Kevättä kohti

(FI) Sisustusbloggaajaryhmämme tammikuun teemana on "Loppiaisesta koti kohti kevättä". Teemahaasteen valinnut Lyde Talosta koti -blogista kyseli meiltä seuraavaa:

"Joulun jälkeen kodin sisustus muuttuu usein ainakin sen verran, että joulukoristeet ja kuusi saavat lähteä. Usein samalla tekee mieli uudistaa sisustusta muutenkin, ja tuoda kevättä kotiin. Miten kevätkauteen ja uuteen vuoteen siirtyminen näkyy kodissasi? Vaihtuuko loppiaisen jälkeen kalusteiden paikat, vai riittääkö vasta pääsiäisen tienoilla kevätsävyisten tyynyjen nakkaaminen sohvan nurkkaan tuomaan keväisen tunnelman? Ilmestyykö pöydälle kevätesikko tai tulppaaneja? Onko jokin perinne, jonka toistat joka vuosi joulun pyhien jälkeen vai riittääkö pelkkä kuusen pois vieminen karistamaan joulun kodista? Teetkö sisustamisen saralla uudenvuodenlupauksia?"

Me siivosimme perinteiseen tapaan loppiaisena joulukoristeet ja jouluvalot pois ja heitimme kuusen ulos. (Tyttäret eivät kyllä vielä halunneet luopua omissa huoneissaan olevista tunnelmallisista valoista.) Olohuoneen tekstiilit ovat edelleen varsin talvisia ja lampaantaljat pehmustavat istuimia. Ei siis voi sanoa, että sisustus olisi vielä kovin keväinen muuten kuin seinälle palanneen värikkään taulun osalta. Kukkarintamalla sen sijaan puhaltavat jo uudet tuulet. Ensimmäiset valkoiset tulppaanit ostin heti loppiaisen jälkeen ja ne ehtivät jo lakastuakin. En myöskään voinut vastustaa ruukussa kasvavia helmililjoja, kun näin niiden niiden tulleen kauppoihin. Keväiset kukat ja kynttilät ovat tammikuulle ominainen yhdistelmä, kun mielessä on jo kevään odotus, mutta iltapäivällä saapuva pimeys kaipaa yhä kynttilöiden loistetta.

Tällä hetkellä en tunne tarvetta siirrellä huonekaluja, sillä nykyinen järjestys tuntuu varsin toimivalta. Pienempiä juttuja kuten valaisimia ja sivupöytiä kyllä kuljetan aina välillä paikasta toiseen ihan vaihtelunkin vuoksi. Sisustusjuttuja tärkeämpi keväisen tunnelman tekijä on itselleni kuitenkin lisääntyvä valo ja pidäntyvät päivät. Odotan niin sitä päivää, kun ulos mennessä nenään tuntuu huumaava kevään tuoksu!

Onpas kiva taas näydä, millaisia postauksia muut saavat aiheesta aikaiseksi. Nyt voi jo käydä kurkkaamassa, miltä Suvin ja Kertun upeat kodit näyttävät joulun jälkeen!

(IT) Lyde dal blog Talosta koti ha chiesto al nostro gruppo di blogger di arredamento di raccontare in Gennaio come l'arredamento nelle nostre case si sposta da natale verso primavera.

Come al solito, noi abbiamo tolto le decorazioni e le luci di natale e buttato l'albero nel giorno della Befana.  (Le figlie però non hanno ancora voluto togliere le belle lucine dalle loro stanze.) I tessuti del soggiorno sono sempre invernali e le pelli di pecora ammorbidiscono le sedie. Non si può quindi ancora dire che l'arredamento sia molto primaverile tranne per il quadro colorato che ho riappeso alla parete. Quando si parla invece di fiori la situazione è ben diversa. Ho comprato i primi tulipani bianchi subito dopo la Befana e sono già appassiti. Ugualmente non ho saputo resistere quando ho visto i primi vasi coi bulbi di muscari. I fiori primaverili e le candele sono un'ottima combinazione in Gennaio quando si aspetta già la primavera ma i pomeriggi e il buio che arriva presto richiedono ancora la luce delle candele. 

In questo momento non sento nessun bisogno di spostare mobili, l'ordine attuale sembra piuttosto funzionale. Invece sposto spesso lampade e tavolini e altri piccoli complementi d'arredo anche solo per variare un po'. Comunque il fattore più importante che porta l'atmosfera di primavera è la quantità di luce che si sta aumentando e le giornate che si stanno allungando. Aspetto già il giorno in cui si sente fuori l'odore di primavera! 

Non vedo l'ora di leggere tutti i post che i membri del nostro gruppo scrivono su questo tema. Ora si può già vedere come sono le bellissime case di Suvi e di Kerttu dopo natale.

(EN) Lyde from the blog Talosta koti asked our group of interior bloggers to show and tell how the interior of our homes changes after Christmas when we move towards springtime.

As usual, we removed all the Christmas decorations and fairy lights and throught out the Christmas tree on the Epiphany Day.  (Our girls wanted to still keep the fairy lights in their rooms, though.) The living room textiles are still quite dark and winterly and the sheep skins remain on the seats so you can't say that the interior has a spring feel to it, except for the colourful painting I hung on the wall.   Talking about flowers the situation is pretty different. I bought the first white tulips immediately after the Epiphany and they have already withered. I also couldn't resist the first Muscari bubls in pot as they arrived to the shops. Spring flowers and candles are the perfect combination in January when you already wait for spring but the dark afternoons and evenings still call for candle light.

At the moment I don't feel any need to move the furniture around since they seem to have found a pretty functional order. Small things like lamps and side tables still change places every now and then even if just for fun. For me the most important thing bringing spring feel is the growing amount of light and the days that are getting longer and longer. I can't wait to smell the spring in the air!

I'm really looking forward to reading all the post on this month's theme. At the moment you can already see what Suvi's and Kerttu's beautiful homes look like after Christmas!