Giveaway: Asun Homes Bookazine

(FI) Sain hiljattain tehdä kivan ja intensiivisen työprojektin: osallistuin Asun-lehden ensimmäisen bookazinen, Asun Homesin, tekemiseen kääntämällä osan julkaisun teksteistä englanniksi. Nyt kun upea opus on tullut painosta ja sain omat kappaleeni postissa, ajattelin ilahduttaa myös blogin lukijoita järjestämällä pitkästä aikaa arvonnan.

Yksi onnekas voittaa siis itselleen Asun Homes -bookazinen, jossa esitellään parikymmentä inspiroivaa kotia. Julkaisu on läpileikkaus lehden lähes kolmivuotisesta taipaleesta, ja jokainen siihen valittu koti on tunnelmaltaan ainutlaatuinen ja intohimolla sisustettu. Jo lehdessä hienoilta näyttäneet kuvat ovat mielestäni bookazinen mattapintaisilla sivuilla vielä vaikuttavampia, ja sivuja selaa melkein hartaudella. Ihana, kaunis teos, joka vie Asun-lehden tinkimätöntä näkemystä sisustuksen maailmasta maailmalle.

Voit osallistua arvontaan jättämällä kommentin tähän postaukseen. Arvonta käynnistyy myös blogin Facebook-sivulla ja Instagramissa. Osallistumisaika päättyy maanantaina 2.4.2018 eli toisena pääsiäispäivänä. Arvonta on voimassa kaikissa EU-maissa.

Jollei onni suosi tällä kertaa, bookazinen voi myös ostaa omakseen lehtipisteistä tai tilata suoraan kotiin täältä.

(IT) Ho partecipato di recente in un progetto di lavoro molto bello e impegnativo: ho tradotto in inglese una parte dei testi per il primo bookazine della rivista finlandese Asun, Asun Homes. Ora che il bookazine è uscito e ho ricevuto le mie copie per posta mi è venuta l'idea di organizzare un piccolo concorso per i lettori del blog.

Una persona fortunata vincerà quindi una copia del bookazine Asun Homes in cui si racconta la storia di una ventina di bellissime case finlandesi. Sono una selezione del materiale pubblicato durante i quasi tre anni d'esistenza della rivista Asun e ciascuna delle case ha un'atmosfera speciale e un arredamento creato con tanta passione. Le foto che sembravano belle nella rivista mi sembrano ancora più speciali sulla carta opaca del bookazine, è un piacere sfogliare le pagine. Una pubblicazione bellissima che porterà all'estero la visione unica e senza compromessi della rivista Asun.

Per partecipare al concorso lascia qui sotto un commento. Il concorso sarà aperto anche su Facebook e su Instagram dell'Ex minimalista. Puoi partecipare al concorso fino al lunedì 2.4.2018. Il concorso è valido in tutti i paesi europei.

Se non sarai il fortunato questa volta, puoi sempre ordinare il bookazine qui. 

(EN) I got recently involved in a really nice and intense work project: I translated part of the text for the first bookazine in English published by the Finnish Asun magazine. Now the beautiful Asun Homes is published and I got my copies by post so I thought it's time to organize a little giveaway to my dear readers.

The lucky winner will receive a copy of the Asun Homes bookazine where about 20 Finnish home are featured. The publication is a selection of all home stories made during the nearly three years history of the magazine. Each home has a special feel to it and they're all decorated with love and passion. The pictures looked good in the magazine but I find that they're even more stunning on the matt pages of the bookazine. A beautiful publication that imports the unique and uncompromised view of the Asun magazine.

You can enter the giveaway by leaving a comment to this post. The giveaway is open also on Ex-minimalist's Facebook and Instagram. The giveaway ends on Easter Monday 2nd April 2018 and it's valid in all European countries.

If you aren't lucky, you can always order a copy of the bookazine here.

This pic: © Asun

Kahvia ja lukuvinkkejä

(FI) Tytöillä oli tänään Suomi-koulu ja mies lähti kaupungille, joten sain jäädä lueskelemaan lehtiä ja juomaan lauantain aamukahvia kaikessa rauhassa. Schöner Wohnen -lehden helmikuun numerossa on juttu Mirkku Kullbergista ja hänen Berliinin kodistaan, joka esiteltiin kyllä jossakin vaiheessa jo italialaisessa Elle Decorissa. Suosittelen lukulistalle myös uusinta Elle Decor Italiaa, jota itse pääsen täällä lukemaan vain iPadilta. Siinä oli jälleen kerran aivan upeita asuntoja, ihan erityisesti pidin eräästä amsterdamilaiskodista. Jollei lehteä ole saatavilla, osaa aiemmissa numeroissa esitellyistä kodeista pääsee katsomaan myös lehden nettisivuilla.

(IT) Stamattina le figlie sono andata alla scuola finlandese e mio marito è andato in centro quindi ho potuto continuare sfogliare riviste e bere il mio caffè del sabato con calma. Nel numero di fabbraio della rivista Schöner Wohnen c'è un articolo su Mirkku Kullberg e sulla sua casa a Berlino. La casa l'avevo però già vista nella edizione italiana di Elle Decor. Consiglio anche di leggere l'ultimo numero di Elle Decor Italia che io riesco qui a leggere solo sull'iPad. Era pieno di case bellissime, specialmente una casa ad Amsterdam mi è piaciuta molto. E poi alcune case viste in numeri precedenti si possono vedere anche sul sito della rivista.

(EN) This morning the girls went to the Finnish school and my husband in the centre so I could read  read magazines and drink my Saturday morning coffee at leisure. In the Schöner Wohnen February issue there was an article on Mirkku Kullberg and her Berlin home that I had actually already seen in the Elle Decor Italian edition. I also recommend the latest issue of Elle Decor Italia that I can only read on my iPad here in Germany. It was full of wonderful homes and I especially liked one home situated in Amsterdam. If you can't find the magazine you can also see some of homes featured in the previous numbers on the magazine's website.

Synttärikahvit

(FI) Ninjan blogissa lauantaisin virtuaalisesti kokoontuva kahviporukka täyttää tänään vuoden. Paljon onnea! Aamulla luin kahvia juodessani saksalaisen Elle Decorationin pohjoismaiseen tyyliin keskittyvää kesänumeroa, mutta esillä olivat lähinnä vain vanhat legendaariset suunnittelijat ja ennestään tutut designyritykset ja uudempi muotoilu ja nuoret lahjakkuudet oli jätetty lapsipuolen asemaan. Helle saapui eilen vihdoinkin taas Bremeniin, mutta tällä hetkellä ulkona jyristelee pihaa kasteleva ukkoskuuro. Jos sää vain sallii, ajattelin lähteä huomenna monen viikon tauon jälkeen kirppikselle. Mukavaa viikonloppua!

(IT) Il gruppo che si incontra ogni sabato nel blog di Ninja per un caffè virtuale compie oggi un anno. Tanti auguri! Stamattina, mentre bevevo il mio cappuccino, ho letto un numero di Elle Decoration tedesca che si concentra sullo stile scandinavo ma purtroppo presentava praticamente solo designer del passato e ditte già note. Non capisco perché il design più recente e i designer giovani sono stati dimenticati. Ieri la temperatura è finalmente salita sopra i 25 gradi qui a Brema ma in questo momento il tuono sta rombando fuori e la pioggia sta annaffiando il giardino. Domani, tempo permettendo, penso di andare al mercatino delle pulci dopo una pausa di varie settimane. Buon fine settimana!

(EN) The coffee group that meets every Saturday in Ninja's blog for a virtual cup of coffee is already one year old. Congratulations! While I was drinking my coffee this morning I read the summer issue of German Elle Decoration that focuses on Scandinavian style. I wonder why it practically only talked about the grand old designers and well known design companies instead of presenting also some interesting new design and rising talents. Yesterday the warm weather returned finally here in Bremen but at the moment the thunder rumbles outside and the rain is watering our garden. If it's not raining tomorrow, I'm planning on going to the flea market after a few weeks. Have a nice weekend!

Deko-lehtiarvonnan voittaja

(FI)  Deko-lehden lahjatilaus on arvottu, ja onnekkain oli tällä kertaa Anonymous/tinetzuuh, jolle on jo ilmoitettu asiasta sähköpostitse. Onnittelut voittajalle ja kiitos kaikille osallistujille!

(IT) È l'ora di annunciare il vincitore dell'abbonamento alla rivista Deko. La più fortunata è stata Anonymous/tinetzuuh che è già stata contattata via posta elettronica. Auguri alla vincitrice  e grazie a tutti coloro che hanno partecipato!

(EN) It's time to announce the winner of our Deko magazine giveaway. The lucky winner is Anonymous/tinetzuuh and she has been contacted by e-mail. Congratulation to the winner and thanks to everybody that partecipated!

Arvonta: voita lehtitilaus!

(FI) Olen joskus täällä blogissakin harmitellut sitä, että Bremenistä saa kovin huonosti ulkomaisia sisustuslehtiä. Tuntuu ihan ylelliseltä, että paria suomalaista suosikkilehteäni on mahdollista tilata myös ulkomaille ja ne kolahtavat säännöllisesti postiluukkuun. Toinen näistä lehdistä on Deko, joten olinkin tosi iloinen saadessani mahdollisuuden arpoa yhteistyössä  Lehtikuninkaan kanssa yhdelle onnekkaalle lukijalle Deko-lehden tilauksen, joka sisältää viisi numeroa.

Osallistumisaikaa on sunnuntaihin 2.3. 2014 asti. Saat yhden arvan, kun jätät kommentin tähän postaukseen, ja kaksi arpaa, jos olet myös rekisteröitynyt blogin lukijaksi tai tykännyt blogista Facebookissa. Mainitsethan kommentissasi, kuinka monella arvalla osallistut. Huom! Lehtitilaus toimitetaan ainoastaan Suomeen.

Kannattaa muuten kurkata tuonne Lehtikuninkaan sivuille, sillä sitä kautta on helppo tilata suoraan kotiin suomalaisten lehtien lisäksi monia ulkomaisia sisustuslehtiä. Valikoimasta löytyy esimerkiksi italialainen kestosuosikkini Elle Decor, jota arkistoistani löytyy aika monta vuosikertaa, kuten alimmasta kuvasta näkyy.

(IT) Ho menzionato anche qui al blog che a Brema si trovano purtroppo pochissime riviste di arredamento straniere. È proprio un lusso poter essere abbonata a un paio di riviste finlandesi che arrivano regolarmente alla cassetta per le lettere. Una di queste riviste è Deko, e sono stata molto felice quando ho avuto la possibilità di organizzare in collaborazione con Lehtikuningas.fi un concorso in cui un lettore fortunato del blog può vincere un abbonamento di cinque numeri della rivista Deko.

Puoi partecipare al concorso fino alla domenica 2 marzo 2014 scrivendo un commento a questo post. Se sei un lettore registrato oppure hai cliccato "mi piace" sulla pagina di Facebook del blog puoi avere due biglietti. Ricordati di menzionare nel commento con quanti biglietti partecipi.  Attenzione! Il concorso è valido solo in Finlandia.

(EN) I have already mentioned here in the blog that you can hardly find any foreign interior design magazines here in Bremen. It feels like a real luxury that it's possible to subscribe to a couple of my favourite Finnish magazines also abroad and I receive them regularly in the letterbox. One of these magazines is Deko, and I was really happy when I got the possibility to organize in collaboration with Lehtikuningas.fi a giveaway where one lucky reader wins a five-issue subscription to Deko magazine.

The giveaway closes on Sunday 2nd March 2014 and you can participate by leaving a comment to this post. You can have two entries if you're a registered reader of the blog or have liked the blog's Facebook page. Remember to tell in your comment how many entries you have. Attention! The giveaway is valid only in Finland.

Iltalukemista

Posteljooni toi tänään tervetullutta postia Suomesta. Tiedossa on mukavaa luettavaa, kunhan saa ensin lapset nukkumaan.

Oggi il postino ha portato posta dalla Finlandia. Mi aspetta una bella lettura di riviste di arredamento quando le bambine saranno a dormire.

Today the postman brought me something nice from Finland. I will enjoy reading these magazines as soon as we get the children to bed.