5 IMM Trends

Menu

(FI) Kölnin IMM-messureissustani tuli vähän tynkä myrskyn ja seisautetun junaliikenteen vuoksi, mutta ehdin sentään kiertää keskeisimmät designhallit ja nähdä suurimman osan suosikkibrandeistani. Keräsin tähän postaukseen muutamia messuilla näkyneitä trendejä. Ensimmäinen niistä on pallon muotoiset valaisimet, erityisesti ryhmänä. Variaatioita oli erilaisia, ja klassisen kaunis pyöreä muoto toimii aina.

(IT) La mia permanenza alla fiera IMM a Colonia è stata molto più breve del previsto, grazie alla tempesta che ha fermato tutto il traffico sulle ferrovie. Sono comunque riuscita a girare i padiglioni principali di design e a visitare la maggior parte degli stand dei miei marchi preferiti. Ho raccolto qui alcuni trend che ho notato alla fiera. La prima è quella della lampade a forma di palla, specialmente in gruppo. Le variazioni erano tante e la bella forma classica funziona sempre.

(EN) My trip to the IMM fair in Cologne was much shorter than I had planned, thanks to the storm that made all the train traffic halt. Still I managed to visit the main design halls and to visit almost all my favourite brands. Here I collected some trends I noticed at the fair. The first one is globe shaped lamps, especially in a bigger group. There were lots of different versions and the beautiful, classic shape always looks great.

Pulpo

&Tradition

Design House Stockholm

(FI) Design House Stockholmin osasto toimii hyvänä aasinsiltana seuraavaan trendiin eli nahkaisiin tuoleihin. Erityisen komeita olivat nahkaverhoillut nojatuoli-rahi-yhdistelmät, jotka muuttuvat käytön myötä yhä pehmeämmiksi ja kutsuvammiksi.

(IT) Lo stand di Design House Stockholm ci porta al secondo trend, cioè alle sedie in pelle. Specialmente le poltrone con un pouf coordinato erano proprio belle e nell'uso diventeranno sempre più morbide ed invitanti.

(EN) The Design House Stockholm stand brings us to the second trend, leather upholstery in chairs. Especially the lounge chairs with a stool looked pretty cool and with use they will only get softer and more inviting.

Mater

Indera

Walter Knoll

Poltrona Frau

Cassina

(FI) Kolmanneksi poimin pyöreät ruokapöydät, joissa oli usealla osastolla pyörivä keskusta. Tyylikkäin materiaali oli ruskea marmori, jota voi raikastaa mustalla, valkoisella ja kirkkaalla teräksellä tai hopealla.

(IT) La mia terza scelta sono i tavoli da pranzo rotondi, spesso anche con il centro girevole. Il materiale più chic è il marmo marrone che diventa più fresco con una piccola aggiunta di bianco, nero e acciaio o argento.

(EN) My third choice are round dining tables, often with a rotating centerpiece. The most chic material is brown marble that becomes more fresh looking combined with some black, white and stainless steel or silver.

Gallotti & Radice

Caption

Maxalto

Serax

&Tradition

(FI) Lopuksi listalleni pääsevät vielä pehmeys ja luonnonläheisyys, jotka antavat sisustukseen tietynlaista miellyttävää rentoutta. Nämä trendit näkyvät niin muodoissa, materiaaleissa kuin väreissä. Samettiset ja nahkaiset verhoilut ovat eläväisen näköisiä, samoin yksiväriset matot heijastelevat valoa niin, ettei pinta näytä yksitoikkoisen tasaiselta. Kalusteessa näkyy pintaa sipaiseen käden jälki, mutta se kuuluu asiaan. Epätäydellinen on juuri nyt täydellistä, ja erilaiset luonnosta poimitut murretut sävyt saavat värittää koko kodin.

(IT) Infine ho aggiunto alla mia lista la morbidezza e il richiamo della natura che donano una certa rilassatezza all'ambiente. Questi trend si notano sia nelle forme, nei materiali sia nei colori. I rivestimenti in velluto e in pelle hanno delle superfici vivaci e anche i tappeti in tinta unita riflettono la luce in modo che il risultato non sia monotono. Il mobile mostra il segno della mano che l'ha sfiorato ma è giusto. L'imperfetto è in questo momento perfetto e le morbide sfumature prese in prestito dalla natura possono colorare tutta la casa.

(EN) The last things on my list are softness and closeness to nature. These two things give the interior a certain pleasant easiness.  You can see these trends in the shapes, materials and colours. Leather and velvet upholsteries have a certain liveliness to them and also the monochrome carpets reflect light in a way that they do not result even a bit boring. The surface of the furniture shows the sign of the hand that just touched it but it doesn't matter. Imperfect is just perfect at the moment and the broken tones found in nature can colour the whole home.

Ferm Living

Baxter

Baxter

B&B Italia / Maxalto

MDF_Italia

Hind Rabii

String (Styling by Lotta Agaton Interiors)

Vitra

Vibieffe / Karpeta / Texturae

Piet Hein Eek

Skagerak

(FI) Aiemmin lähinnä laadukkaista puutarhakalusteista tunnettu perheyritys Skagerak on viime vuosina noussut kiinnistavimpien tanskalaismerkkien joukkoon. Ensimmäisenä huomioni kiinnitti Georg-sarja ja sen jälkeen olen ihastunut merkin messuosastoilla useisiin uutuustuotteisiin. Näissä kuvissa näkyy muutamia IMM-messuilla esiteltyjä tuotteita.

Kauniiden puuhuonekalujen lisäksi Skagerak valmistaa myös tyylikkäitä niin sisä- kuin ulkotiloihinkin sopivia piensisustustuotteita . Meille tuolta Kölnin messuilta kulkeutui Stillebenin suunnittelema Edge-maljakko, joka näkyi tässä postauksessa. Saman sarjan modernisti muotoiltuihin ruukkuihin istuttaisin mielelläni kodin viherkasveja tai kesällä parvekekukkia. Flame-alustalla olisi turvallista ja tunnelmallista poltella viilenevinä kesäiltoina lämmittävää nuotiota.

Vaikka Skagerakin tuotteet ovat ilmeeltään varsin minimalistisia, on niissä usein jokin juju. Alla olevassa kuvassa näkyvän vihreän Reform-kukkapöydän tason voi kääntää ylösalaisin, jolloin siitä tulee puutarhapenkki. Viimeisten kuvien Pulse-daybed puolestaan kätkee sisäänsä patjan alle piiloutuvan lehtitelineen.

Skagerakin mallistosta löytyy jo suomalaistakin suunnittelua ja lisää on luvassa, joten merkki kannatata jo siksikin pitää mielessä.  Onko tämä vuonna 1976-perustettu yritys jo sinulle tuttu?

(IT) Negli ultimi anni la ditta Skagerak, conosciuta prima perlopiù per i mobili da giardino, è salita tra i marchi danesi più interessanti. La prima serie che ha attirato la mia attenzione è stata Georg e in seguito mi sono piaciuti tanti prodotti nuovi che ho visto alle fiere varie. In queste foto ci sono alcuni prodotti presentati alla fiera IMM.

Oltre ai bei mobili in legno, Skagerak produce anche complementi arredo sia per esterno che per la casa. Io ho portato a casa da Colonia un vaso Edge, progettato da Stilleben, che si vede in questo post. Potrei piantare nei vasi più grandi della stessa serie piante verdi di casa oppure  usarli in estate sul balcone per i fiori estivi. Nella ciotola Flame si potrebbe accendere un fuoco nel giardino nelle sere estive quando la temperatura comincia ad abbassarsi.

Nonostante i prodotti fossero piuttosto minimalistici, hanno spesso qualche particolare sorprendente.Il tavolino portafiori verde Reform nella foto sopra diventa una panchina da giardino quando si capovolge il ripiano. Il daybed Pulse invece nasconde sotto il materasso un portariviste.

C'è già un po' di design finlandese nella collezione di Skagerak e in futuro anche di più quindi ecco un motivo in più per seguire il marchio. Avete già sentito di questa ditta fondata nel 1976?

Turn series, design Line Depping

(EN) The family business Skagerak that was previously mostly known for their high quality garden furniture has recently become one of the most interesting Danish design brands. The first series that caught my attention was Georg and after that I have found various really interesting products at their fair stands. In these pictures there are some products shown at the IMM fair.

Besides beautiful wooden furniture, Skagerak also produces smaller things for home decor and for outdoor spaces. I brought home from Cologne an Edge vase designed by Stilleben that you can see in this post. I would love to plant some home greenery in the bigger pots of the same series and in the summer I could use the on the balcony for flowers. On the Flame fire bowl you can light a log fire in the garden on the summer evenings when it starts to get a bit chilly.

Even though the Skagerak products are pretty minimalist, they often include a detail that's somehow surprising. The green Reform plant table in the second picture becomes a garden bench if you just turn the top around, while the Pulse daybed in the last two pictures has a hidden magazine holder under its mattress.

There's even some Finnish design in the Skagerak selection and there will be even more so you really should pay attention to the brand. Have you already heard about this company, founded back in 1976?

This picture © Skagerak

Zanat ja tatuoidut jakkarat

Tattoo Stools and Branchmark Table / Gerd Wingårdh and Sara Helder

(FI) Studioilse, Monica Förster, Harri Koskinen - tässä muutama bosniahertsegovinalaisen Zanatin nykyisestä suunnittelijakaartista. Lähes satavuotias perheyritys on lähtöisin pienestä Konjicin kaupungista, jossa Nicsikin omistajasuvun isoisoisoisä Gano innostui perinteisestä puunkaiverruksesta. Ganon poika Adem ryhtyi  myymään  kaiverrattuja huonekaluja niin menestyksekkäästi, että alueelle perustettiin muitakin puusepänverstaita. Syntynyt kaiverrus- ja huonekalutyyli tunnetaan nykyään bosnialaisena Konjic-tyylinä.

Sotien myrskyissä yritys jouduttiin välillä sulkemaan, mutta toimintaa jatkettiin heti, kun se oli taas mahdollista. Koko vaiherikkaan tarinan voi lukea täältä; minä sen sijaan oikaisen suoraan nykyhetkeen ja tulevaisuuteen katsovaan yritykseen, joka pyrkii toimistusjohtaja Orhan Niksicin johdolla määrätietoisesti yhdistämään perinteistä käsityötaidoa moderniin muotoiluun ja luomaan työpaikkoja korkeasta työttömyydestä kärsivään maahan. Myös ekologisuus ja kestävä kehitys ovat yritykselle ensisijaisen tärkeitä arvoja.

Ihailen tällaisia perheyrityksiä, jotka eivät tarraudu liiaksi menneisyyteen, mutta osaavat kuitenkin käyttää omia vahvuuksiaan ja luoda niiden avulla muista poikkeavia tuotteita. Zanatin huonekaluissa kaiverrustekniikalla on yhä tärkeä rooli, vaikka muotokieli ja toiminnallisuus ovat tätä päivää.

Hyvä esimerkki on ruotsalaisten Gerd Wingårdhin ja Sara Helderin suunnittelema, yhtä lailla kotiin kuin toimistoon sopiva Tattoo-jakkara, joka on kolmi- tai nelijalkainen, pinottava, siro ja helposti liikuteltava. Jakkaraan on tarjolla erityylisiä koristeaiheita, jotka on ikään kuin tatuoitu puuhun kaivertamalla ja nostettu esiin värjäämällä, mutta sen saa myös täysin yksivärisenä.

Upeasti kaiverrustekniikkaa hyödyntää myös Harri Koskisen suunnittelema viinikaappi Vinco, jonka sisällä on kylmäsäilytystilaa ja paikat pulloille ja viinilaseille. Oma suosikkituotteeni taitaa kuitenkin olla alimman kuvan Monica Försterin palkittu Unna-tuoli, jonka selkänoja näyttää muotonsa ansiosta kauempaa melkein pehmusteltulta ja kaiverrukset ovat kuin niittejä, joilla kangas on kiinnitetty paikoilleen.

Mitä te tykkäätte tällaisesta perinteisen käsityötekniikan ja uuden muotoilun yhdistelystä? Iskeekö tatuoitu jakkara vai houkuttaako enemmän Harri Koskisen Igman-nojatuolin syli?

(IT) Studioilse, Monica Förster, Harri Koskinen - ecco alcuni dei designer che collaborano oggi con Zanat che viene dalla Bosnia ed Erzegovina. L'azienda familiare quasi centenne proviene dalla città di Konjic dove il bisbisnonno Gano della famiglia Nicsik ha scoperto l'arte dell'incisione del legno. Suo figlio Adem ha cominciato a vendere mobili decorati con questo metodo e ha avuto così tanto successo che anche altri laboratori del legno sono stati aperti nella zona. Ora lo stile dei mobili e la tecnica dell'incisione sviluppati sono noti come stile Konjic bosniaco.

A causa delle guerre l'attività è stata chiusa varie volte ma ha riaperto di nuovo appena possibile. Tutta la storia si può leggere qui ma io faccio un salto e arrivo direttamente alla ditta di oggi che sotto la direzione di Orhan Niksic guarda verso il futuro e cerca di unire l'arte artigiana con il design moderno per creare lavoro nel paese che soffre di un alto livello di disoccupazione. Anche i valori ecologici sono molto importanti per quest'impresa.

Io ammiro questo tipo di aziende familiari che non si attaccano troppo al passato ma sanno comunque sfruttare i propri punti di forza per creare prodotti che si distinguono dagli altri. Nei mobili di Zanat la tecnica di incisione ha ancora un ruolo importante anche se il design e l'usabilità si conciliano con gli standard di oggi.

Un buon esempio è lo sgabello Tattoo che si adatta sia per ambienti domestici che per uffici, progettato dagli svedesi Gerd Wingårdh e Sara Helder, che ha tre o quattro gambe, è impilabile, grazioso e facile da spostare. Le decorazioni in stili diversi sembrano tatuate sul legno e risaltano ancora di più grazie all'aggiunta di colore. Lo sgabello è però disponibile anche in versione semplice senza decoro.

Anche l'armadio per vini Vinco di Harri Koskinen utilizza in modo elegante la tecnica dell'incisione  e contiene sia uno frigorifero sia spazio per bottiglie e bicchieri. Penso che il mio preferito sia comunque la premiata sedia Unna di Monica Förster. Visto da lontano, lo schienale sembra quasi imbottito e le incisioni sono come delle graffette utilizzate a fissare la stoffa.

Cosa ne pensate di questo tipo di abbinamento di una tecnica antica a un design moderno? Vi piace lo sgabello tatuato o vi sembra più invitante la poltrona Igman di Harri Koskinen?

Vinko Wine Cabinet / Harri Koskinen

(EN) Studioilse, Monica Förster, Harri Koskinen - these are some of the designers that nowadays collaborate with the company Zanat from Bosnia and Herzegovina. The nearly hundred years old business of the Nicsik family comes from the small town of Konjic where the great great grandfather Gano mastered the primitive technique of hand-carving. His son Adem started selling furniture decorated with this technique and was so successful that also several other fine furniture workshops were opened in the area. Nowadays the carving and furniture style is known as Bosnian Konjic Style. 

During the wars the business was forced to close but it was reopened again as soon as possible. You can read the whole story here but I now jump to the current situation and the company that with Orhan Niksic as their CEO looks forward and combines traditional handicraft skills with modern design, trying to create workplaces in a country with high unemployment rates. Also the sustainability is an important value to the company.

I admire this kind of family businesses that are not too attached to the past but still use their strengths in order to create products that aren't similar to others. The carving technique is still an important feature in the Zanat furniture even though their design and usability follow today's standards.

A good example is the Tattoo stool by Swedish Gerd Wingårdh and Sara Helder, suitable for home or office spaces as well, that has three or four legs, is stackable, light and easy to move. There are different decor motives available that are like tattooed to the wood and highlighted by colour but you can also have the stool without any decoration.

The carving technique is used beautifully also in the Vinco wine cabinet by Harri Koskinen. Inside the cabinet there's space for cooling wine and storing bottles and wine glasses. I think my favourit product is anyhow the prize-winning Unna chair by Monica Förster. The back rest looks as if it were upholstered and the carving seems like staples used for attaching the fabric. 

What do you think about this kind of a combination of traditional handicraft and modern design? Do you like the tattooed stools or does the Igman armchair by Harri Koskinen look more inviting?

Igman Lounge Chair and Ottoman & Bowlkan Table / Harri Koskinen

Unna Chair / Monica Förster, this picture © Zanat

Brdr. Krüger - perinteistä uudella tavalla

(FI) Kölnin IMM-messuilla tutustuin pariin niin kiinnostavaan itselleni uuteen yritykseen, että päätin omistaa niille ihan omat postaukset. Ensimmäinen näistä on tanskalainen perheyritys Brdr. Krüger. Yrityksen synty ajoittuu vuoteen 1886, jolloin veljekset Theodor ja Ferdinand perustivat puusepänverstaan tai oikeastaan alun perin puusorvaamon. Omistautuminen ja intohimo puun työstöä kohtaan eivät ole laantuneet vaan periytyneet sukupolvelta toiselle, ja aiemmin muiden designmerkkien alihankkijana toiminut yritys valmistaa nykyään omaa designmallistoa.

Juttelin messuilla omistajasuvun nuorta sukupolvea edustavan luovan johtajan Jonas Krügerin kanssa. Hän kertoi, että yrityksen tunnuslause "A New Turn on Tradition" näkyy hyvin esimerkiksi Sverre Uhngerin suunnittelemassa Lune-valaisimessa, joka yhdistää perinteistä käsityötä ja uutta lediteknologiaa. Ilman nykyteknologiaa valaisimen pieni, puinen kupu olisi mahdottomuus, sillä perinteiset polttimot ylikuumentaisivat sen ja aiheuttaisivat tulipaloriskin. Triiio-pöydät puolestaan perustuvat Hans Bøllingin arkistoista löytyneisiin suunnitelmiin, mutta pöytä muotattiin nykypäivään sopivaksi yhteistyössä nyt jo iäkkään suunnittelijan kanssa. Esimerkiksi alun perin puinen pöytälevy vaihtui lasiseen, jotta jalkaosan upea rakenne pääsee kunnolla oikeuksiinsa.

Triiio-pöytien ja Lune-valaisinten lisäksi näissä kuvissa näkyvät myös tanskalaisen designstudio OeO:n suunnittelemat Ferdinand-nojatuoli ja Theodor-tuoli. Näidenkin kalusteiden muotokieli kunnioittaa vanhoja perinteitä, vaikka suunnittelu on tämän päivän tuotoksia. 

Brdr. Krügerin nettisivuilla jokainen meistä pääsee leikkimään suunnittelijaa, sillä Bøllingin tarjotinpöydän voi koota mieluiseksi klikkailemalla eri materiaaleja ja värejä. Sivuilla vieraillessani minulle selvisi myös yllättäen, että meiltä kotoa löytyykin jo yksi tämän perinteikkään yrityksen valmistama tuote. Brdr. Krüger on nimittäin valmistanut vuodesta 1992 Rosenthal Design Groupille Kay Bojesenin suunnittelemat puiset apinat. Kun tämän jälkeen sivelen apinan silkkistä puupintaa, taidan väkisinkin haaveilla muista Brdr. Krügerin puisista tuotteista...

(IT) Ho incontrato alla fiera IMM a Colonia un paio di nuovi marchi così interessanti che ho deciso di dedicarli un post separato. Cominciamo dalla ditta danese Brdr. Krüger. L'azienda è nata nel 1886 quando i fratelli Theodor e Ferdinand hanno fondato una falegnameria o meglio un laboratorio di tornutura di legno. La dedicazione e la passione verso la lavorazione del legno sono stati trasmessi da una generazione all'altra, e ora la ditta che prima lavorava perlopiù come subappaltatore per altre aziende produce una propria collezione di design.

Ho parlato con il creative director Jonas Krüger che rappresenta la generazione giovane della famiglia. Mi ha raccontato che il motto dell'azienda, "A New Turn on Tradition", si vede bene tra l'altro nella lampada Lune, progettato da  Sverre Uhnger, che unisce lavorazione tradizionale del legno alla nuova tecnologia. Senza la fonte di luce led non sarebbe possibile avere un paralume piccolo in legno, perché le lampadine tradizionali lo farebbero surriscaldare causando un rischio incendio. I tavoli Triiio invece si basano su un vecchio progetto, trovato negli archivi di Hans Bølling, che è però stato modificato in collaborazione con il designer ormai anziano. Per esempio il ripiano che era originalmente in legno è stato sostituito con un ripiano in vetro per esaltare la bellissima struttura delle gambe.

Oltre ai tavoli della serie Triiio e le lampade Luna, in queste foto ci sono anche la poltrona Ferdinand e la sedia Theodor, progettati dal design studio danese OeO. Anche questi mobili richiamano la vecchia tradizione dei mobili danesi in legno anche se il progetto risale a oggi. 

Sul sito di  Brdr. Krüger ognuno di noi può provare a fare il designer e cliccare una combinazione desiderata del tavolino Tray Table di Bølling. Quando ho visitato il sito ho anche scoperto per la mia sorpresa che abbiamo già a casa una cosa prodotta da Brdr. Krüger. La ditta realizza in effetti le scimmie di Kay Bojesen per Rosenthal Design Group dal 1992. Mi sa che quando mi fermo ora a sfiorare la superfice vellutata della scimmia, non posso non sognare degli altri prodotti di Brdr. Krüger...

(EN) At the IMM fair in Cologne I found a couple of so interesting new brands that I decided to dedicate a separate post to them. Let's start with Danish company Brdr. Krüger. The company was born in 1886 when brothers Theodor and Ferdinand founded a wood-turning workshop. The dedication and the passion for wood have been passed on and now the company who used to work as a subcontractore for other design companies has their own design collection.

I talked with creative director Jonas Krüger who represents the young generation of the owner family. He told me that their motto "A New Turn on Tradition" can be seen for example in the Lune lamp designed by Sverre Uhnger that combines woodworking traditions with modern led tecnology. Without the modern light source it would be impossible to have such a small wooden shade. A traditional bulb would overheat the shade and pose a fire hazard. The Triiio tables are based on an old design found in Hans Bølling's archives but some changes were made in collaboration with the elderly designer before taking the tables into production. For example the wooden top was substituted with a glass top in order to emphasize the beautiful leg structure.

Above the Triiio tables and Lune lamps, these pictures show also a Ferdinand lounge chair and Theodor chairs, designed by Danish design studio OeO. Also their shapes honour the Danish furniture legacy, even though the design is made today. 

On Brdr. Krüger homepage all of us can play designers for a while and choose a personal combination of the materiales and colours of the Bølling Tray Table. While visiting their site, I found out to my surprise, that we actually already have something made by Brdr. Krüger at home. The company has in fact crafted the Kay Bojesen Monkeys for Rosenthal Design Group since 1992. I think that from now on, when I feel the silky wooden surface of the monkey, I can't help dreaming of some other products in the Brdr. Krüger collection...

Kuvat / Foto / Pictures © Brdr. Krüger

Poimintoja IMM-messuilta

Brokis / Puro, design Lucie Koldova

(FI) Sain vihdoin käytyä Kölnin IMM-messujen kuvat läpi ja nyt päästään vähän laajemman messukatsauksen pariin. Jaottelin kuvat muutamaan aiheryhmään ja aloitan valaisintrendeistä. Värillistä lasia näkyi paljon, mutta materiaalina oli käytetty myös metallia, puuta ja jopa huopaa. Musta Pong-valaisin löytyi nuorten suunnittelijoitten osastolta. Se toimii akulla, joka sijaitsee johdon toisessa päässä, ja virtajohto toimii ripustusnaruna. Mainio tuote, jonka voi siirtää pistorasioista riippumatta paikasta toiseen tarpeen mukaan. Huomatkaa myös baarituolikuvassa oleva Harri Koskisen teollinen mutta samalla tyylikäs uutuusvalaisin Working Title, jonka materiaalina on harjattu alumiini.

(IT) Ho finalmente sistemato tutte le foto fatte alla fiera IMM in Colonia e ora possiamo vedere un po' meglio cosa offriva la fiera. Ho scelto le foto in alcuni gruppi tematici e comincio con le lampade. Si usava molto il vetro colorato ma anche metallo, legno e addirittura feltro. La lampada Pong nera l'ho trovato nel padiglione che presentava design giovane. Funziona a batteria e il cavo serve anche per appendere la luce. Un prodotto molto pratico che si può spostare facilmente dove serve senza dover pensare alle prese elettriche. Notate anche la lampada  da scrivania di Harri Koskinen, Working Title che si trova nella foto successiva. È sia elegante e classica che industriale, grazie al sul materiale, alluminio spazzolato.

(EN) I have finally gone through all the pictures I took at the IMM fair in Cologne and now it's time to take a closer look at the offer at the fair. I devided the pictures in groups and start with lighting. Coloured glass was used a lot but you could find also lamps made of metal, wood or even felt. The black Pong lamp was in the hall showing young designers' work. It has a battery at one end of the power cable that is also used for hanging the lamp. I clever product that can be used anywhere without need to have a socket nearby. Note also the new Working Title lamp by Harri Koskinen in the following picture. Thanks to it's material, brushed alluminium, it's both elegant and industrial.

&Tradition

Bolia

EBB & Flow

Valerie Objects

Schneid

Neo/Craft

Pong, design Simon Diener

(FI)  Baarituoleilla taitaa olla tällä hetkellä kysyntää, sillä moni valmistaja on ottanut mallistoonsa baarituoliversion jostakin aiemmin suunnitellusta tuolimallista. Melkoisia herkkupaloja nuo kaikki kyllä ovat!

(IT) Sembra che ci sia molta domanda di sedie da bar, visto che vari produttori hanno nella collezione una nuova versione più alta di una loro sedia progettata prima. E mi piacciono tutte!

(EN) It looks like there's lots of demand for bar chairs since many produces have in their collection a new, higher version of a chair model designed earlier. And I love all of them!

&Tradition / In Between, design Sami Kallio / Working Title, design Harri Koskinen

Woodnotes / Siro +, design Ilkka Suppanen & Raggaella Mangiarotti

Alki

Norr11

(FI) Upeimmat ruokailuryhmät ja tuolit ovat tällä hetkellä puusepäntyönä tehtyjä ja täynnä kauniisti kaareutuvia muotoja. Sirous ja keveys ovat valttia, massiiviset pehmustetut tuolit eivät ole tämän päivän juttu. Myös muoviset istuinosat ovat  suosittuja. Italialaisen Kubikoffin tuolien tuolien muodoissa on tarkoituksella viittauksia suurten mestarien suunnittelemiin klassikoihin.

(IT) Le sedie e i tavoli più belli di questo momento sono fatti da falegnami e hanno delle curve belle ed eleganti. La leggerezza è importante, non si presentavano sedie pesanti e imbottite. La plastica è usata spesso nel sedile. Le forme delle sedie dell'azienda italiana Kubikoff fanno riferimento ai classici dei grandi maestri.

(EN) The most beautiful dining groups are at the moment made of wood by carpenters and the lines are beautiful and elegants. Also the lightness is important, big and padded chairs don't make part today's offer. Also moulded plastic is used a lot for the seats. Italian company Kubikoff's chairs' shapes are a tribute to the classic chairs by famous designers.

Ercol

Kubikoff

Piet Hein Eek

MEETEE / Tukki, design Harri Koskinen

Vitra

(FI) Monet messuilla käytetyistä väreistä ja muodoista viittasivat selkeästi Art Deco -tyyliin. Erilaiset voimakkaat ja murretut, lämpimät sävyt kuorruttivat tummanharmaan ohella osastojen ja tuotteitten pintoja.

(IT) Tanti colori e forme richiamavano lo stile Art Deco. Varie sfumature calde e intense, oltre al grigio scuro, coprivano le superfici degli stand e dei prodotti.

(EN) Lots of the colours and shapes reminded me of Art Deco style. Different warm and intense broken colours were used on the surfaces of the stands and the products.

Bolia

Dante Goods and Bads

Petit Friture

(FI) Modulaarisia hyllyjä ja säilytysratkaisuja riitti messuilla joka lähtöön. Stringin osasto häikäisi värikkäiden osastojen välissä valkoisuudellaan. Naulakoista on tullut niin kauniita, että ne toimivat kodissa myös kauniina visuaalisena elementtinä.

(IT) C'erano tanti tipi di soluzioni modulari per conservare cose. Lo stand di String splendeva tutto bianco tra gli altri stand. Gli appendiabiti sono diventati così belli che sono anche un elemento decorativo per la casa.

(EN) There were lots of different modular storage solutions. The pure white String stand really stood out between the other colourful stands. The coat racks have become so beautiful that they also work as a decorative element at home.

Fritz und Franken

Muuto

String

Treku

Woud

Bolia

Dante Goods and Bads

(FI) Lopuksi vielä pieni katsaus olohuoneen sisustukseen. Sovien päällysteenä oli samettia, nahkaa tai  huopamaista kangasta. Myös nojatuoleissa nahka oli suosittua, toisaalta näkyi myös paljon anatomisesti muotoiltuja istuinosia, joiden alla oli sirot metallijalat. Pyöreitä sohvapöytä oli esillä paljon, eikä yhdellä pöydällä juuri taidettu pärjätä. Kodikkuus, värikkyys ja mukavuus ovat tyylikkyyden ohella trendikkään olohuoneen keskeiset tekijät.

(IT) Alla fine diamo un'occhiata al soggiorno. I divani erano rivestiti in velluto, pelle oppure stoffa simile a feltro. Anche nelle poltrone si usava molto la pelle come rivestimento ma c'erano anche tante poltrone con la forma anatomica e una struttura leggera in metallo. I tavolini erano spesso rotondi e di solito venivano in un gruppo. Il soggiorno di oggi è arredato in modo che sia invitante, comodo,  ricco in colore e naturalmente anche elegante.

(EN) Let's finish with a peek to the living room interiors. The sofas were upholstered with leather, velvet or fabric similar to felt. The leather was used a lot also in the armchairs but on the other had there were also many armchairs with an anatomic form and a light metal structure. I noticed lots of round coffee tables and often in a group. The living room interiors are the moment cozy, colourful, comfortable and of course also elegant.

e15

WOUD

Pode

Gärsnäs

Norr11