Kuvaterveisiä Sisiliasta

(FI) Palasimme eilen Saksaan näiden kuvien ihanista maisemista Sisiliasta. Ensimmäisinä päivinä oli niin lämmintä, että rannalla tarkeni t-paidassa ja näimme pari lasta uimassakin, mutta loppuviikosta kyllä myös satoi ja ukkosti, joten ihan kesän veroisia kelit eivät todellakaan enää olleet. Viikko oli täynnä mukavaa ohjelmaa ja herkuttelua, joten tarkempaa raporttia seuraa, mutta nyt täytyy alkaa valmistautua huomenna alkavaan arkeen. Mukavaa sunnuntai-iltaa!

P.S. Tämän illan voi vielä osallistua ihanaan arvontaan, jossa on palkintoina Johanna Lehtisen valokuvaprinttejä!

(IT) Siamo tornati a casa ieri dopo una settimana nella bella Sicilia. Durante i primi giorni le temperature erano alte e si poteva stare in maglietta sulla spiaggia e abbiamo visto un paio di bambini fare anche il bagno ma negli ultimi giorni abbiamo preso pure pioggia e c'erano alcuni temporali forti quindi chiaramente il tempo non era più come in estate. Abbiamo fatto varie belle gite, incontrato gente simpatica e mangiato benissimo quindi scriverò sicuramente ancora altri post sul viaggio ma ora bisogna tornare alla vita di tutti i giorni. Buona serata di domenica!

(EN) Yesterday we returned home after a week in the beautiful Sicily. During the first days the weather was so good that we went on the beach wearing only t-shirt and saw a couple of kids swimming but during the last days there were rain showers and also thunderstorm so it clarely wasn't summer weather anymore. We did various day trips, met nice people and ate delicious food so I'll write some more travel posts but now it's time to prepare for the normal everyday life that starts tomorrow. Have a nice Sunday evening!

Summer Housessa

Tiedän, mistä osoitteesta lähtisin Bremenissä hakemaan sisustukselle oikeaa tunnelmaa, jos omistaisin kunnon kesähuvilan, ei siis mitään mökkiä. Ihastuin Summer House -liikkeeseen jo toissa kesänä, mutta löysin sen vasta kun olimme jo lähdössä Suomeen, enkä ehtinyt sinne sen aukioloaikoina. Sain siis vain ihailla näkymiä ikkunan takaa. Syksyllä ja tänä kesänä ehdin jo pistäytyä liikkeessä muutaman kerran ja nyt kävin jälleen kunnon visiitillä ja otin aika monta kuvaakin. Liikkeessä on tuotteita niin romanttisen ja värikkään kuin hillitymmänkin tyylin ystävillekin (kuten allekirjoittanut), mutta koko valikoimaa leimaa ihanan rento tunnelma.

Se avessi una villetta estiva, non solo una casetta, so dove a Brema andrei a cercare per ottenere lo stile giusto. Ho trovato il negozio Summer House già l'estate scorsa ma stavamo per partire per la Finlandia e non ho fatto in tempo ad andare a visitarlo. Ho potuto solo ammirare le cose attraverso la vetrina. Poi in autunno e quest'estate ci sono già andata un paio di volte e oggi sono tornata a visitare il negozio e a fare delle foto. Il negozio vende roba sia per gli amici dello stile romantico che per quelli come me che preferiscono uno stile più semplice. Tutte le cose hanno comunque un'atmosfera rilassata e proprio da vacanza.

If a had a big summer house, not just a small cottage, I know where in Bremen I'd go looking for the right style. I found this shop called Summer House (of course) already over a year a go when we were spending the summer in Bremen, but at that point we were about to leave for Finland so I only managed to admire the beautiful things through the shop window. Then in the autumn and this summer I finally got to visit the shop and now I went there again to have a good look and to take some pictures. The shop has lots of nice things for the friends of romantic style but also for those who prefer a more simple style (like me). The thing in common for the whole selection is anyway a really relaxed style, perfect for a holiday home.