3.12.

(FI) Tänään meillä oli ohjelmassa perinteiset suomalaiset joulumyyjäiset, joissa olin kuopuksen kanssa myymässä askarteluja ja leivonnaisia Suomi-koulumme hyväksi. Ihan kivasti kertyikin rahaa kassaan, joten keväällä voidaan järjestää mukava retkipäivä. Lisäksi tuli täydennettyä oman kodin karjalanpiirakkavarastoja niin valmispiirakoilla kuin kotitekoisillakin. Ne ovat ehkä se suomalainen ruoka, jota meidän perhe täällä eniten kaipaisi kaupan valikoimaan. Kuvan jouluvaloille oli tarkoitus käydä ostamassa jatkojohto, mutta myyjäisväsymyksen vallassa asia unohtui kokonaan, joten ennen maanantaita ei valoja saada viritettyä toimimaan. Bremenin joulumarkkinat ovat vielä käymättä, vaikka ne ovat jo täydessä vauhdissa. Ehkä huomenna ehtisi piipahtaa jo sielläkin. Joko te olette ehtineet käydä joulumyyjäisissä tai -markkinoilla?

(IT) Oggi c'era il tradizionale mercatino di natale finlandese dove ho venduto lavoretti e dolci fatti a casa per raccogliere soldi per la nostra scuola di finlandese. Le vendite sono andate abbastanza bene e potremo fare una bella gita in primavera. Naturalmente abbiamo anche comprato un po' di cibo finlandese da portare a casa. Volevo anche passare a comprare una prolunga per poter accendere le luci di natale nelle foto ma a fine giornata ero così stanca che l'ho domenticato. Domani in negozi sono chiusi quindi a questo punto si parla di lunedì. Il mercato natalizio di Brema non l'ho ancora visitata anche se è iniziata da un bel po'. Chissá se domani ci sarà tempo per fare un salto? Avete già visitato qualche mercatino di natale?

(EN) Today there was the traditional Finnish Christmas market and I was selling some decorations and home baked things in order to collect some money for our Finnish school. The sales were quite good and we'll be able to do a nice field trip in the spring. And of course we also bought some Finnish food to bring home. I also wanted to go to buy an extension cable for the Christmas lights in the pictures but after the market day I was so tired that I completely forgot it. Tomorrow the shops are closed so it will have to wait till Monday. I still haven't visited the Bremen Christmas Market even though it's been open for a while already. Maybe tomorrow we'll have a chance to go there? Have you already visited some Christmas market or fair?