Thonetin Ring-pöydät

kuva / picture/ foto: Gebrüder Thonet Vienna

(FI) Olipas hauska huomata, että Thonetin tämän vuoden uutuuksien joukossa on Ring-pöytä, josta löytyy sekä sohvapöytämalli että alimmassa kuvassa näkyvä ruokapöytä. Ring on nimittäin selvästi hieman uudistettu versio työhuoneessani olevasta sohvapöydästä. Meillä oleva pöytä on ovaalin muotoinen, kun taas näiden uusien pöytien kansi on kulmikas, ja mittasuhteissakin on hieman eroa. Meidän vintageversio onkin vähän korkea sohvapöytien nykymitoituksiin verrattuna. Ring-pöytiä on myynnissä myös mustana, joten en mene kovin pahasti metsään, jos sudin oman pöytäni saman väriseksi. Millaiset tuolit sinä muuten yhdistäisit tuohon ruokapöytään? Itsellä lyö ihan tyhjää, kun yritän miettiä sopivaa yhdistelmää, mutta onneksi ongelma on täysin teoreettinen. Mukavaa viikonloppua!

(IT) È stata una sorpresa simpatica quando ho scoperto che tra le novità di Thonet di quest'anno c'è il tavolo Ring che è in vendita sia come tavolino che come tavolo da pranzo (nell'ultima foto). Ring è chiaramente una nuova versione del tavolino che ho nel mio studio. Il nostro tavolino è ovale ma i nuovi tavoli sono quadrati e anche le proporzioni sono un po' diverse. La nostra versione vintage è in effetti un po' alto paragonato ai tavolini d'oggi. I tavoli Ring sono in vendita anche in nero quindi non sbaglio molto se dipingo il mio tavolo con lo stesso colore. A proposito, voi che tipo di sedie abbinereste al tavolo da pranzo Ring? Io non saprei proprio cosa ci starebbe bene ma per fortuna non devo neanche scegliere niente. Buon fine settimana!

(EN) It was a nice surprise to notice that among Thonet's this year's novelties there's a table called Ring that is available as a coffee table but also as a dining table (in the last picture). The table is clearly a new version of the table I have in my home office. Our table is oval but the new tables are square and there's also a difference in the proportions. Our vintage version is in fact a bit high compared to the modern coffee table standards. The Ring table is sold also black so I'm not doing a big mistake if I paint my table in the same colour. By the way, what kind of chairs would you choose with the Ring dining table? I really wouldn't know but luckily I don't have to choose. Have a nice weekend!

kuva / picture/ foto: Gebrüder Thonet Vienna

kuva / picture/ foto: Gebrüder Thonet Vienna

Työhuoneen Thonet

(FI) Olen vakaasti päättänyt ottaa alakerran työhuoneen puolitiehen jääneen sisustuksen paremmin haltuun. Tähän projektiin liittyy aamupäivällä hakemamme eBay-löytö, joka on Thonetin sohvapöytä. Pienen puhdistuksen jälkeen pöytä on lähes uudenveroinen ja sopii huoneeseen mielestäni erinomaisesti. Pöytä on väriltään tumman ruskea, vaikka näyttää kuvissa lähinnä mustalta. Ehdotin jo miehelle, että voisimme sovittaa pöytää joskus vaihteen vuoksi myös olohuoneeseen, mutta ehdotus tyrmättiin oitis. (Epäilen syyksi sitä, ettei olohuoneen tammista sohvapöytää ole kovin kevyt kantaa portaissa.) Myös valkoinen klassinen nojatuoli on uusi hankinta. Se löytyi Summer Housesta ja oli vielä erinomaisessa tarjouksessa. Seuraavaksi pitäisi jotenkin siistiä sohvan virkaa tekevää vieraspatjapinoa ja selvittää epämääräiset paperikasat. Mitäs te tykkäätte löydöstäni?

(IT) Ho deciso di migliorare l'arredamento dello studio al piano di sotto e rendere la stanza più accogliente. Ecco perché siamo andati stamattina a prendere un tavolo di Thonet che ho trovato via eBay. Dopo una bella pulizia il tavolo sembra quasi nuovo e sta benissimo nella stanza. È marrone scuro anche se sembra quasi nero nelle foto. Ho già proposto a mio marito di provare qualche volta di metterlo in soggiorno ma la risposta è stata negativa. (Penso che il motivo sia il fatto che il tavolino del soggiorno in rovere massiccio è molto pesante da portare per le scale.) Anche la classica poltrona bianca è nuova. L'abbiamo trovata da Summer House e il prezzo era pure scontatissimo. Dovremmo ancora sistemare in qualche modo la pila di materassi che cerca di simulare un divano e archiviare tutte le pile di carte. Cosa ne pensate del mio acquisto?

(EN) I have decided to make the downstairs home office a bit more inviting and that's why we went this morning to get a Thonet coffee table I found on eBay. After some elbow grease it's as good as new and fits the room perfectly. The table is dark brown even if it looks almost black in the pictures. I suggested my husband that we could try the table sometimes also in the living room but he promptly refused. (It has probably something to do with the stairs and the weigh of the living room coffee table.) Also the white classic armchair is new. We found it in Summer House and it was in a really good offer. Next we should find a better solution for the pile of mattresses that simulates a couch and archive all the papers. Do you like my eBay find?