23 May 2017

The Visit


(FI) The Visit oli minun ja aika monen muunkin mielestä eräs Milanon designviikkojen kiinnostavimmista kohteista. Studiopepen sisustamaa asuntoa pääsi katsomaan vain varaamalla ajan, ja kuvatakin sain vain luvattuani, etten tee postausta, ennen kuin italialainen Living-lehti on tässä kuussa julkaissut oman juttunsa kohteesta. Nyt lehti on ilmestynyt, joten minäkin pääsen esittelemään teille tätä Brera Design Apartmentin tiloissa sijainnutta huoneistoa.

The Visitin tarkoitus ei ollut kertoa vain tietyn paikan tarinaa vaan teemana oli vierailun rituaali, johon sisältyvät isännät ja vieraat ja isäntien koti, joka heijastelee heidän sielunmaisemaansa. The Visit on kaupunkilaisten intiimi asunto, joka on täynnä hyvää mieltä ja oloa tuottavia asioita ja esineitä. Kerroksellinen sisustus yhdistelee vanhojen mestarien klassikkoja ja uudempaa designia ja värikkäät ja graafiset seinät viittaavat muun muassa Mondrianin maalaustaiteeseen ja Bauhaus-koulukuntaan. Pehmeyttä tilaan luovat näyttävät tekstiilit verhojen, mattojen ja ryijyjen muodossa. Makuuhuoneen vuode on pedattu Shuj:n ylellisillä silkkilakanoilla.

Omaan kotiin en ihan näin värikästä sisustusta kaipaa, mutta monta upeaa yksittäistä juttua olisin tuolta miellelläni poiminut mukaan. Visuaalisesti virkistävä kokemus tässä asunnossa vierailu ainakin oli, tuntui vähän kuin olisi kävellyt taulun sisällä. Lisätietoa asunnosta ja sen sisustuksesta löytyy täältä.


(IT) Secondo me uno degli eventi più interessanti della settimana del design milanese è stato The Visit. Questo l'appartamento arredato da Studiopepe si poteva visitare solo su appuntamento e mi hanno dato il permesso di fotografare solo quando ho promesso di non fare il blog post prima che la rivista Living abbia pubblicato il loro articolo dedicato al progetto. Ora il numero di maggio della rivista è uscita quindi posso mostrarvi questa istallazione fatta in collaborazione con Brera Design Apartment.

The Visit non vuole raccontare la storia di un posto ma il rito della visita che include i padroni di casa, gli ospiti e la casa che riflette la personalità dei proprietari. The Visit è una casa intima in città, piena di oggetti e cose che portano gioia e ti fanno sentire bene. L'arredamento combina classici pezzi dei designer storici con design più moderno e le pareti grafici e colorati fanno riferimento per esempio a Mondrian e al movimento Bauhaus. Tessuti come tappeti e tende in velluto rendono l'arredo più morbido e accogliente. Il letto nella camera da letto è vestito con la raffinata biancheria letto in seta di Shuj. 

Non mi troverei molto bene con tanti colori forti a casa ma c'erano tante singole cose che non mi dispiacerebbero affatto. Visitare questo posto è stata un'esperienza estetica rinfrescante, un po' come camminare dentro un quadro. Per più informazioni su The Visit e l'arredamento vedere qui.


(EN) The Visit was in my opinion one of the most interesting events during the Milan Design Week. You could visit this apartment designed by Studiopepe only by appointment and I was only allowed to take pictures after I promised not to write the post before the Italian Living magazine has published their article on the place. Now the May issue is out so I can finally show you this installation made in collaboration with Brera Design Apartment.

The Visit didn't want to just tell the story of a place but of the ritual of a visit that includes the hosts, the guests and a home that reflects the inner spirit of the owners. The Visit is an intimate town apartment, full of objects that give you pleasure and make you feel good. The layered interior combines legendary classics with new design and the colourful and graphic wall paintings refer to Mondrian and the Bauhaus movement. Rugs, velvet curtains and other textiles bring softness to the interior. The bed in the bedroom is dressed with luxurious silk bed linen by Shuj.

I wouldn't feel comfortable having so many strong colours in my own home but there were several objects that I really wouldn't mind having. Visiting this place was a visually refreshing experience, a bit like walking inside a painting. You can find more information on The Visit and the products used here.













11 May 2017

Suomalaiset designviikolla


(FI) Tänä vuonna Milanossa oli selkeästi vähemmän suomalaisyrityksiä kuin parina edellisenä, mutta ihan komeasti suomalaista muotoilua kuitenkin taas esiteltiin maailmalle.  Aalto-yliopiston ja Habitaren järjestämä Nakuna-näyttely järjestettiin upeissa puitteissa Circolo Filologicossa. Esillä oli mm. nuorten suunnittelijoiden kaiutinmuotoilua, puuesineitä ja materiaalikokeiluja.Laavusta tarjoiltiin yleisölle suomalaisia marjoja ja sieniä ja lähdevedestä jäädytettyjä "mehujäitä". Oli siellä niitä nakujakin, tosin vain kankaalle heijastettuina kuvina.

Messukeskuksessa uutuuksiaan esittelivät Secto, Showroom Finland ja SAAS Instruments Eurolucen puolella. Toimistokalusteita esittelevässä hallissa ergonimisia ratkaisuja tarjosivat vierekkäin Salli ja Humantool. Designhalleissa paikalla olivat tutut nimet Inno, Nikari ja Woodnotes. Innon Lab XL -nojatuolille täytyy antaa erityismaininta erinomaisesta istumamukavuudesta ja edustavan näköisestä taustapuolesta.

Fuorisalonesta löytyi vielä yksi suomalaiskohde, jonka takana oli Made by Choice. Lasse Laineen, Sebastian Janssonin ja Niclas Ahlströmin perustama yritys valmistaa puusepäntyönä huonekaluja, joita suunnittelemassa on useita muotoilijoita. Tavoitteet ovat kovat eli skandinaavista muotoilua ollaan viemässä vauhdilla maailmalle.

P.S. Kirjoittamani jutun Milanossa olleissa nuorista suomalaissuunnittelijoista ja heidän prototyypeistään voi lukea täältä (tosin italiaksi).


(IT) Quest'anno a Milano c'erano meno ditte finlandesi degli anni precedenti ma il design finlandese è stato comunque presentato al mondo in modo orgoglioso. La mostra Nakuna (nudo), organizzato dall'Università Aalto e dalla fiera Habitare era situato in un luogo bellissimo, il Circolo Filologico. Erano esposti tra l'altro altoparlanti, oggetti in legno e prove di materiali nuovi di designer giovani. C'erano anche delle persone nude, però solo come riflessi sulla tela. Da "Laavu" si offrivano ai visitatori bacche e giacchioli fatti di acqua di una sorgente finlandese.

Alla fiera nell'area Euroluce mostravano le loro novità Secto, Showroom Finland e SAAS Instruments. Salli e Humantools proponevano le loro soluzioni ergonomiche nel padiglione che mostra soluzioni per spazi ufficio. Nei padiglioni di design si trovavano nomi ormai famosi: Inno, Nikari e Woodnotes. Bisogna proprio menzionare che la poltrona Lab XL di Inno era veramente comodissima e molto bella anche vista da dietro.

Nel Fuorisalone c'era ancora un posto piccolo che mostrava i prodotti finlandesi della ditta Made by Choice. Gli uomini dietro il marchio, Lasse Laine, Sebastian Jansson e Niclas Ahlström, producono mobili in legno di vari designer e puntano in alto, cioè vogliono portare il loro design scandinavo in tutto il mondo.

P.S. Potete leggere l'articolo che ho scritto sui giovani designer finlandesi e i loro prototipi  qui (è in italiano).


(EN) This year in Milan there were less Finnish companies than the previous years but the Finnish design was still shown splendidly. Exhibition Nakuna (naked), organized by Aalto University and Habitare fair was situated in beautiful surroundings in the Circolo Filologico. Among other things, it showed loudspeakers, wooden objects and material experiments by young designers. From Laavu the students served Finnish berries and mushrooms and popsicles made with Finnish springwater. Yes, there were also naked people but only as reflections on a screen.

In the Euroluce area of the fair center new products were presented by Secto, Showroom Finland and SAAS Instruments. Salli and Humantool showed their ergonomical solutions in the office furniture hall. In the design halls I found some familiar names, that is Inno, Nikari and Woodnotes. I must give a special mention to the easy chair  Lab XL -by Inno, it was extremely comfortable and also the backside looks really good.

At the Fuorisalone there was still a small exhibition space by Made by Choice. The company, founded by Lasse Laine, Sebastian Jansson and Niclas Ahlström, produces wooden furniture designed by various designers. The targets are set high, the men want to sell their scandinavian design globally.

P.S. You can find an article I wrote on young Finnish designers and their prototypes in Milan here (only in Italian, though).





Secto
Showroom Finland
SAAS Instruments
Salli
Humantool
Inno
Nikari
Woodnotes
Woodnotes
Made by Choice

08 May 2017

Aurinko sisustaa


(FI) Aurinko paistoi tänään iltapäivällä niin ihanasti sisälle, että Milanon postaukset saavat odottaa ja näytänkin teille muutaman kuvan valonsäteiden koristelemasta olohuoneesta.

Sohvapöydällä on Artekin ihana Riihitie-kukkaruukku, jonka toin pääsiäislomalla Suomesta, ja sen kaverina on kirpputorilta viikko sitten löytynyt pikkuinen keramiikkakulho. Tekijästä ei ole taaskaan tietoa, vaikka pohjassa onkin keraamikon puumerkki.

Kaksivärinen villahuopainen sohvatyyny on Bondenin, näitä upeita kosteutta hylkiviä tyynyjä voi käyttää kesällä terassillakin, kunhan ei unohda niitä vesisateeseen. Sohvapöydällä on pinossa myös Suomesta tuotua lukemista vai pitäisikö sanoa katseltavaa, sillä jokainen opus on täynnä uskomattoman hienoja kuvia.

Mukavaa maanantai-iltaa!


(IT) Il sole splendeva dentro casa oggi pomeriggio e ho deciso di mostrarvi qualche foto del soggiorno decorato dai raggi di sole. I post su Milano potranno aspettare.

Sul tavolino c'è il bellissimo vaso per piante Riihitie di Artek che ho comprato in Finlandia durante le vacanze di Pasqua. La piccola ciotola in ceramica l'ho trovata al mercatino delle pulci una settimana fa. Purtroppo non so chi l'ha fatta anche se c'è il marchio dell'artigiano nel fondo.

Il cuscino in feltro di lana in due colori è di Bonden. Questo materiale può essere usato anche all'aperto, basta non dimenticare il cuscino sotto la pioggia. Sul tavolino c'è anche una pila di lettura portata dalla Finlandia. Questi libri e riviste sono pieni di foto bellissime, tanta ispirazione quindi.

Buona serata di lunedì!


(EN) In the afternoon the house was full of sunshine so I decided to show you a couple of pictures of our living room, decorated with beams of light, instead of publishing another post on Milan.

On the coffee table there's a beautiful Riihitie plant pot by Artek that I bought during the Easter holidays in Finland. The small ceramic bowl is a flea market find. There's the pottery makers mark on the bottom but I haven't been able to find out who it is.

The wool felt cushion in two colours is by Bonden. The material can be used also outdoors as long as you don't forget the cushion in the rain. On the coffee table there's also a pile of books and magazines brought from Finland. Each of them is full of wonderful pictures so lots of inspiration and eye candy to enjoy during the moments of relax.

Have a nice Monday evening!


03 May 2017

Valaisinpoimintoja Milanosta

Flos / Noctambule / design Konstantin Grcic
(FI) Blogisafarista kertovassa postauksessa oli esillä jo muutama upea Milanossa näkemäni valaisin ja koska kauniita designalaisimia ei ainakaan omasta mielestäni koskaan kyllästy katselemaan, keräsin tähän vielä joitakin erityylisiä yksilöitä. 

Osan valaisimista näin messuhalleissa ja osan kaupungilla Fuorisalonessa. Yhdistävänä tekijänä toimii ehkä lähinnä se, että jokainen valaisin on muotoilultaan varsin persoonallinen ja toimii varsinaisen tehtävänsä lisäksi sisustuksessa kiinnostavana yksityiskohtana. 

Jos jonkun näistä saisi valita itselle, niin taitaisi tuo Flos with Sarfatti -sarjan edustaja viedä voiton, sillä kokoelma herättää henkiin kiinnostavan palan italialaista designhistoriaa. Mikä on sinun suosikkisi?

Flos with Sarfatti / Model 548 / design Gino Sarfatti
(IT) Nel post sul blog safari ho già mostrato alcune stupende lampade che ho visto a Milano e siccome almeno a me sembra che non ci si può mai stancare di guardare belle lampade di design ho scelto qui alcune lampade che rappresentano stili diversi.

Ho visto alcune di queste lampade alla fiera e alcune al Fuorisalone. In comune queste lampade hanno forse il fatto che hanno tutte un design piuttosto particolare e oltre alla funzione di illuminare la casa sono anche un dettaglio interessante nell'arredo.

Se potessi scegliere una di queste lampade per la nostra casa, mi sa che vincerebbe la lampada della nuova collazione Flos with Sarfatti. Le riedizioni della collezione riportano in vita pezzi importanti nella storia del design italiano. Quale sarebbe la tua scelta?

Martinelli Luce / Loop / design Emiliana Martinelli
(EN) In the post on our blog safari I already showed you some stunning lights I saw in Milan and since you can never see too many beautiful design lamps, at least in my opinion, I collected here some lights that represent different styles.

I saw some of these lights at the fair and others at Fuorisalone. The common feature is probably the fact that the design of all of these lights is really unique and, besides illuminating the home, they also function as an interesting detail in the interior.

If I could choose one of these lamps for our home, I think my choice would be the one from the Flos with Sarfatti collection. These re-editions bring back to life an important part of the history of Italian design. Which one is your favourite?

Lasvit / Lollipop / design Boris Klimek
Bocci / 73 series
Fraai Werk & Noepster / Liquid Matters
Form&Seek / Ol desk lamp / design MengHsun Wu
Moooi / Perch Light / design Umut Yamat
NODE - Natural Organic Design Exhibit / design by students at Nuovo Istituto Design di Perugia
Varjo configurable lamp / design Umberto Garcia

26 April 2017

Meridiani Showroom - taidetta ja designia


(FI) Milano oli designviikolla tuttuun tapaan täynnä toinen toistaan upeampia installaatioita ja näyttelyitä, mutta itselleni eräs inspiroivimmista hetkistä oli vierailu Corso Venezian varrella sijaitsevalla Meridianin showroomilla. Upeassa vanhassa huoneistossa oli pari isoa salimaista tilaa ja useita pieniä huoneita, ja jokaisen sisustus oli viimeistä yksityiskohtaa mietitty tunnelmallinen kokonaisuus.

Meridiani on Laura Ferraro Crostin vuonna 1996 perustama yritys, jonka luovana johtajana ja suunnittelijana toimii Andrea Parisio. Johtavana ajatuksena suunnittelussa on ajaton tyylikkyys, joka on yksinkertaista olematta liian riisuttua ja modernia muttei muotivirtausten vietävissä.

Showroomin harmonisen sisustuksen kruunasi jokaisesta tilasta löytynyt moderni taide. Showroom tekee yhteistyötä taidegallerian kanssa ja asiasta hyötyvät kaikki osapuolet: galleria saa teokset esille kodinomaiseen ympäristöön, asiakkaat näkevät, miltä taulut näyttävät sisustuksen osana, ja showroomin näyttelystä tulee taiteen ansiosta astetta valmiimpi ja tyylikkäämpi kokonaisuus. Tauluja menee kuulemma myös kaupaksi suoraan showroomin seiniltä.

Kuvitelkaapa näiden kuvien sisustukset ilman tauluja, niin huomaatte, miten paljon taide muuttaa sisustuksen tunnelmaa ja antaa tiloille luonnetta. Kovin paljaita ja hengettömiä olisivat kokonaisuudet tyhjillä seinillä. Upeat ja huolella kuhunkin paikkaan valitut italialaiset designvalaisimet tietysti luovat vielä tässä viimeisen silauksen ja ovat varsinainen piste i:n päälle.

Tähän Fuorisalonen kohteeseen ei tarvinnut jonottaa ja huoneita sai kierrellä kaikessa rauhassa, nautiskellen jokaisesta yksityiskohdasta, hienostuneista värisävyistä ja harmonisesta tunnelmasta. Valokuvaustakin häiritsi ainoastaan heijastavilla pinnoilla näkynyt omakuva, jonka tarkkaavainen löytää yhdestä postauksen kuvista. ;) Ensi vuonna ehdottomasti uudestaan!


(IT) Durante la settimana del design Milano era come al solito piena di istallazioni e mostre stupende ma per me uno dei momenti più belli e ispiranti è stata la visita nello showroom di Meridiani in Corso Venezia. L'appartamento vecchio e stupendo consisteva in un paio di stanze grandi e varie stanzette e ciascuna era arredata scegliendo con cura anche i minimi dettagli.

L'azienda Meridiani è stata fondata  Laura Ferraro Crosti nel 1996 e come direttore artistico e designer dell'azienda ha Andrea Parisio. L'idea portante del design è l'eleganza atemporale che è semplice senza essere troppo clinica e moderna ma non guidata da mode passeggeri.

L'arredamento armonioso dello showroom era completato con arte moderna. Lo showroom collabora con una galleria d'arte e questa collaborazione è utile per tutte le parti coinvolte: la galleria può presentare le opere in un ambiente che è simile a una casa, i clienti vedono i quadri come parte dell'arredamento e lo showroom diventa  un insieme ancora più rifinito ed elegante, grazie all'arte esposta. Succede anche che qualcuno compra un quadro avendolo visto nello showroom.

Se immaginate queste foto senza i quadri, notate bene quanto l'arte cambi l'atmosfera e contribuisca allo stile degli spazi. L'arredamento sembrerebbe veramente mancare qualcosa di importante se le pareti fossero vuote. L'ultimo tocco è qui naturalmente dato dalle belle lampade di design, scelte con cura per il posto in cui si trovano.

Non c'era bisogno di fare la coda per visitare questo evento di Fuorisalone e ho potuto girare le stanze senza fretta, godendo ogni dettaglio, i toni sofisticati e l'atmosfera armoniosa. L'unica cosa che ha disturbato la fotografia era il mio riflesso su alcune superfici, in effetti lo si può vedere anche in una delle foto di questo post. ;) In questo showroom ci tornerò senz'altro anche l'anno prossimo!


(EN) During the Milan Design Week the city was, as usual, full of wonderful installations and exhibitions but for me one of the most inspiring moments was my visit to Meridiani Showroom in Corso Venezia. The beautiful old apartment consisted in a couple of big rooms and various smaller ones and the whole interior was planned carefully to the smallest detail.

Meridiani is a company founded by Laura Ferraro Crosti in 1996 and Andrea Parisio works as the art director and designer of the brand. The leading idea behind the design is timeless elegance that's simple without being too bare and modern but not guided by passing trends.

The harmonious interior of the showroom was crowned by modern art that could be found in every space. The showroom collaborates with an art gallery and this benefits all parts: the gallery can show their artwork in a home-like environment, the clients can see the pictures as part of an interior and the showroom becomes even more finished and elegant thanks to all the art. It also happens that people want to buy something after they have seen it on the showroom walls.

Imagine how the interiors in the pictures would look like without the pictures and you will notice how big an influence art has on the mood and feel of a space. The interior would really lack something important if the walls were plain and empty. And the stunning Italian design lights, carefully chosen for each spot, add the finishing touch to this showroom.

There was no need to queue for visiting this Fuorisalone event and I could walk around the place with no hurry, enjoying every beautiful detail, the sophisticated tones and the harmonious atmosphere. The only thing that disturbed me while taking pictures was my own reflection on some surfaces, you can even find it in one of the pictures of this post. ;) This is a place I will certainly visit also next year!