Hvitträsk

Vierailin Suomessa ollessani Hvitträskissä, jonka rakennuttivat vuosina 1901-1903 arkkitehdit Herman Gesellius, Armas Lindgren ja Eliel Saarinen. Edellisestä käynnistä oli aikaa varmaan viisitoista vuotta, joten oli mielenkiintoista jälleen tutustua paikkaan ja sen tarinaan oppaan johdolla. Aika komeita näkymiä on Eero Saarinen saanut lapsena huoneensa ikkunasta ihailla. Oma suosikkini on kuitenkin työhuoneen kirjastonurkkaus, jonka tunnelmallinen värimaailma on nytkin hyvin ajankohtainen.
Palasin keskiviikkona Saksaan ja täällä oli vastassa ensin yli 30 asteen helle, joka muuttui yöllä kunnon ukkosmyrskyksi. Eilen huomasin, että sade oli tulvinut kellariin, joten päivä menikin lattiaa ja tavaroita kuivatessa ja siivotessa. Tänäänkin on luvattu kaatosadetta, mutta toivottavasti vesi pysyy nyt ulkona. Juhannuksen juhlinta taitaa meillä jäädä tänään melko lailla väliin, koska huomenna juhlitaan esikoisen synttäreitä koulukavereitten kanssa ja tänään keskitymme juhlavalmisteluihin. Toivotan silti kaikille oikein hyvää juhannusta!

In Finlandia ho visitato Hvitträsk, che è stata progettata e fatta costruire tra 1901 e 1903 dagli architetti Herman Gesellius, Armas Lindgren ja Eliel Saarinen. La mia ultima visita risaliva a circa 15 anni fa quindi era interessante fare una visita guidata e conoscere di nuovo il posto e la sua storia. Devo dire che Eero Saarinen ha avuto una vista bellissima dalla sua stanza quando era bambino. La mia stanza preferita era comunque la biblioteca dello studio con i suoi colori che sono attuali anche oggi.
Mercoledí sono tornata in Germania dove faceva un caldo incredibile (oltre 30 gradi) ma il tempo è cambiato presto e la notte c'era una bella tempesta. Ieri mi sono accorta che era piovuto tanto che la cantina era allagata e ho passato la giornata ad asciugare il pavimento e tutto il resto. Anche oggi le previsioni dicono deluvio ma spero tanto che l'acqua resti fuori casa. Non penso che festeggeremo San Giovanni molto oggi perché domani ci sarà la festa di compleanno della nostra primogenita con le amiche dalla scuola e dobbiamo fare anche un po' di preparativi. Buon San Giovanni comunque a tutti voi!

In Finland I visited Hvitträsk, that was built  between 1901-1903 by architects Herman Gesellius, Armas Lindgren and Eliel Saarinen. I had last visited the place about 15 years ago so it was interesteg to see it again on a guided tour and hear the story behind it. Eero Saarinen spent his childhood in Hvitträsk and had really great views from his window. My favourite room was the studio library, though. Its beautiful colour scheme is very modern even today.
On Wednesday I returned to Germany and it was really hot, above 30 degrees Celsius.  During the night the weather changed and there was a big thunderstorm. Yesterday I noticed that the water had also entered in the cellar so I spent the day drying the floors and all the stuff that got wet. The weather forecast says pouring rain also for today but I really hope the water stays outside this time. I don't think we're going to celebrate Midsummer much today since our older daughter is having her birthday party with the school friends tomorrow and we'll have to do some preparations. Anyway, I wish you all a happy Midsummer!