Työhuoneessa tapahtuu

(FI) Tänään join lauantain perinteisen kahvikupillisen kakkosolohuoneenakin toimivassa alakerran työhuoneessa, jonka sisustuksessa tapahtui viikolla pari muutosta. Ensinnäkin Ikeasta tilaamani iso juuttimatto saapui vihdoin ja entinen raitamatto siirtyi vierashuoneeseen. Eilen kiertelin kuopuksen kanssa kaupungilla ja käytettyjä huonekaluja myyvässä liikkeessä teimme melkoisen heräteostoksen, kun mukaan lähti kolmella kympillä vähän kovia kokenut antiikkinen taulu. Tai ei taulu itse asiassa lähtenyt heti mukaan, vaan kävimme hakemassa sen myöhemmin autolla, sillä taulun kanssa olisi ollut vähän hankalaa seikkailla ratikassa. Puhdistin taulun pinnan illalla varovasti ja värit kirkastuisivat varmaan vielä huomattavasti ammattilaisen käsittelyssä. Taulussa on signeerauskin, mutta siitä ei valitettavasti saa selvää. Tykkäättekö te tällaisesta vanhasta taiteesta, jota näkee itse asiassa nykyään aika paljon sisustuskuvissa? Ennen muutoksia työhuoneessa näytti tältä.

(IT) Oggi ho bevuto il tradizionale caffè del sabato nello studio del piano di sotto che funziona anche come secondo soggiorno. L'arredamento della stanza è cambiato di nuovo un po' negli ultimi giorno. Innanzitutto il grande tappeto di iuta che avevo ordinato da Ikea è finalmente arrivato e il vecchio tappeto a strisce è stato spostato nella stanza per gli ospiti. Ieri sono stata in centro con mia figlia più piccola e nel negozio che vende mobili usati abbiamo comprato un quadro antico un po' sofferto a trenta euro. In realtà non l'abbiamo portato subito a casa ma siamo tornati a prenderlo più tardi con la macchina perché portarlo nel tram non sarebbe stato molto pratico. Ho pulito la superficie del quadro ieri sera con gentilezza e credo che i colori sarebbero ancora molto più vivaci dopo un restauro fatto da professionista. Nel quadro c'è anche la firma del pittore ma purtroppo non si riesce a leggere. Vi piacciono questo tipo di quadri vecchi che si vedono ormai abbastanza spesso nelle foto di arredamento? Potete vedere lo studio prima degli ultimi cambiamenti qui.

(EN) Today I had my traditional Saturday cup of coffee in the downstairs home office that functions also as a second living room. I have done a couple of changes in the room during this week. First of all a big jute rug I ordered from Ikea finally arrived and the old rug moved to the guest room. Yesterday I spent time in the center with my younger daughter and in a shop that sells old furniture we did an impulse purchase and bought an antique painting for thirty euros. We didn't actually bring it home immediately but went to fetch it later by car because it would have been a bit difficult to take it in the tram. I cleaned the surface gently in the evening and the colours would probably be still a lot brighter after a professional restoration. The painting is also signed but unfortunately it's impossible to figure the name out. Do you like this kind of old art pieces that you see actually quite a lot in the interior pictures these days? Here you can see the home office before the last changes.