Kaupungin kätköissä

Vitra

(FI) Vauhdikas viikko Milanossa päättyi tänään, kun lensin takaisin Bremeniin. Takana on paljon mukavia kohtaamisia, kasapäin inspiraatiota ja aika monta käveltyä kilometriä. Eräs Milanon designviikon ihanimmista jutuista on se, että Fuorisalonen puitteissa pääsee kurkkaamaan normaalisti yleisöltä suljettujen upeiden vanhojen rakennusten sisälle ja ihastelemaan monia piilossa olevia sisäpihoja ja terasseja. Lisää viikon antia seuraa lähipäivinä sitä mukaa kun ehdin käydä kuvia läpi. Nyt toivottelen mukavaa alkavaa viikkoa ja suuntaan omaan sänkyyn toipumaan reissun rasituksista. (Nopeat ehtivät muuten vielä hetkisen osallistua puolilta öin päättyvään 1kertaa2-malliston tyynyarvontaan!)

(IT) Una settimana intensiva a Milano è finita oggi quando ho preso l'aereo e sono tornata a Brema. Nei giorni scorsi ho incontrato tante persone simpatiche, ho visto tantissime cose belle e ispiranti e camminato chissà quanti chilometri. Una delle cose più belle della settimana del design a Milano è la possibilità di entrare nel Fuorisalone nei palazzi che di solito non sono aperti al pubblico e vedere tanti cortili interni e terrazze nascoste. Vi farò vedere di più dei Saloni nei prossimo giorni appena riesco ad editare le foto. Ora vi auguro una buona settimana che comincia e vado a letto a riprendermi dal viaggio. (Se siete vermanete veloci potete ancora entrare il concorso in cui si vince un copricusino della linea 1kertaa2 che finisce a mezzanotte!)

(EN) An intensive week in Milan ended today when I flew back home to Bremen. During the last days I met so many nice people, got loads of inspiration and walked for hours and hours. One of the nicest things the Milan design week offers is the possibility to enter in the Fuorisalone wonderful old houses that aren't normally open to public and to see many hidden courtyards and terraces. I will show you more about the week in the next days as soon as I get the pictures sorted out. At the moment I just wish you a nice new week before I'll go and get some rest in my own bed. (If you're really fast you can still enter the 1kertaa2 cushion cover giveaway that ends at midnight!)

Marimekko

Hem

Ventura design district