Harmaata

(FI) Meillä on ollut täällä Bremenissä viime päivinä todella pimeää, harmaata ja sateista. Siitä huolimatta petasin viikonloppuna makuuhuoneessa vuoteen varsin harmailla ja tummilla sävyillä. Vaihdoin päiväpeitoksi jälleen vaaleanharmaan pellavalakanan ja käyttöön pääsivät uudet tummanharmaat Langon tyynyliinat, jotka ostin Helsingissä käydessäni. Jalkopäässä on Balmuirin kid mohair -peite, jonka löysin jo aiemmin Helsingin Fritz Hansen -liikkeestä tosi hyvällä alella. 

Eikö olekin kyllä jotenkin ristiriitaista, että pimeällä kotiinkin hiipii yhä enemmän tummia sävyjä? Vaaleat sävyt vain tuntuivat auttamatta liian kevyiltä ja kesäisiltä. Ehkä ne olivat liian voimakkaassa kontrastissa vähäisen päivänvalon kanssa.

Loppuviikko meneekin minulla jännissä merkeissä, sillä lähden kansainvälisen bloggaajaporukan mukana tutustumaan belgialaiseen designiin! Kuulette asiasta lisää kun palaan ja reissua voi seurata tietysti Instagramin kautta reaaliaikaisena. Kivaa viikkoa kaikille!

(IT) Gli ultimi giorni qui a Brema sono stati veramente bui, grigi e piovosi. Ciononostante ho fatto il letto in fine settimana usando lenzuola piuttosto scuri e grigi. Ho rimesso il lenzuolo grigio chiaro in lino come copriletto e ho preso in uso le nuove federe grigio scuro di Lango comprate a Helsinki. Sopra il letto c'è la coperta di Balmuir in kid mohair che ho comprato già prima da Fritz Hansen Store Helsinki con un bello sconto.

Non è un po' strano che quando c'è buio fuori uno si mette ad arredare anche la casa coi colori scuri? I colori molto chiari sembravano solo troppo luminosi ed estivi. Sarà che il contrasto con la luce del giorno era troppo forte.

Il resto di questa settimana sarà una bella avventura. Sto per partire in Belgio con un gruppo di blogger internazionali per conoscere il design locale. Vi farò sapere di più quando sarò di nuovo a casa ma potete seguire il viaggio in tempo reale su Instagram. Buona settimana a tutti!

(EN) The last days here in Bremen have been really dark, grey and rainy. Still I made the bed last weekend with pretty grey and dark shaded bedlinen. I change the white bedspread into a light gray linen sheet and used for the first time the dark grey Lango pillowcases I bought in Helsinki. Over the bed a threw a Balmuir kid mohair blanket that I bought earlier at the Fritz Hansen Store in Helsinki for a really good price.

Isn't it a bit controversy that when its really dark outside one ends up adding darker colours also at home? The light tones just felt too light and summerly. I guess the contrast with the little daylight was just too much.

The rest of this week will be really exciting because I'm about to leave for a trip with a group of International bloggers and get to know Belgian design! You will hear more about it all after I return and on Instagram you can follow our trip real time. Have a nice week all of you!

5.12.

(FI) Hei taas! Kerroin jo aiemmin, että meidän tytöt hankkivat tänä vuonna toistensa joulukalentereihin tulevat pikku yllätykset. Esikoisen kalenteri muodostuu perinteisistä paperipusseista, joiden päällä on liitutaulutarraan kirjoitetut numerot, mutta kuopuksella on tänä vuonna ihan uudenlainen kalenteri. Balmuirin tyynyliinojen pakkauspussi on ovenkahvaan ripustettuna juuri sopivan kokoinen joulukalenteripussukka, johon "tonttu" sujauttaa iltaisin pienen yllätyksen. Yllätys voi olla esimerkiksi hiuslenkkejä tai pinnejä, pieni herkku tai uusi kynsilakka. Tyynyliinat taas löytyvät meidän makuuhuoneestamme, missä petaus koostuu tuttuun tapaan eri valmistajien eri sävyisistä pellavista. Muurrettujen sävyjen yhdistelmä on minusta todella rauhoittava.

(IT) Ciao! Ho già menzionato qui che quest'anno le nostre figlie si occupano delle piccole sorprese che la sorella trova nel suo calendario dell'avvento. Il calendario della primogenita consiste in tradizionali sacchetti di carta con i numeri dei giorni scritti sulle etichette lavagna. La secondogenita invece ha un calendario tutto nuovo quest'anno.  Il sacchetto in lino in cui si vendono le federe del marchio finlandese Balmuir, infilato nella maniglia della porta, è perfetto per le piccole sorprese che "l'aiutate di Babbo Natale" ci infila ogni sera. La sorpresa può essere per esempio un elastico per i capelli, un dolcetto oppure uno smalto per unghie nuovo. Le federe si trovano nella nostra camera da letto. Come al solito, ho fatto il letto usando biancheria letto in lino di vari produttori e tutti in vari colori. L'effetto mi sembra molto calmante.

(EN) Hello again! I already mentioned here that our girls are taking care of their Advent Calendar surprises. Our older daughter's calendar is made of traditional paper bags with the number of the day written on a chalkboard sticker. Our younger daughter instead has a new kind of calendar this year. The small linen bag in which the Finnish Balmuir pillowcases are sold is perfect for the small surprises that the "Christmas elf" puts in every evening. The surprise can be for instance a hair band, something sweet or a new nail varnish. The pillowcases are used in our bedroom wherem as usual, I have made the bed using linen sheets by various labels in different colours. I find this kind of a colour combination really calming.