Kallat olohuoneessa

(FI) Päätin viime kukkakauppakäynnillä ostaa kokeeksi hienon värisiä kallan kukkia, ja ne tuntuvatkin kestävän vaikka kuinka pitkään maljakossa. Kukkien muoto toistuu ikkunalaudalla olevassa Mikko Helanderin Humppilan lasille suunnittelemassa Kalla-maljakossa, jonka olen saanut äidiltäni. Bertoia-tuoli muutti keskilattialle, sillä se jätti valkoiseen seinään ikäviä mustia jälkiä, jotka onneksi lähtivät pesemällä. Vapaaksi jäänyt seinänvieruspaikka ei pysynyt kovin kauan tyhjänä, joten lisää kuvamateriaalia olohuoneesta on odotettavissa lähiaikoina.

(IT) L'ultima volta che sono passata dal fioraio ho comprato alcuni fiori di calla di un colore molto bello e stanno duranto tantissimo nel vaso. La forma dei fiori si ripete sul davanzale della finestra nel vaso Kalla della vetreria di Humppila, design Mikko Helander, regalatomi da mia madre. Ho spostato la sedia di Bertoia in mezzo alla stanza perché lasciava segni neri al muro bianco. Meno male che sono riuscita a toglierli con lo straccio e non abbiamo dovuto rimbiancare la parete. Il posto dove stava prima la sedia non è rimasto vuoto a lungo quindi pubblicherò prossimamente anche altre foto del soggiorno.

(EN) When I last visited the flower shop I decided to buy some beautiful calla flowers and they seem to resist really well in the vase. The calla shape is repeated on the window sill in the Humppila glass factory Kalla vase by Mikko Helander that my mother has given to me. I moved the Bertoia chair in the middle of the room because it left black marks on the wall. Fortunately I was able to remove the marks with a cloth and we didn't have to repaint the wall. The place where the chair used to be didn't remain empty for long so I'm going to show you other living room picture in the near future.