibile è davanti alla finestra quindi un modello grande e pesante era fuori questione. Il primo candidato era la vecchia sedia Domus che ho trovato in Finlandia ma alla fine la sedia sta ancora meglio al piano di sopra. Ora al suo posto sta la sedia Side Chair di Bertoia che sembra starci proprio bene. La struttura metallica è visualmente leggera, il colore del cuscinetto sta bene con gli altri arredi e una bella sedia di design rende la stanza naturalmente anche più speciale. La stanza per gli ospiti è stata arredata quasi completamente con cose trovate su eBay o al mercatino delle pulci quindi la sedia continua in qualche modo la stessa linea degli altri mobili anche se lo stile è più moderno.

(EN) Our guest room is really small but I still wanted to have a chair in the room. The only possible place is in front of the window so a big and bulky chair was completely out of the question. The first candidate was an old Domus chair brought from Finland but it found an even better place upstairs. Now the place has been taken by the Bertoia Side Chair that seems to be a perfect fit. The light metal frame doesn't make the space crowded, the grayish seat cushion suits the overall look and a beautiful design chair makes the whole room naturally more special. The guest room has been decorated mostly with eBay and flea market finds so this chair is in line with the other interior even though the style is a bit more modern.

Bertoia Side Chair

(FI) Tämän vuoden ensimmäinen vintage-löytö piti käydä hakemassa Hampurista, mutta kaupunkiin oli sopivasti muutakin asiaa, joten noutu sujui samalla reissulla, ja paluumatkalla auton takakontissa matkusti kromipintainen Bertoian Side Chair. Istuinpehmusteen siniharmaa väri ei ole ihan sitä, minkä itse olisin valinnut, mutta kun sain koko tuolin suunnilleen pelkän pehmusteen hinnalla, en anna sellaisen pikkuseikan häiritä. Tarkasta valmistusajankohdasta ei ole tietoa, mutta epäilen jotakin 80-lukua, sillä tuolin runkoon ei ole vielä painettu Knollin merkkiä vaan se lukee pelkässä pehmusteessa. Aitoutta minulla ei ole kuitenkaan mitään syytä epäillä, sillä mitat ja muut yksityiskohdat täsmäävät Knollin tuoleihin. Lisäksi luin jostakin, että istuinpehmuste on hyvä todiste aitoudesta, sillä harva ostaa feikkituoliin aitoa pehmustetta. Tuoli on erinomaisessa kunnossa, ainoastaan jalkojen alaosan kromipinnassa on jokunen pieni jälki. Otin nämä kuvat olohuoneessa, mutta näytän myöhemmin, minne tuoli oikeasti meillä sijoittui.

(IT) Abbiamo dovuto andare ad Hamburgo a prendere il mio primo acquisto vintage di quest'anno ma avevamo anche un altro motivo per andarci quindi non è stato un problema. Al ritorno nel bagagliaio della macchina viaggiava quindi una sedia Side Chair di Bertoia. Non avrei sicuramente scelto il cuscino nel color azzurro-grigio ma siccome ho pagato tutta la sedia quanto costerebbe il solo cuscino nuovo non lascio un dettaglio del genere disturbarmi. Non so l'età esatta della sedia ma proviene dal periodo in cui non si metteva ancora il marchio nella struttura ma sono nel cuscino. Comunque non ho dubbi sull'autenticità della sedia perche le dimensioni e gli altri dettagli sembrano quelli delle sedie di Knoll. Ho anche letto che il cuscino è una buona prova dell'autenticità perché non è molto probabilme che qualcuno compri un cuscino autentico per una copia. La condizione della sedia è ottima, ci sono solo alcuni segni nella cromatura proprio in basso. Ho fatto queste foto nel soggiorno ma vi farò vedere più avanti qual'è il posto della sedia.

(EN) We had to fetch this year's first vintage find from Hamburg but we had to go there anyway so it wasn't a problem. So when we drove back we had also a Bertoia Side Chair in the car. I wouldn't have chosen the pale blue / gray colour for the cushion if I were able to choose but since the whole chair cost about as much as a new cushion I'm not complaining. I'm not sure of the age of the chair but it comes from the period when Knoll still didn't put their logo on the structure but only on the cushion. Anyway I'm not worried about the authenticity of the chair because also the dimensions and other details are right. I also read somewhere the the cushion is a good sign of authenticity because it's not very probable that someone buys an original cushion for a fake chair. The chair is really in an excellent condition, there are just a couple of spots in the chrome finish. I took these pictures in the living room but I'll show you later on where the chair found it's place.