6.12.

(FI) Hyvää itsenäisyyspäivää ja Pyhän Nikolauksen päivää ja terveiset Ninjan kahviporukalle! Nostin juhlan kunniaksi Timo Sarpanevan upeat Arkipelago-kynttilänjalat ruokasalin ikkunalle. Ikkunankin olisin näemmä saanut pestä, mutten nyt ehtinyt... Meillä on kotona yksi nuhanenä ja se vähän rajoittaa viikonlopun aktiviteettejä, mutta illalla ollaan ainakin menossa ystäville herkuttelemaan pizzalla. Lapset laskivat eilen, että enää kaksi viikkoa koulua ja sitten alkaa joululoma, joten huomenna taitaa olla jo korkea aika pitää piparinleipomistalkoot.

(IT) Buona festa dell'indipendenza per i finlandesi e buon San Nicolò a quelli che lo festeggiano e saluti a tutto il circolo del caffè di Ninja! Ho messo per l'occasione i bellissimi portacandela Arkipelago di Timo Sarpaneva sul davanzale della finestra nella sala da pranzo. Ora vedo dalle foto che avrei dovuto anche lavare la finestra... Noi abbiamo qui una piccola paziente a cui scola il naso quindi non saremo molto in giro durante il fine settimana ma almeno andremo a mangiare la pizza dagli amici stasera. I bambini calcolavano ieri che ci sono solo due settimana di scuola prima delle vacanze di natale quindi sarà ora di fare pan di zenzero domani.

(EN) Happy Independence Day to all the Finns and happy Saint Nicholas Day to those who celebrate it and greetings to Ninjas coffee club! I put Timo Sarpaneva's wonderful Arkipelago candle holders on the dining room window sill for the occation. The pictures show that I should also have washed the window... We have one small flu patient with a runny nose here so we're not going to be much out and about this weekend but at least we're going to have pizza at our friend's place this evening. Our girls counted yesterday that there are only two weeks of school left before Christmas holidays so it's about time to bake some gingerbread tomorrow.