Kolmas vuodenaika

(FI) Viikonloppu on taas täällä, ja päivä käynnistyi totuttuun tapaan aamukahvia nautiskellen. Minulle aamukahvi on todella tarpeen, jotta herään kunnolla. Ennen kahvikupillisen juomista olen niin unenpöpperössä, että saatan tehdä kaikenlaisia hassuja juttuja. Joskus esimerkiksi laitan mukamas kahvimaidon lämpenemään ja munakellon soimaan, jottei maito pala pohjaan, mutta unohdan kytkeä levyn päälle... Kakkoskuvassa on Iittalan Nappula-kynttilänjalkojen kaverina tanskalaisen Bjørn Wiinbladin suunnittelemia Rosenthalin kynttilänjalkoja. Joannan seinälautasten innoittamana kurkkasin pitkästä aikaa eBayn tarjontaa ja vihdoinkin minua onnisti ja sain tilattua muutamalla eurolla syksyaiheisen kynttilänjalan. Nyt kokoelmasta puuttuu enää kevät ja sitten ovat kaikki neljä vuodenaikaa koossa. Ehkä kevät löytyy jostakin vasta keväämmällä. Tunnelmallista viikonloppua!

(IT) Il fine settimana è di nuovo qui e come al solito ho iniziato la giornata bevendo caffellatte. Per me ci vuole veramente del caffè la mattina, altrimenti non mi sveglio bene. Prima di prendere il caffè faccio a volte cose buffe perché sono ancora troppo addormentata. Qualche volta metto per esempio del latte a riscaldare e metto il contaminuti a suonare per non bruciare il latte ma invece dimentico di accendere il fornello... Nella seconda foto ci sono oltre ai portacandele Nappula di Iittala dei portacandele di Rosenthal progettati dal designer danese Bjørn Wiinblad. I piatti di Joanna mi hanno spinta a controllare di nuovo cosa si trova su eBay e questa volta sono stata fortunata e ho comprato il portacandela con il motivo di autunno al prezzo di pochi euro. Ora mi manca solo quello con il motivo di primavera dopodiché la collezione delle quattro stagioni sarà completa. Forse lo riuscirò a trovare solo in primavera. Buon fine settimana!

(EN) The weekend is here again and as usual I started the day drinking some coffee. I really need my cup of coffee in the morning, otherwise I'm not really awake. I even do some funny things sometimes before I get some coffee. I might for example heat the milk for the coffee and put on the kitchen timer so I don't burn the milk but I forget to turn the hob on... In the second picture there are not only Iittala Nappula candle holders but also Rosethal candle holders by a Danish designer, Bjørn Wiinblad. When I saw Joanna's decorative wall plates I got the idea of checking again what was available on eBay and this time I was lucky and found a candle holder with autumn motive for just a couple of euros. Now only the spring candle holder is missing and then I'll have all the four seasons in my collection. Maybe I'll find it somewhere next spring. Have a nice weekend!

Keväisen keltaista

(FI) Ostin viime viikolla keltaisia tulppaaneja harmaiden päivien piristykseksi. Nyt on kyllä pari päivää paistanut aurinko niin upeasti, että kukkapiristys on vähän kalvennut ikkunasta ulos katsomisen rinnalla. Bjørn Wiinbladin kynttilänjalatkin pääsivät vihdoin käyttöön, kun löysin Summer Housesta niihin tarpeeksi paksut kynttilät. Viikonloppu oli jälleen täynnä ohjelmaa, mutta sunnuntain brunssi hoidettiin tällä kertaa kotona oman perheen kesken. Harry Potter -leffoista on nyt katsottu kaksi ja tavoitteena olisi katsoa loputkin ennen huhtikuun Lontoon reissua.

(IT) La scorsa settimana ho comprato tulipani gialli per portare un po' di luce alle giornate grigie. Ora da un paio di giorni il sole splende fuori e un'occhiata fuori dalla finestra tira su in modo molto più efficace dei fiori. I portacandela di Bjørn Wiinblad sono finalmente in uso, grazie alle candele più spesse che ho trovato da Summer House. Il fine settimana era pieno di programmi anche questa volta ma il brunch della domenica l'abbiamo fatto tranquillamente a casa tra di noi. Ora abbiamo visto i primi due dei film di Harry Potter e cerchiamo di riuscire a vedere anche gli altri prima di andare a Londra in aprile.

(EN) Last week I tried to bring some light home and bought a bunch of yellow tulips. During the last two days the sun has been shining outside and you get much more energy just looking out of the window than from the flowers. I'm finally able to use the Bjørn Wiinblad handle holders after I found thick enough candles at Summer House. The weekend was busy as usual but on Sunday morning we had brunch at home just among the four of us. We have now seen two of the Harry Potter films and we're trying to see also the rest of them before going to London in April.

Lauantain löytöjä

(FI) Aloitin lauantaiaamun tehden kuvalöytöjä Pinterestissä, ja koska homma liittyi Blogging Your Way -kurssiin, en suinkaan tuhlannut aikaani vaan voin sanoa olleeni ahkera opiskelija. Myöhemmin päivällä kävin pikaisesti kirppiksellä, jolta löysin kaksi tanskalaisen Bjørn Wiinbladin Rosenthalin Studio-Linelle suunnittelemaa kynttilänjalkaa. Kuvioita on ilmeisesti olemassa omansa joka vuodenajalle, mutta näiden aiheena on kesä ja talvi. Iltapäivällä ajelimme Ikeaan hakemaan tavaraa, jota ei tietenkään tällä hetkellä löytynyt hyllystä. Ostoslistalla kakkosena ollutta glögiä sentään oli tarjolla laatikkokaupalla ja mieleen muistui tavarataloa kierrellessä kaikkea muutakin tarpeellista, joten ei tarvinnut palata kotiin tyhjin käsin, kun kassin täytteenä oli muun muassa lautasliinoja, lahjapaperia  ja vaateripustimia. Tänään kodin täyttää pian piparin tuoksu ja ainakin yksi paperinen joulutähtikin olisi tarkoitus viritellä ikkunaan. Leppoisaa sunnuntaita!

(IT) Sabato mattina ho cercato belle foto su Pinterest e, siccome mi servivano per il corso Blogging Your Way, non ho perso tempo inutilmente ma posso dire che sono stata una brava studentessa. Più tardi ho fatto un salto al mercatino delle pulci e ho trovato due portacandela disegnati dal danese Bjørn Wiinblad per Rosethal Studio-Line. Le immagini su questi portacandela rappresentano estate e inverno quindi ci saranno ancora altre due per le altre stagioni. Nel pomeriggio siamo andati da Ikea a comprare una cosa che era esaurita nel momento. Fortunatamente sulla lista c'era anche vin brulé che non mancava e girando il negozio ci siamo ricordati anche di altre cose che servivano quindi alla fine siamo tornati a casa con un sacco pieno tra l'altro di tovaglioli, carta per regali e grucce. Oggi la nostra casa sarà invasa da profumo di biscotti allo zenzero e ho intenzione di appendere almeno una stella luminosa di carta alla finestra. Buona e rilassante domenica!

(EN) Saturday morning I searched for beautiful pictures on Pinterest and since the activity was related to the Blogging Your Way course it wasn't waste of time but I was studying hard every moment. Later on I visited the flea market and found two candle holders designed by danish Bjørn Wiinblad for Rosenthal Studio-Line. The pattern of these candle holders represents summer and winter so there must be two more patterns for the other two seasons. In the afternoon we went to Ikea to buy something that we found out was sold out. Luckily we had also mulled wine on our shopping list and in the store we remembered also other things we needed, so we didn't drive all the way down there for nothing but came back home with a bag full of napkins, gift wrap and hangers. Today our home will smell of gingerbread and I'm going to hang at least one paper star in a window. Have a nice relaxed Sunday!