Risutähti

(FI) Eräästä joululahjalaatikosta ilmestyi risuista tehty joulukoriste, jonka tekijästäkään ei ensin tahtonut tulla selvyyttä. Onneksi oksien päässä oli vielä kiinni lappu, joka todisti, että kyseessä oli kuopuksen askartelutyö päiväkotiajoilta. Erikoinen seinälle ripustettavaksi tarkoitettu koriste ei ole koskaan oikein löytänyt meillä paikkaa eikä tekijä itsekään ollut työhönsä tyytyväinen, koska tontulla on liian totinen ilme, joten sain luvan jatkojalostaa materiaalia hieman. Niinpä irrotin eilen osat toisistaan, leikkasin risut oksasaksilla samanmittaisiksi ja sommittelin niistä viisisakaraisen tähden, jonka kasasin mustalla juuttinarulla. Itse olin kovin tyytyväinen aikaansaannokseeni, mutta mies ei ilmeisesti ymmärrä risukoriste-estetiikan päälle, koska hän kysyi kotiin tultuaan, eikö tähden ympärille voisi kieputtaa vaikka vähän lahjanauhaa.

(IT) Abbiamo trovato in una scatola una decorazione di natale fatta di rametti. Nessuno si ricordava nemmeno chi l'aveva fatta ma in un rametto c'era ancora attaccato un bigliettino che diceva che era un lavoretto di asilo della secondogenita. Questa decorazione un po' particolare non ha mai trovato un posto a casa nostra e anche mia figlia non era contenta del suo lavoro perché lo gnomo aveva la faccia troppo seria, quindi mi ha dato il permesso di riutilizzare il materiale. Ieri ho separato i pezzi, tagliato i rametti in modo che sono tutti della stessa lunghezza e costruito una stella che ho legato insieme con corda di iuta nera. Sono stata molto contenta del mio lavoretto ma mio marito non capisce evidentemente questo tipo di estetica, visto che ha chiesto sei potrei aggiungere intorno alla stella per esempio un po' di nastro per regali.

(EN) We found in one of the Christmas decoration boxes an ornament made of sticks. Nobody remembered who had done it but in one of the braches there was still attached a note saying that it was a craft project my younger daugher had done in the kindergarten. This odd decoration had never found a place in our home and also my daughter wasn't happy with her craft project since Santa's little helper looked too serious so she gave me her permission to reuse the material. Yesterday I separated the pieces, cut all the branches to equal length and formed a star that I tied together with black jute rope. I was very happy with my project but my husband obviously doesn't understand this kind of aesthetics  because he asked me if I could add at least some gift ribbon around the star.