Tapio Wirkkala Venetsiassa

(FI) Tapio Wirkkalan syntymästä tuli 2.6. kuluneeksi tasan sata vuotta. Juhlapäivä meni valitettavasti täällä blogissa ohi Venetsian reissun takia, mutten minä miestä toki unohtanut, etenkin kun hän putkahteli vastaan kaupungissa tämän tästä. Fondazione Cinin järjestämässä suomalaista lasia käsittelevässä seminaarissa Wirkkalasta tietenkin puhuttiin ja upeassa näyttelyssä oli esillä useita hänen näyttäviä lasiteoksiaan, esimerkiksi alimman kuvan Pilkkiavanto-vati. Bolla-maljakot ikuistin käydessäni viimeisenä aamuna Muranon saarella sijaitsevassa lasimuseossa ja koruihin törmäsin ihan sattumalta, kun pistäydyin katsomaan Palazzo Nani Mocenigossa sijaitsevan Vitraria Glass +A -museon Precious-korunäyttelyä. Muun muassa Picasson, Damien Hirstin ja Anish Kapoorin suunnittelemien korujen keskeltä löysin yllättäen myös Wirkkalan Hopeakuu-riipuksen ja korvakorut. Palaan reissuun vielä täällä blogissa, mutta tässä on Wirkkalan designin ystäville muutama hyvä syy ruveta suunnittelemaan matkaa Venetsiaan!

(IT) Il 2 giugno è stato il centesimo anniversario della nascita di Tapio Wirkkala. L'evento non è purtroppo stato celebrato qui sul blog per il mio viaggio a Venezia ma non l'ho certo dimenticato, anche perché ho incontrato Wirkkala di continuo durante il mio soggiorno. Al convegno sul vetro finlandese, organizzato dalla Fondazione Cini si è naturalmente parlato di Wirkkala e alla bellissima mostra erano esposte varie delle sue opere in vetro, per esempio Pilkkiavanto (Buco nel ghiaccio) nell'ultima foto. I vasi Bolla li ho fotografati al Museo del vetro di Murano e i gioielli li ho visti per caso quando sono entrata nel Palazzo Nani Mocenigo per vedere la mostra di gioielli Precious del museo Vitraria Glass +A. Accanto a gioelli disegnati tra l'altro da Picasso, Damien Hirst e Anish Kapoor ho trovato per la mia sorpresa la collana e gli orecchini Hopeakuu (Luna d'argento) di Wirkkala. Parlerò ancora del mio viaggio sul blog ma ecco alcuni buoni motivi per gli amici del design di Wirkkala per fare un salto a Venezia!

(EN) On the 2nd of June was the 100th Anniversary of the Birth of Tapio Wirkkala. The day wasn't celebrated in any way here on the blog because of my trip to Venice but I can guarantee I didn't forget it, especially since I continued to bump into him around the city. Wirkkala's work was naturally discussed during the seminar on Finnish glass, organized by Fondazione Cini, and their beautiful exhibition showcased various of his stunning glass objects, for example Pilkkiavanto (Hole in the ice) in the last picture. I photographed the Bolla vases in the Murano Glass Museum and I saw the jewellery by accident when I entered the beautiful Palazzo Nani Mocenigo where Vitraria Glass +A Museum has at the moment a jewellery exhibition called Precious. Next to the jewellery designed by Picasso, Damien Hirst and Anish Kapoor just to mention a few names were to my surprise also Tapio Wirkkala's Hopeakuu (Silver Moon) pendant and earrings. I will tell you more about my trip in some other post but here's at least some reasons for all the Wirkkala fans to visit Venice.

Suomalaista lasia Venetsiassa

Kuva / picture / foto Le Stanze Del Vetro

(FI) Venetsiassa on meneillään Giorgio Cinin säätiön ja Pentagram Stiftungin järjestämä ja Kaisa Koiviston ja Pekka Korvenmaan kuratoima näyttely, jossa on esillä suomalaista lasia Christina ja Bruno Bischofbergerin kokoelmista. Näyttelyä ehtii katsomaan vielä 2.8. asti. Ensi kuussa näyttelyyn liittyen järjestetään myös yhden päivän mittainen Il vetro finlandese -seminaari, ja arvatkaa kuka on menossa sitä kuuntelemaan! Edellinen Venetsian reissu ajoittuukin aikaan ennen lasten syntymää... Kuka lähtee mukaan?

(IT) A Venezia è ora in corso una mostra sul vetro finlandese nella collezione Christina e Bruno Bischofberger, organizzato da Fondazione Giorgio Cini e Pentagram Stiftung, a cura di Kaisa Koivisto e Pekka Korvenmaa. C'è ancora tempo fino al 2.8. per andare a vederla. Il prossimo mese avrà luogo anche un convegno sul vetro finlandese e indovinate chi sta andando! L'ultima volta che sono stata a Venezia era prima che nascessero le figlie... Chi viene con me?

(EN) In Venice there's at the moment an exhibition on Finnish glass in Christina and Bruno Bischofberger's collection, organized by Giorgio Cini Foundation and Pentagram Stiftung and curated by Kaisa Koivisto and Pekka Korvenmaa. There's time until 2nd August to see the exhibition. Next month takes place also a seminar on Finnish Glass and guess who's going! The last time I have been to Venice was before the children were born... Who wants to come with me?

Ruskean sävyjä

(FI) Instagramissa on meneillään värihaaste, ja lauantain kahvikuvaa kuvatessa päivän väriksi valikoitui ruskea. Pyöreään maljakkoon katkaisin yhden lehden jouluruususta, joka sinnittelee yhä hengissä ja pääsee keväämmällä edellisvuotisten seuraksi kukkapenkkiin. Viimeisessä kuvassa onkin sitten koko kirpparilta löytyneiden ruskeiden savulasimaljakoitten kokoelma. Talven aikana kirppiksellä on tullut käytyä todella vähän, mutta eiköhän kirppiskausikin taas vähitellen kevään myötä käynnisty. Kävin eilen ensimmäistä kertaa ulkona oltuani lähes kaksi viikkoa flunssaisena kotona ja ulkoilma tuntui uskomattoman ihanalta. Huomenna voisikin siivoilla vähän puutarhaa kevätkuntoon!

(IT) Sto partecipando a un colour challenge su Instagram e quando ho scattato la foto del mio caffellatte del sabato ho deciso che il colore di oggi è marrone. Nel vaso rotondo ho messo una figlia della rosa di natale che è ancora viva e che pianterò più avanti nel giardino accanto a quelle degli anni precedenti. Nell'ultima foto c'è la mia collezione di vasi di vetro fumé marrone trovati al mercatino delle pulci. Nel periodo invernale sono andata al mercatino pochissimo ma riprenderò sicuramente di andarci con l'arrivo della primavera. Ieri sono uscita per la prima volta dopo essere rimasta chiusa in casa con il raffreddore per quasi due settimane e devo dire che l'aria di fuori è sembrata fantastica. Domani potrei fare un po' di pulizia di primavera nel giardino!

(EN) I'm partecipating to a colour challenge on Instagram and when I took the picture of my Saturday cup of coffee I decided that today's colour is brown. I put in the round vase a leaf I took from my Hellebore plant. It's still alive and I will plant it later in the garden next to the Hellebores from the previous years. In the last pictures you can see my collection of brown smoked glass vases, all from the local flea market. I haven't been going to the flea market during the winter but I'm pretty sure I will start going there again during the spring season. Yesterday I went out for the first time after almost two weeks at home with a flu and the fresh air felt really fantastic. Tomorrow I could actually do some spring cleaning in the garden!

Ristelyarvonnan voittaja

(FI) Viking Linen ristelylahjakortti on arvottu ja tällä kertaa onni suosi nimimerkkiä Tiiti66. Paljon onnea ja mukavaa reissua voittajalle, jolle on jo lähtenyt sähköpostia! Kirppikseltä löytynyt savulasikulho, johon taittelin arpalipukkeet, on muuten Sven Palmqvistin Orreforsille suunnittelemaa Fuga-sarjaa, joka on voittanut Milanon Triennalen Gran Prix -palkinnon vuonna 1957. Onneksi reunassa oli tarra tallessa, niin selvisi tämäkin mielenkiintoinen seikka.

(IT) L'estrazione per il concorso è stata eseguita e la fortunata vincitrice del buono viaggio di Viking Line è Tiiti66. Ho già contattato la vincitrice via posta elettronica ma congratulazioni ancora e buon viaggio! A proposito, il vaso che ho usato per i bigliettini è progettato da Sven Palqvist per Orrefors e fa parte della serie Fuga che ha vinto il Gran Prix alla Triennale di Milano nel 1957. Ho scoperto tutto questo grazie all'adesivo rimasto attaccato al bordo del vaso.

(EN) The giveaway drawing has taken place and the lucky winner is Tiiti66. I have already contacted the winner via e-mail but congratulations again and have a nice trip! By the way, the thrifted smoked glass bowl I used for the lottery tickets was designed by Sven Palmqvist for Orrefors and it's part of the Fuga series that won the Gran Prix at the Milan Triennale of 1957. I found this out thanks to the sticker still attached to the bowl.

Kallat olohuoneessa

(FI) Päätin viime kukkakauppakäynnillä ostaa kokeeksi hienon värisiä kallan kukkia, ja ne tuntuvatkin kestävän vaikka kuinka pitkään maljakossa. Kukkien muoto toistuu ikkunalaudalla olevassa Mikko Helanderin Humppilan lasille suunnittelemassa Kalla-maljakossa, jonka olen saanut äidiltäni. Bertoia-tuoli muutti keskilattialle, sillä se jätti valkoiseen seinään ikäviä mustia jälkiä, jotka onneksi lähtivät pesemällä. Vapaaksi jäänyt seinänvieruspaikka ei pysynyt kovin kauan tyhjänä, joten lisää kuvamateriaalia olohuoneesta on odotettavissa lähiaikoina.

(IT) L'ultima volta che sono passata dal fioraio ho comprato alcuni fiori di calla di un colore molto bello e stanno duranto tantissimo nel vaso. La forma dei fiori si ripete sul davanzale della finestra nel vaso Kalla della vetreria di Humppila, design Mikko Helander, regalatomi da mia madre. Ho spostato la sedia di Bertoia in mezzo alla stanza perché lasciava segni neri al muro bianco. Meno male che sono riuscita a toglierli con lo straccio e non abbiamo dovuto rimbiancare la parete. Il posto dove stava prima la sedia non è rimasto vuoto a lungo quindi pubblicherò prossimamente anche altre foto del soggiorno.

(EN) When I last visited the flower shop I decided to buy some beautiful calla flowers and they seem to resist really well in the vase. The calla shape is repeated on the window sill in the Humppila glass factory Kalla vase by Mikko Helander that my mother has given to me. I moved the Bertoia chair in the middle of the room because it left black marks on the wall. Fortunately I was able to remove the marks with a cloth and we didn't have to repaint the wall. The place where the chair used to be didn't remain empty for long so I'm going to show you other living room picture in the near future.

Kahville ja kukille

Pari viikkoa sitten löysin kirppikseltä vihdoin hyasinttimaljakon, jollaista olin metsästänyt jo jonkin aika. Tämän keltaisen maljakon valmistajasta ei ole mitään tietoa, mutta väri on hyvin lähellä Riihimäen lasin vanhaa keltaista lasia. Viime sunnuntaina sen sijaan löysin Riihimäen lasin maljakon 1366. Suunnittelijaa en ole saanut selville, mutta ainakin leima kertoo valmistajan ja mallin. Mukaan kirppikseltä tuli myös Alessin iso La Cupola -espressopannu. Sen tiiviste pitää vaihtaa, mutta muuten pannu on tosi siistissä kunnossa. Jo pitkään hankintalistalla olleet kirjankupit tulivat Finnish Design Shopin lähetyksessä.

Un paio di settimane fa ho finalmente trovato al mercatino un vaso per giacinti che cercavo già da tempo. Non so dov'è stato fatto ma il colore assomiglia molto al giallo di Riihimäen lasi. Domenica invece ho trovato un vaso modello 1366 di Riihimäen lasi. Non sono riuscita a trovare il nome del designer ma almeno il modello e il produttore si possono vedere dal timbro. Ho portato a casa anche una caffettiera la Cupola di Alessi da sei tazze. Bisogna cambiare la guarnizione ma per il resto è in ottime condizioni. Le tazze di Design letters le ho ordinate da Finnish Design Shop.

A couple of weeks ago I finally found a vintage hyacinth vase on the flea market. I had been searching for one for at least a couple of months. I don't know the origins of this vase but the colour is quite similar to the yellow Riihimäen lasi glass. Last Sunday instead I found a vase number 1366 by Riihimäen lasi. I haven't been able to find out the designer but at least the stamp indicates the producer and the model. I also brought home a La Cupola six cup espresso pot by Alessi. I have to change the gasket bur for the rest it's almost like new. The Design letters cups I ordered from Finnish Design Shop.

Riihimäen lasi 1366 & 1379

Saksalaista lasia

Leikin vähän kameralla ja kuvasin kirppikseltä kesällä ja nyt syksyllä ostamiani saksalaisia maljakoita ja kynttilänjalkaa.

Ho giocato un po' con la macchina fotografica e fatto foto dei vasi e del portacandela di produzione tedesca che ho comprato al mercatino delle pulci negli ultimi mesi.

I played a little with the camera and took some pictures of the German glass vases and candle holder that I have bought on the flea market during the summer and this autumn.

"Ei mitään"

Lähdin tänään kuopuksen kanssa kirpparikierrokselle tosi myöhään ja sanoin lähtiessä, ettei sieltä varmaan löydy enää mitään. No, toisin kävi. Nuket ja nallet saivat uuden hienon kiikkustuolin ja itse löysin messinkisen kynttilänjalkaparin, kolme lasimaljakkoa, valkoisen Tirschenreuthin kahvikannun ja Rosethalin Winterreise-maljakon. Kynttilänjalat kaipaavat vähän kiillotusta, mutta ovat ne nytkin jo hienot. Vähän jäi kyllä harmittamaan, kun tämä Tapio Wirkkalan suunnittelema maljakko jäi ostamatta. En tunnistanut sitä ja pidin kympin hintaa liian kovana.

Oggi sono partita molto tardi con la secondagenita per fare un giro al mercatino delle pulci e ho detto che sicuramente non troveremo più nulla. Mah, mi sono sbagliata. Le bambole e gli orsetti hanno avuto una nuova sedia a dondolo e io ho trovato una coppia di portacandele di ottone, tre vasi di vetro, una caffettiera in porcellana di Tirschenreuth e vaso Winterreise di Rosenthal. Le portacandele devono essere lucidate ma sono belle già ora. Mi pento di non aver comprato questo vaso di Tapio Wirkkala. Non l'ho riconosciuto e ho pensato che 10 euro fossero troppi.

Today I went to the flea market really late with my younger daughter and said that we won't probably find anything anymore. Well, I was wrong. The dolls and teddy bears got a new rocking chair and I found a pair of brass candle holders, three glass vases, a white Tirschenreuth coffee pot and a Rosenthal Winterreise vase. The candle holders need to be polished but I think they're already nice. It's a shame that I didn't buy this vase designed by Tapio Wirkkala, though. I didn't recognize it and thought that 10 euros was too much.

Zwiesel (?) / Gral-glas / ?

Tirschenreuth / Rosenthal

Taas näitä löytöjä

Olen tehnyt viimeisen viikon aikana pari kirpparikierrosta enkä palannut niiltäkään kotiin tyhjin käsin. Yläkuvassa on kaksi Tamara Aladinin Rengas-kynttilänjalkaa, toisessa kuusi Arabian Ruska-munakuppia, sitten Tamara Aladinin kääntömaljakko Carmen, saksalainen Alka-Kunstin maljakko, hauska palapelikulho joka on porvoolaista keramiikkaa ja lopuksi pari Kartio-sarjan snapsilasia rikki menneen tilalle. Nyt laseja on seitsemän, joten yksi on vaikka varaa taas rikkoa.

Ho fatto un paio di giri al mercatino delle pulci durante l'ultima settimana ed eccone il risultato: due portacandele Rengas di Tamara Aladin, sei portauova Ruska di Arabia, un vaso-portacandela Carmen sempre di Tamara Aladin, un vaso tedesco di Alka-Kunst, una simpatica ciotola a forma di pezzo di puzzle fatta a Porvoo in Finlandia e un paio di bicchierini Kartio di Kaj Franck. Ora abbiamo sette di questi bicchierini quindi ne possiamo anche rompere uno di nuovo.

These are my flea market finds from the last week. First two Rengas candle holders by Tamara Aladin, then six Arabia Ruska egg cups, a Carmen vase-candle holder by Tamara Aladin, a white German Alka-Kunst vase, a funny puzzle bowl made in Porvoo, Finland, and finally two small Kartio glasses by Kaj Franck. We have seven of these glasses now so we can even break one again.

Savulasia

Kaappeja siivotessa löysin nämä kolme savulasista maljakkoa. Suunnittelijasta ja valmistajasta ei ole mitään tietoa. Keskimmäisen olen saanut äidiltäni mutta kaksi muuta olen löytänyt kirpparilta. Olisi hauska tietää, ovatko kaikki kuitenkin kotimaista lasia kuten luulen. Alakuvassa näkyy, miten erisävyinen vanha apteekkipullo on näihin maljakoihin verrattuna.

Ho trovato questi tre vasi mentre sistemavo gli sportelli. Non so niente ne del designer ne del produttore di questi vasi. Il vaso in centro me lo ha regalato mia madre e gli altri due sono acquisti dal mercatino delle pulci. Sarebbe simpatico sapere se sono comunque vetro finlandese come penso. Sotto si vede la differenza di colore tra questi vasi e la vecchia bottiglia di farmacia.

I found these three smoke glass vases while cleaning the cupboards. I have no idea about their designer or manufacturer. My mother gave me the vase in the center and the other two are flea market finds. It would be nice to know if all the vases are Finnish glass like I suppose. In the second picture you can see how different the colour of the glass is compared to the old pharmacy bottle.

Vaarallinen kierrätyskeskus

Kävimme viemässä kierrätyskeskukseen purkutöistä tullutta tavaraa ja kas kummaa, sieltä tullessa olikin mukana enemmän tavaraa kuin sisään mennessä. Mitenköhän käy ensi kerralla, kun paikkaan pitää tehdä vielä toinenkin vientireissu? Ostokset maksoivat yhteensä kuitenkin vain noin kahdeksan euroa, joten oli ainakin halpaa. Valkoiset myskimalvan kukat ovat omasta puutarhasta ja vihreä oksa hääpäiväkukkakimpusta. Tiikkiset munakupit olen löytänyt jo aiemmin. Nyt ne saivat pari mustaa munakuppikaveria, ja löysin myös pari mustaa lautasliinarengasta.

Abbiamo portato cose al centro di riciclo e, che strano, sono uscita con più roba di quello che ci abbiamo portato. Chissà cosa succederà quando ci faremo un altro giro che sarà ancora necessario per smaltire tutte le cose inutili dal monolocale? Tutti gli acquisti sono comunque costati solo circa otto euro quindi almeno i prezzi erano ottimi. I fiori bianchi di malva moscata vengono dal nostro giardino e il ramo verde l'ho preso dal mazzo di fiori che mi ha regalato mio marito per l'anniversario. I portauova di teak li ho trovati già prima, ora ho trovato due portauova di legno trattato nero e anche due portatovagliolo dello stesso materiale.

We took some stuff from the studio apartment to the recycling center and, strangely enough, came home with more things than we had taken there. I wonder what will happen the next time since we still have things to take there? I only paid about eight euros for all these things so at least it was cheap. The white Malva moschata flowers are from our own garden and the green branch is from the flower bunch I got for the wedding anniversary. I have found the teak egg cups some time ago but now I found two black wooden egg cups and two napkin rings.

myskimalva - malva moschata

musta maljakko / vaso nero / black vase Scheurich 242-22

Lasiset löydöt

Sunnuntain kirpparikierrokselta löytyi tällä kertaa pelkästään lasiesineitä. Etenkin sisältä harmaa kynttilänjalkamöhkäle on minusta ihana! Se painaa aika lailla ja näyttää joka suunnasta vähän erilaiselta. Tekijästä ei ole ikävä kyllä minkäänlaista tietoa. (Pidän tästä möykystä muuten enemmän ilman kynttilää.)

Domenica ho fatto il solito giro al mercatino e ho trovato solo oggetti di vetro. Mi piace specialmente il portacandela con l'interno grigio. È molto pesante e sembra diverso da ogni direzione. Purtroppo non ho nessuna idea dell'origine di questo portacandela (che mi piace di più senza candela).

On Sunday's flea market tour I found only glass objects. I especially like the candle holder that is gray inside. It's really heavy and looks different from every angle. It's a pity I don't know anything about its designer. (I like this candle holder better without a candle.)

Viikonlopun pakolliset

Ei viikonloppua ilman kirppiskierrosta (siinä saa samalla hyötyliikuntaa) ja tuoreita kukkia! Nämä kuvat ovat viime viikonlopulta. Ostin jännän värisiä ruusuja vuokraemännän valkoiseen Aalto-maljakkoon. Aalto-tuikku sen sijaan on oma, saimme sen lahjaksi ystäviltä juuri ennen reissuun lähtöä.

Non c'è fine settimana qui senza un giro al mercatino delle pulci (è anche una bella passeggiata) e fiori freschi! Queste foto sono dal fine settimana scorso. Ho messo le rose nel vaso Aalto di Iittala (design finlandese!) della padrona di casa. Il portacandela di Iittala invece è nostro, è un regalo dagli amici.

It's not a weekend without a flea market visit and fresh flowers! These pictures are from the last weekend. I put the roses in our landlady's Aalto vase (Finnish design!). The Aalto votive is our's, our friends gave it before we left for Germany.

Alla olevissa kuvissa näkyy kiva myyntipöytä, jossa oli paljon kiinnostavaa tavaraa. Valitettavasti näillä myyjillä on myös hintataso vähän toinen kuin sekalaista tavaraa myyvillä.

Ecco una bancarella simpatica con tante cose belle. Purtroppo i prezzi di queste bancarelle sono spesso abbastanza alti.

Here's a nice stall with lots of nice things. This kind of stalls normally have quite high prices, though.

Sitten löydöihin. Tiikki-teräsvati maksoi jopa 50 senttiä ja pieni kulho 2 euroa. Kulho ja aiemmin löytynyt maljakko muistuttavat muotokieleltään aika lailla toisiaan. Kun löytäisi vielä toisen samanlaisen kulhon, kokonaisuudesta saisi kivan tarjoilusetin.

Ho comprato il vassoio in teak e acciaio per 50 centesimi e la ciotola bianca per 2 euro. La ciotola somiglia molto al vaso che ho comprato prima. Con due ciotole simili potrei fare un bel set per servire antipasti.

The teak and steel dish cost 50 euro cents and the small bowl 2 euros. The bowl is quite similar to the vase a found before. With two bowls it would be a nice antipasto set.

kulho / ciotola / bowl Hutschenreuther

Ison lasisen hedelmävadin hinnan onnistuin tinkaamaan kahteen ja puoleen euroon. Rengaskuvio on aika hauska.

Il centrotavola è costato 2,50. Il disegno coi cerchi mi sembra molto simpatico.

The big glass cost 2,50 euros. I quite like the circle decoration.

Pöllöpannunalunen tuli tarpeeseen, hintaa yksi euro. Täällä oli nimittäin pannunalasia vain yksi ja joskus on tarvetta useammallekin. Etenkin tytöt ilahtuivat tästä löydöstä :-)

Ci serviva un altro sottopentola e questo a forma di gufo ed è costato 1 euro. Piace soprattutto alle bimbe :-)

We needed another pot holder and this owl shaped one cost only 1 euro. Especially our girls love it :-)

Lasimaljakko on upean tumman sinivihreän sävyinen. Isosta ruusukimpusta riitti kukkia vielä siihenkin.

Il colore del vaso è stupendo. Ho messo qualche rosa anche in questo vaso.

The colour of the glass vase is really beautiful. I put a couple of roses also in this one.