Kotiinpaluukukat

(FI) Oli aika hauska yhteensattuma, että kun palasin Bremeniin ja hyppäsin kodin lähellä raitiovaunusta, ensimmäinen asia jonka näin oli mies polkupyörineen iso tulppaanikimppu kourassa. Hän oli fiksusti ajatellut, että on mukava palata kotiin, kun on tuoreita kukkia odottamassa. Toden totta, pesua odottava valtava likapyykkikasakin jäi hetkeksi kukkien tuoman loisteen varjoon... Yksi valkoisista minihyasinttisipuleista oli poissa ollessani vihdoin kasvattanut kukkavarren. Kukat ovat hauskan näköisiä mutta niin voimakastuoksuisia, että ne oli pakko siirtää sivuun ruokapöydältä. Helsingissä ollessani en juuri ehtinyt pyöriä kaupungilla, mutta yhdestä keskeisestä maamerkistä ehdin sentään ottaa kuvan ratikkapysäkillä odotellessani. Mukavaa aurinkoista viikonloppua!

P.S. Vielä on pari päivää aikaa osallistua Deko-lehtiarvontaan!

(IT) È stata una bella coincidenza che la prima cosa che ho visto quando sono scesa dal tram vicino a casa a Brema era mio marito con la bicicletta, un bel mazzo di tulipani in mano. Lui aveva pensato che sarebbe più bello tornare a casa se ci fossero fiori freschi ad aspettarmi. In effetti anche la enorme pila di bucato sporco che aspettava di essere lavata è stata coperta dallo splendore dei fiori... Uno dei bulbi di giacinto bianco ha finalmente cominciato a fiorire durante la mia assenza. I fiori sono molto belli ma il profumo è così forte che ho dovuto spostare il vaso lontano dal tavolo da pranzo. A Helsinki non ho avuto molto tempo per andare in giro in centro ma ho scattato almeno una foto di un punto di riferimento importante mentre aspettavo il tram. Buon fine settimana!

(EN) It was a nice coincidence that the first thing I saw when I stepped out of the tram near our home in Bremen was my husband on his bicycle with a big bouquet of tulips in his hand. He had thought that it was nicer to return home if there were some fresh flowers waiting for me. In fact the splendor of the flowers covered even the big pile of dirty laundry waiting to be washed... One of the white daffodil bulbs had finally started blooming while I was away. The flowers are really beautiful but the scent is so strong that I had to remove the vase from the dining table. I didn't have much time to go around in Helsinki but I did take a picture of an important landmark while waiting for the tram. Have a nice weekend.