Pantonin värikäs ruokala

(FI) Huhuu, täällä ollaan taas! Lomaltapaluu sujui vähän odotettua mutkikkaammin, sillä Italian reissun jatkoksi vietimme yhden yön Hampurissa paluulennon viivästymisen takia, ja kotona matkaväsymys vaihtuikin parissa päivässä oikein kunnon kesäflunssaan. Nyt sitten mennään jo elokuussa ja täällä lyhyen kesäloman maassa alkaa koulu torstaina. Onneksi loma oli todella onnistunut ja nautimme suuresti kauniista maisemista, ystävien tapaamisesta, hyvästä ruoasta ja italialaisesta elämänmenosta yleensäkin.

Lomakuvia olen jakanut ihan riittämiin Instagramissa, joten nyt siirrytään täällä blogissa heti muihin aiheisiin. Kun luin Valkoisen Harmajan Suvinsisustustuutisista Verner Pantonin Panthella-valaisimen uudesta versiosta, mieleeni muistui, että minulla on kovalevyn kätköissä kuvia Pantonin suunnittelemasta psykedeelisestä Spiegel-lehden ruokalasta, joka sijaitsee nykyään Hampurin taide- ja designmuseossa (Museum für Kunst und Gewerbe). Kävimme museossa muutama kuukausi sitten katsomassa paria näyttelyä, ja oli aika yllätys, kun löysimme tämän tilan, jonka olemassaolosta en ollut kuullutkaan. Panton suunnitteli vuonna 1969 koko Spiegelin lehtitalon sisustuksen ja tämä museon tiloihin siirretty ruokala on eräs harvoista kuuluisan pop-aikakauden suunnittelijan luomista, alkuperäisessä kunnossa olevista sisustuskokonaisuuksista. Monikohan yritys uskaltaisi nykyään repäistä ja tilata tällaisen sisustuksen toimitiloihinsa?

Mukavaa elokuun ensimmäistä viikkoa!

(IT) Ciao, eccomi di nuovo! Il ritorno dalle vacanze è stato un po' più complicato del previsto perché abbiamo dovuto passare una notte ad Amburgo dopo le vancanze, visto il ritardo del volo che ci ha fatto perdere anche l'ultimo treno. A casa la stanchezza causata dal viaggio è poi cambiata in un brutto raffreddore. Beh, ora siamo in agosto e giovedì qui in Germania dove le vacanze estive durano poco inizia già la scuola. Almeno le vacanze erano veramente ben riuscite, abbiamo goduto tanti bei paesaggi, incontri con amici, buon cibo e lo stile di vita italiana in generale.

Ho pubblicato abbastanza foto delle vacanze su Instagram quindi ora qui sul blog parleremo subito di qualcosa d'altro. Quando ho letto sul blog Valkoinen Harmaja che della lampada Panthella di Verner Panton esce una nuova versione, mi sono ricordata che ho sul computer foto della cantina psichedelica della rivista Spiegel, ora situata nel museo MKG (Museum für Kunst und Gewerbe) di Amburgo. Abbiamo visitato il museo qualche mese fa per vedere qualche mostra ed è stata una grande sorpresa trovare questo spazio di cui non sapevo nulla. Panton ha progettato nel 1969 tutti gli ambienti per la casa editrice Spiegel e questa cantina che è stata spostata nel museo è uno dei pochi arredi rimasti interi del designer dell'epoca pop art.  Quante aziende avrebbero oggi il coraggio di ordinare un arredamento del genere per la loro sede?

Buona prima settimana di agosto!

(EN) Hi, I'm back! The return from vacation wasn't quite as smooth as planned since we had to spend an extra night in Hamburg after the trip to Italy, due to the delay of our return flight. Once at home, the tiredness turned into a summer flu so I haven't been able to much during the last days. So now it's already August and here in Germany where summer holidays are quite short, school will start again on Thursday. At least the holiday was great, we really enjoyed visiting all the beautiful places, meeting friends, eating good food and the Italian lifestyle in general.

I have published so many holiday pictures on Instagram that I'm starting straight away with something totally different here on the blog. When I saw on the blog Valkoinen Harmaja that a new version of Verner Pantons famous Panthella lamp has been made, I remembered that I have on the hard disk pictures of the psychedelic Spiegel canteen, situated nowadays in the MKG museum (Museum für Kunst und Gewerbe) in Hamburg. We visited the museum some months ago to see some exhibition and I was quite surprised when we found this space I didn't know anything about. Panton designed the interior of the Spiegel publishing house in 1969 and this canteen that has moved into the museum is one of the few interior ensembles, designed by the famous pop art age designer, that have remained intact. I wonder how many companies would today have the courage to order this kind of an interior to their headquarters?

Have a great first week of August!