Toscanan auringon alla

Näitä näkymiä me katselimme viime viikon Toscanassa Grande Pratossa. Lämpöä riitti joka päivä yli 30 astetta ja ruoka ja seura olivat erinomaisia eli ihan täydellinen lomaviikko!

Abbiamo passato la settimana scorsa qui al Grande Prato in Toscana. Il tempo è stato bellissimo e il cibo e la compagnia ottimi, quindi è stata una vacanza proprio perfetta!

We spent last week in Tuscany at Grande Prato. The sun was shining every day, the food was delicious and we had the best company, so it was a perfect holiday!

Lomalauantaina

Aloitin vihdoin oikean kesäloman ja huomenna hyppään tyttöjen kanssa koneeseen ja suuntaan kohti Italiaa! Viikko Toscanan auringossa ilman tietokonetta tekee varmasti tosi hyvää. Tämä lauantaipäivä kului kuitenkin Bremenissä rennoissa tunnelmissa. Kävimme herkullisella brunssilla ja illalla poikkesimme vielä Breminalessa. Nyt pitää vielä vähän pakkailla...

Sono finalmente in vacanza e domani parto per l'Italia con le bambine. Una settimana sotto il sole di Toscana, senza il computer, mi farà sicuramente bene. Oggi abbiamo comunque passato la giornata a Brema in tutto relax. Siamo stati al brunch e la sera siamo andati a vedere la Breminale. Ora devo ancora continuare a fare le valigie...

I have finally started my summer holidays and tomorrow I will fly to Italy with our girls. A week under the Tuscan sun, without a computer, will do me so good! Today we spent a relaxed Saturday in Bremen. We had a lovely brunch and in the evening we went to Breminale. Now I will still have to finish packing...

sateenkaari ilman sadetta / arcobaleno senza pioggia / rainbow without rain

Valitut palat

Tässä on muutamia yksityiskohtia Saksan asunnosta. Kuten näkyy, asunto on täysin kalustettu koriste-esineitä myöten. Täynnä kirjoja olevat kirjahyllyt tuovat kyllä kotoisan olon. En varmaan oikein osaisi asua asunnossa, jossa ei olisi kirjahyllyjä ja kirjoja.

Ecco un po' di dettagli dalla casa in Germania. Come si vede, la casa è completamente arredata, inclusi i soprammobili. Gli scaffali pieni di libri mi fanno sentire a casa. Sarebbe veramente strano abitare in una casa senza libri.

Here's a few shots from the German apartment. As you can see, the apartment is fully furnished, including knickknacks. Bookshelves with lots of books make me feel at home. It would be really strange to live in an apartment without books.