Synttärikahvit

(FI) Ninjan blogissa lauantaisin virtuaalisesti kokoontuva kahviporukka täyttää tänään vuoden. Paljon onnea! Aamulla luin kahvia juodessani saksalaisen Elle Decorationin pohjoismaiseen tyyliin keskittyvää kesänumeroa, mutta esillä olivat lähinnä vain vanhat legendaariset suunnittelijat ja ennestään tutut designyritykset ja uudempi muotoilu ja nuoret lahjakkuudet oli jätetty lapsipuolen asemaan. Helle saapui eilen vihdoinkin taas Bremeniin, mutta tällä hetkellä ulkona jyristelee pihaa kasteleva ukkoskuuro. Jos sää vain sallii, ajattelin lähteä huomenna monen viikon tauon jälkeen kirppikselle. Mukavaa viikonloppua!

(IT) Il gruppo che si incontra ogni sabato nel blog di Ninja per un caffè virtuale compie oggi un anno. Tanti auguri! Stamattina, mentre bevevo il mio cappuccino, ho letto un numero di Elle Decoration tedesca che si concentra sullo stile scandinavo ma purtroppo presentava praticamente solo designer del passato e ditte già note. Non capisco perché il design più recente e i designer giovani sono stati dimenticati. Ieri la temperatura è finalmente salita sopra i 25 gradi qui a Brema ma in questo momento il tuono sta rombando fuori e la pioggia sta annaffiando il giardino. Domani, tempo permettendo, penso di andare al mercatino delle pulci dopo una pausa di varie settimane. Buon fine settimana!

(EN) The coffee group that meets every Saturday in Ninja's blog for a virtual cup of coffee is already one year old. Congratulations! While I was drinking my coffee this morning I read the summer issue of German Elle Decoration that focuses on Scandinavian style. I wonder why it practically only talked about the grand old designers and well known design companies instead of presenting also some interesting new design and rising talents. Yesterday the warm weather returned finally here in Bremen but at the moment the thunder rumbles outside and the rain is watering our garden. If it's not raining tomorrow, I'm planning on going to the flea market after a few weeks. Have a nice weekend!