12 December 2017

Joulua kotiin


(FI) Tämän postauksen piti valmistua eilen, mutta meilläpä lakkasivat puhelin ja internet toimimasta aikaisin iltapäivällä ja koko ilta vietettiin pakon edessä nettipaastoa. (Tai no kännykän mobiilidata kyllä toimi, mutta sitä pitää täällä vaalia kuin arvokkaita omaisuutta eikä tuhlaita kotioloissa.) Liekö syynä ollut lumipyry vai jokin muu, se ei meille selvinnut. Tänään joka tapauksessa kaikki taas toimii, joten bloggauskin onnistuu ja aloitetaan vihdoin joulufiilistelyt.

Joko teillä on kaivettu joulujutut esiin ja ryhdytty koristelemaan kotia? Meillä nuorempi tytär ehti valittaa parin viikon ajan, että meidän koti on ainoa, jossa ei ole vielä yhtään jouluvaloja. Sunnuntaina sain ikkunanpesun jälkeen perinteisen yksinkertaisen paperitähden ripustettua olohuoneen ikkunaan ja hain jokusen joulukoristeen kellarista. Muutama ikkuna pitää vielä pestä, niin saadaan loputkin tähdet ikkunaan. Ne ovatkin kaikki monisakaraisia Hernnhuterin tähtiä, jotka taitavat olla aika trendikkäitä tänä vuonna.

Ensimmäiset valkoiset amaryllikset ehtivät meillä jo lakastua maljakossa, mutta ruokasalissa olevat hyasintit ovat nyt juuri sopivasti nupussa. Täytyy vielä hakea ruukkuun mullan päälle pihalta sammalta, niin kosteus pysyy paremmin tasaisena. Ihan lemppareitani ovat edelleen nuo lehtikuusen oksat, jotka pakkasin viime joulun jälkeen laatikkoon ja otin nyt uudestaan esiin. Irronneilla kävyillä koristelin kalenterikynttilän aluslautasen. Itse kynttilä pääsi lauantaina palamaan vähän liikaa, joten sunnuntaina poltettavaksi jäi tavallista pienempi pätkä.

Vietämme tänä vuonna joulua täällä Saksassa ja tällä hetkellä jännitämme eniten sitä, ehdimmekö vielä ennen joulua notaarille tekemään viralliset asuntokaupat. Pitäkää peukkuja että se onnistuisi, olisihan oma uusi koti aika mahtava joululahja. Joka tapauksessa tämä tulee olemaan viimeinen tässä kodissa viettämämme joulu, ensi jouluna ollaan varmasti jo uudessa osoitteessa!


(IT) Dovevo finire questo post ieri ma dopo mezzogiorno il telefono e l'internet hanno smesso di funzionare e siamo stati offline tutta la sera. Non sappiamo se era causato dalla nevicata o altro ma in ogni caso oggi tutto funziona di nuovo senza problemi. Posso quindi pubblicare il post e iniziare finalmente con il tema natale.

Avete già tirato fuori gli addobbi di natale e cominciato a decorare la casa? La nostra secondogenita ha lamentato per un paio di settimane che la nostra casa era l'unica senza nessuna luce di natale. Domenica ho avuto tempo per lavare delle finestre quindi ho appeso una tradizionale stella in carta nel soggiorno. Ho anche preso qualche decorazione dalle scatole in cantina. Dovrò ancora lavare altre finestre per poter appendere il resto delle stelle che sono tutte di quelle di Hernnhuter. Sembra vadano molto di moda quest'anno.

I primi fiori di amarillide bianco sono già appassiti nel vaso ma i giacinti nella sala di pranzo sembrano aprirsi giusto per natale. Dovrò ancora prendere un po' di muschio dal giardino per comprire la terra, aiuta a tenere l'umidità costante. I miei preferiti sono sempre i rami di larice che ho impacchettato in una scatola dopo natale scorso e ora li ho rimessi in vaso. Ho usato i coni staccati per decorare il piatto su cui sta la candela calendario dell'avvento. Sabato abbiamo lasciato la candela accesa per un po' troppo quindi per domenica ce n'era rimasta meno del solito.

Quest'anno passeremo il natale qui in Germania e in questo momento stiamo aspettando con ansia se ce la facciamo a fare un appuntamento dal notaio prima delle feste per firmare il contratto d'acquisto della nuova casa. Incrociamo le dita, per noi sarebbe il regalo di natale più bello possibile. In ogni caso questo sarà l'ultimo natale che passeremo in questa casa!


(EN) I wanted to write this post yesterday but the phone and the internet stopped working early afternoon and we were forced to spend the whole evening offline. Maybe it was caused by all the snow, maybe something else, but this morning everything's working again. So I could finish this post and finally start with the Christmas theme.

Have you already taken out the Christmas decoration and started to adorn your home? Our younger daughter complained for a couple of weeks that our home was the only one without any X-mas lights. On Sunday I finally had time to wash some windows and hung a traditional simple paper star on the living room window. I also took some ornaments from the boxes in the basement. I still need to wash more windows so I can hang the rest of our star lights. The three remaining stars are all Hernnhuter stars that seem to be pretty trendy this year.

The first white amaryllises that we had in a vase have already withered but the hyacinths in the dining room look like they will open just in time for X-mas. I should get some moss from the garden to cover the soil, it helps to keep it moist. My favourites are still the larch branches that I packed into a box after last Christmas and took out again some days ago. I used some cones that had come off to decorate the plate under the calendar candle. On Saturday we burnt the candle a little too long so the Sunday part was a bit short.

This year we will spend Christmas here in Germany and at the moment we're really anxious to know wheather or not we'll get to sign the purchase contract for the new home before the holidays. Keep your fingers crossed, it would be the best possible X-mas gift for us. In any case this will be the last Christmas we'll spend in this house!


No comments:

Post a Comment