Tuparit

Vappu ja tuparit on nyt vietetty ja kyllä oli mukava päivä, vaikka tänä aamuna olimme aika väsynyttä porukkaa. Mukana juhlimassa oli uusia ja vanhoja ystäviä Saksasta, Espanjasta, Italiasta, Puolasta, Suomesta, Australiasta ja Thaimaasta, joten aika kansainvälinen joukko oli kasassa. Kauniiden kattauskuvien sijaan näytän, miltä ruokasalissa näytti myöhään illalla juhlien päätyttyä, sillä en tietenkään ehtinyt ottaa kameraa käteen ennen vieraiden saapumista (vietin nimittäin aamun paistaen munkkeja). Fiksut vieraat lahjoivat meitä tavaran sijaan syötävällä ja juotavalla, kukilla ja suklaalla, ja nyt parvekkeellakin on jo yksi kukka sekä ihana oliivipuu. Seuraavaksi täytyy tosin suunnata jälleen ruukkuostoksille ;)

Abbiamo passato una giornata bellissima festeggiando il primo maggio e la nostra nuova casa, anche se stamattina eravamo tutti piuttosto stanchi. Tra gli ospiti c'erano vecchi e nuovi amici dalla Germania, Spagna, Italia, Polonia, Finlandia, Australia e Thailandia quindi eravamo veramente un gruppo internazionale. Non ho belle foto del tavolo apparecchiato perché non ho fatto in tempo a tirare fuori la macchina fotografica (ho passato la mattina preparando frittelle), invece vi faccio vedere com'era la sala di pranzo la sera tardi quando la festa era già finita. Gli ospiti sono stati veramente bravi e ci hanno portato cibi e bevande, fiori e cioccolato invece di roba per la casa. Ora abbiamo un fiore e un olivo sul balcone ma servono altri vasi ;)

We had a great time celebrating the 1st of May and our new house, even if we were all quite tired this morning. The guests were old and new friends from Germany, Spain, Italy, Poland, Finland, Australia and Thailand so we were pretty international. I can't show you beautiful pictures of the table full of delicious food since I didn't have time to take out the camera before the guests arrived (I was baking doughnuts all morning) but I show you what the dining room looked like in the evening when the party was over. The guests were really smart and didn't bring us any stuff for the house but only food and beverages, flowers and chocolate. Now we have even a flower and an olive tree on the balcony. I just really need to go and buy a couple of new vases for them ;)