Sunnuntaisaalis

(FI) Jälleen kerran täytyy todeta, että on tuo kirppiksellä käyminen palkitsevaa hommaa. Eilen haaviini tarttui uudenveroinen Richard Lindhin Arabialle suunnittelema kukkaruukku (1 euro), Iittalan iso Ego-kuppi (1,50 euroa) ja tiikkiset kalan muotoiset lasinaluset telineessä (1 euro). Ego-kuppi oli likainen ja pölyinen, mutta nyt pesun jälkeen se vaikuttaa ihan käyttämättömältä. Lasinaluset kaipaavat vielä öljyämistä, ennen kuin ne pääsevät käyttöön. Seuralaisenani ollut kuopus halusi ostaa itselleen yhden alimmassa kuvassa näkyvän pikkulautasen, mutta myyjä myi mieluummin 60 sentillä koko setin, johon kuuluu kuusi pientä ja yksi iso lautanen. Täytyy tunnustaa, että olen aina ihmetellyt, mihin tarkoitukseen nuo halkaisijaltaan alle kymmensenttiset lautaset on tarkoitettu, mutta internetistä sekin tieto löytyi. Jatkossa meillä osataan tarjoilla suklaakonvehdit ja muut pikkuherkut asianmukaisen tyylikkäästi.

(IT) Ancora una volta è stato dimostrato che vale proprio la pena andare al mercatino delle pulci. Ieri ho portato a casa un vaso per fiori vintage di Arabia, design Richard Lindh (1 euro), una tazza grande della serie Ego di Iittala (1,50 euro) e un set di sottobicchieri a forma di pesce in legno di teak (1 euro). La tazza era molto sporca e polverosa ma ora che l'ho lavata sembra proprio nuova. I sottobicchieri devono ancora essere trattati con olio prima di prenderli in uso. La secondogenita che mi ha accompagnata al mercatino voleva comprare uno dei piattini che si vedono nell'ultima foto ma il venditore ha preferito di vendere per 60 centesimi tutto il set che consiste di sei piattini e un piatto più grande. Devo confessare che non avevo mai capito a cosa servissero i piattini piccoli con il diametro sotto i dieci centimetri ma ho trovato la risposta su internet. Da ora in poi si servono i cioccolatini e altri dolcetti con stile anche a casa nostra.

(EN) Yesterday I noticed once again that it's worthwhile to visit flea markets. I ended up bringing home a vintage Arabia flower vase, design Richard Lindh, that looks like new (1 euro), a big Iittala Ego cup (1,50 euro) and a fish shaped teak coaster set (1 euro). The cup was pretty dirty and covered with dust but now that I've washed it it seems like it's never been used at all. The coasters still have to be treated with oil before use. My younger daughter who came with me wanted to buy one of the small plates in the last picture but the seller preferred to sell the whole set that consists of six small plates and one bigger plate for 60 cents. I have to admit I had never understood the purpose of the small plates with a max. 10 cm diameter but the answer was waiting for me on the Internet. From now on we will serve chocolate pralines and other sweet treats with style.