Kirppiksen kautta kotiin

Kaiken muun touhun lomassa olen ehtinyt käväistä kirpparillakin ja löytää vähän Suomi-designia: Arabian Ruskaa, Jukka Korpiheteen Kenno-tuikun ja Kaj Franckin lasilautasen. Kauan en saa näitä ostoksia nyt kyllä ihastella, sillä kohta ne ovat jo paperin sisällä muuttolaatikoissa. (Yksiön keittiön asennus muuten siirtyi ilmeisesti kahden viikon päähän, eikä viivästyksestä voitu tietenkään ilmoittaa meille etukäteen...)

Sono riuscita a fare un salto veloce al mercatino delle pulci e a trovare un po' di design finlandese: tazze Ruska di Arabia, portalumino Kenno di Jukka Korpihete e un piatto di Kaj Franck. Non posso ammirare questi acquisti a lungo però, visto che tra poco saranno avvolti nella carta e messi nella scatola. (A proposito della cucina del monolocale, potrà probabilmente essere montata solo tra un paio di settimane e non ci hanno fatto sapere niente prima...)

I managed to do a quick visit to a flea market and found some Finnish design:Arabia Ruska cups, tealight holder Kenno by Jukka Korpihete and a glass plate by Kaj Franck. These beauties will soon be wrapped in paper and put into a cardboard box, though. (By the way, the studio apartment kitchen can probably be installed only in a couple of weeks, but they couldn't inform us about the delay beforehand...)

Taas näitä löytöjä

Olen tehnyt viimeisen viikon aikana pari kirpparikierrosta enkä palannut niiltäkään kotiin tyhjin käsin. Yläkuvassa on kaksi Tamara Aladinin Rengas-kynttilänjalkaa, toisessa kuusi Arabian Ruska-munakuppia, sitten Tamara Aladinin kääntömaljakko Carmen, saksalainen Alka-Kunstin maljakko, hauska palapelikulho joka on porvoolaista keramiikkaa ja lopuksi pari Kartio-sarjan snapsilasia rikki menneen tilalle. Nyt laseja on seitsemän, joten yksi on vaikka varaa taas rikkoa.

Ho fatto un paio di giri al mercatino delle pulci durante l'ultima settimana ed eccone il risultato: due portacandele Rengas di Tamara Aladin, sei portauova Ruska di Arabia, un vaso-portacandela Carmen sempre di Tamara Aladin, un vaso tedesco di Alka-Kunst, una simpatica ciotola a forma di pezzo di puzzle fatta a Porvoo in Finlandia e un paio di bicchierini Kartio di Kaj Franck. Ora abbiamo sette di questi bicchierini quindi ne possiamo anche rompere uno di nuovo.

These are my flea market finds from the last week. First two Rengas candle holders by Tamara Aladin, then six Arabia Ruska egg cups, a Carmen vase-candle holder by Tamara Aladin, a white German Alka-Kunst vase, a funny puzzle bowl made in Porvoo, Finland, and finally two small Kartio glasses by Kaj Franck. We have seven of these glasses now so we can even break one again.

Väriä elämään

Vaikka muuten olen neutraalien värien ystävä, värillinen lasi ja taide muodostavat poikkeuksen. Keittiön hyllylle on kerääntynyt pieni kokoelma kannuja ja karahveja ja on joukossa yksi Kaj Franckin maljakkokin. Löydätkö kuvien väliset erot?

Anche se generalmente mi piacciono i colori neutri, il vetro colorato e l'arte sono un'eccezione alla regola. Sulla mensola in cucina c'è una piccola collezione di brocche e  caraffe di vetro e nel gruppo c'è anche un vaso di Kaj Franck. Trovi le differenze tra le foto?

Even though I normally prefer neutral colour scheme, glass and art are an exception to the rule. On the kitchen shelf there is this little collection of glass pitchers and there's also a flower vase by Kaj Franck in the same group. Do you find the differences between the photos?

design Kaj Franck, Alfredo Häberli, Anu Penttinen, Timo Sarpaneva, tumma turkoosi ?